Facebook Page: Soundtracks of My Life

...

Mr. Perfect face

Mr. Here to stay

Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

Everything was right

Mr. "I've been waiting for you all my life"

Mr. "Every single day until the end, I will be by your side"

คุณชายผู้มีใบหน้าเนี้ยบเป๊ะ

คุณชายผู้ที่บอกว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

คุณชายผู้ที่มองเข้ามาในตาฉันแล้วบอกฉันว่าจะไม่มีวันทอดทิ้งฉันไปไหน

ทุก ๆ อย่างก็เป็นไปตามนั้นแหละ

คุณชายผู้ที่บอกว่าผมเฝ้ารอที่จะเจอคุณมาตลอดทั้งชีวิตของผม

คุณชายผู้ที่บอกว่าผมจะอยู่ข้าง ๆ คุณในทุก ๆ วันตราบชั่วฟ้าดินสลาย

But that was when I got to know Mr. Change of heart

Mr. "Leaves me all alone", I fall apart

It takes everything in me just to get up each day

But it's wonderful to see that you're okay

แต่แล้วฉันก็ได้มารู้จักกับคุณชายผู้ที่เกิดเปลี่ยนใจขึ้นมา

คุณชายผู้ที่ทอดทิ้งให้ฉันอยู่คนเดียวจนฉันแหลกสลาย

ฉันต้องใช้ความพยายามอย่างมากที่จะตื่นขึ้นมาในแต่ละวัน

แต่ก็สุดยอดดีนะ ที่เห็นว่านายใช้ชีวิตปกติดี

Hello, Mr. Perfectly fine

How's your heart after breaking mine?

Mr. Always at the right place at the right time, baby

Hello, Mr. Casually cruel

Mr. "Everything revolves around you"

I've been Miss "Misery" since your goodbye

And you're Mr. "Perfectly fine"

สวัสดีค่ะ คุณชายผู้สุขสบายดี

หัวใจของนายเป็นอย่างไรบ้างหลังจากที่ทำหัวใจของฉันแหลกสลาย

คุณชายผู้อยู่ถูกที่ถูกเวลาเสมอ ที่รักของฉัน

สวัสดีค่ะ คุณชายผู้โหดร้ายจนชินชา

คุณชายผู้ที่ทุกอย่างในโลกนี้หมุนรอบตัวเอง

ฉันกลายมาเป็น “นางสาวลำเค็ญ” ตั้งแต่ตอนที่นายบอกลาจากฉันไป

ส่วนนายก็เป็น “คุณชายผู้สุขสบายดี”

Mr. "Never told you why"

Mr. "Never had to see me cry"

Mr. "Insincere apology so he doesn't look like the bad guy"

He goes about his day

Forgets he ever even heard my name

Well, I thought you might be different than the rest, I guess you're all the same

คุณชายผู้ที่ไม่เคยบอกเหตุผลให้ฉันเข้าใจเลย

คุณชายผู้ที่บอกว่าจะไม่มีวันทำให้ฉันต้องร่ำไห้

คุณชายผู้ที่ขอโทษอย่างไม่จริงใจเพื่อจะได้ไม่ต้องเป็นตัวร้ายในเรื่องนี้

คุณชายผู้นี้ใช้ชีวิตปกติสุขดี

และลืมไปแล้วว่าเคยได้ยินชื่อฉัน

แหม ตอนนั้นฉันคิดไปเองว่านายคงไม่เหมือนคนอื่นหรอก แต่ตอนนี้ฉันว่าพวกผู้ชายมันก็เหมือน ๆ กันหมดทุกคน

'Cause I hear he's got his arm 'round a brand new girl

I've been pickin' up my heart, he's been pickin' up her

And I never got past what you put me through

But it's wonderful to see that it never fazed you

เพราะฉันได้ยินมาว่าอ้อมแขนของนายไปโอบกอดสาวคนใหม่แล้ว

ตั้งแต่วันนั้น ฉันต้องก้มหน้าก้มตาเก็บรวบรวมเศษหัวใจที่แหลกสลายขึ้นมา

ส่วนนายก็เอาแต่โอบอุ้มดวงใจของผู้หญิงคนนั้น

และฉันจะไม่มีวันลืมอดีตที่นายเคยทำไว้กับฉัน

แต่ก็สุดยอดไปเลยนะ ที่ได้เห็นว่าเรื่องพวกนี้มันทำอะไรนายไม่ได้เลย

Hello, Mr. Perfectly fine

How's your heart after breakin' mine?

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

Hello, Mr. "Casually cruel"

Mr. "Everything revolves around you"

I've been Miss "Misery" since your goodbye

And you're Mr. "Perfectly fine"

สวัสดีค่ะ คุณชายผู้สุขสบายดี

หัวใจของนายเป็นอย่างไรบ้างหลังจากที่ทำหัวใจของฉันแหลกสลาย

คุณชายผู้อยู่ถูกที่ถูกเวลาเสมอ ที่รักของฉัน

สวัสดีค่ะ คุณชายผู้โหดร้ายจนชินชา

คุณชายผู้ที่ทุกอย่างในโลกนี้หมุนรอบตัวเอง

ฉันกลายมาเป็น “นางสาวลำเค็ญ” ตั้งแต่ตอนที่นายบอกลาจากฉันไป

ส่วนนายก็เป็น “คุณชายผู้สุขสบายดี”

So dignified in your well-pressed suit

So strategized, all the eyes on you

Sashay away to your seat

It's the best seat, in the best room

Oh, he's so smug, Mr. "Always wins"

So far above me in every sense

So far above feeling anything

ช่างสง่างามและน่าภาคภูมิอะไรเช่นนี้ในชุดสูทที่รีดมาอย่างดีนั่น

วางอุบายมาดีเหลือเกินนะ ทุกสายตาจับจ้องที่นายกันหมด

เดินกรีดกรายไปที่นั่งของนาย

มันเป็นที่นั่งที่ดีที่สุด ในห้องที่ดีที่สุด

โอ้โห เขาช่างดูสบายใจอะไรเช่นนั้น คุณชายผู้ที่ต้องชนะเลิศเสมอ

อยู่เหนือกว่าฉันในทุก ๆ เรื่อง

อยู่เหนือเกินกว่าที่จะมีความรู้สึกใด ๆ ด้วยซ้ำ

And it's really such a shame

It's such a shame

'Cause I was Miss "Here to stay"

Now I'm Miss "Gonna be alright someday"

And someday maybe you'll miss me

But by then, you'll be Mr. "Too late"

เรื่องนี้มันน่าละอายเสียจริง

น่าละอายแก่ใจเหลือเกิน

เพราะฉันนั้นเคยเป็นดั่ง “นางสาวตลอดไป”

แต่ตอนนี้ฉันกลายมาเป็น “นางสาวคนนี้จะต้องดีขึ้นให้ได้ในสักวัน”

และสักวันหนึ่ง บางที นายอาจจะคิดถึงฉันนะ

แต่เมื่อวันนั้นมาถึง นายจะกลายเป็น “คุณชาย...สายเกินไป” แล้วค่ะ

Goodbye, Mr. Perfectly fine

How's your heart after breakin' mine?

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

Goodbye Mr. "Casually cruel"

Mr. "Everything revolves around you"

I've been Miss "Misery" for the last time

And you're Mr. "Perfectly fine"

You're perfectly fine

Mr. "Look me in the eye and told me you would never go away"

You said you'd never go away

ลาแล้ว ลาก่อน คุณชายผู้สุขสบายดี

หัวใจของนายเป็นอย่างไรบ้างหลังจากที่ทำหัวใจของฉันแหลกสลาย

คุณชายผู้อยู่ถูกที่ถูกเวลาเสมอ ทูลหัวของฉัน

ลาก่อนนะคะ คุณชายผู้โหดร้ายจนชินชา

คุณชายผู้ที่ทุกอย่างในโลกนี้หมุนรอบตัวเอง

ฉันจะเป็น “นางสาวลำเค็ญ” เป็นครั้งสุดท้าย

ส่วนนายก็เป็น “คุณชายผู้สุขสบายดี”

นายดูสุขสบายดีเหลือเกินนะ

คุณชายผู้ที่เคยมองเข้ามาในตาฉันแล้วบอกฉันว่าจะไม่มีวันทอดทิ้งฉันไปไหน

ตอนนั้นนายพูดเองไม่ใช่หรือไง ว่าจะไม่มีวันทอดทิ้งฉันไปไหน...