[Verse 1: Cole Randall]
Feels like we've lived a hundred lives before
รู้สึกเหมือนพวกเรามีชีวิตก่อนหน้านี้กันมาเป็นร้อยชาติ
Together and then decided on one more
และก็อยู่ด้วยกัน จากนั้นก็ตัดสินใจที่จะทำเช่นนั้นอีกครั้ง
Here on Earth where everything is cruel
บนโลกนี้ในที่ ๆ ทุกอย่างนั้นแสนจะโหดร้าย
'Cause no one knows that this is just a school
เพราะไม่มีใครรู้ว่านี่เป็นแค่ที่ ๆ สอนให้เราได้เรียนรู้
For what it's worth, I'd die with you again
ว่าอะไรที่มีค่า และฉันจะยอมตายพร้อมกับคุณอีกครั้ง
A hundred more times multiplied by ten
อีกมากกว่าร้อยครั้งคูณด้วยสิบไปเลย
I hope I'll always have you in my mind
ฉันหวังว่าฉันจะมีคุณอยู่ในใจอยู่เสมอ
So that I know to find you every time
เพื่อที่ฉันจะได้รู้ว่าจะต้องไปตามหาเธอในทุกชาติไป
[Chorus: Cole Randall]
Soul mate, soul mate, soul mate
คุณเนื้อคู่ คุณเนื้อคู่ คุณเนื้อคู่ของฉัน
Won't you dance here with me whilе it grows late?
คุณจะไม่เต้นรำด้วยกันกับฉันที่นี่ในขณะที่เวลาล่วงเลยไปหน่อยเหรอ
Put your head on my chest, that's your safе place
เอนหัวมาซบลงบนอกฉันสิ ตรงนั้นเป็นที่ ๆ ปลอดภัยของคุณนะ
We'll fall deeper in love every day
เราจะรักกันอย่างลึกซึ้งมากขึ้นในทุก ๆ วัน
From life unto life and for always
ตลอดชีวิตและเสมอไป
I'll be there when you need me around
ตอนที่คุณต้องการ ฉันก็จะไปอยู่ตรงนั้นกับคุณ
When night finally comes and the leaves have fallen from the tree
ในตอนที่ยามค่ำคืนมาเยือน และในยามที่ใบไม้หลุดร่วงลงมาจากต้นไม้
Baby, you'll have me
ที่รัก คุณจะมีฉันอยู่ด้วยนะ
Soul mate
คุณเนื้อคู่
[Verse 2: Cole Randall]
Maybe there's not a brightness in this dark
บางทีอาจจะไม่มีความสว่างอยู่ในความมืดมิดนี้เลย
Other than what is burning in this heart
นอกจากสิ่งที่กำลังเผาไหม้ในหัวใจนี้
But if we fight to keep this thing alive
แต่ถ้าหากพวกเราสู้เพื่อที่จะรักษาสิ่งนี้เอาไว้
Pretty sure there's no end to us in sight
ฉันค่อนข้างมั่นใจนะว่าจะไม่มีจุดจบของเราให้เห็นแน่นอน
I'll follow you into whatever is next
ฉันจะติดตามเธอไปยังสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อไป
Or you can follow me, whatever's best
หรือคุณจะติดตามฉันมาก็ได้นะ อะไรก็ได้ที่คุณคิดว่าดีที่สุด
First, let's dance the dance that lovers do
อันดับแรกเลย พวกเรามาเต้นรำการเต้นรำที่เหล่าคู่รักมักจะเต้นกันเถอะ
Before we go to sleep and start anew
ก่อนที่พวกเราจะไปเข้านอนและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
[Chorus: Cole Randall]
Soul mate, soul mate, soul mate
คุณเนื้อคู่ คุณเนื้อคู่ คุณเนื้อคู่ของฉัน
Won't you dance here with me whilе it grows late?
คุณจะไม่เต้นรำด้วยกันกับฉันที่นี่ในขณะที่เวลาล่วงเลยไปหน่อยเหรอ
Put your head on my chest, that's your safе place
เอนหัวมาซบลงบนอกฉันสิ ตรงนั้นเป็นที่ ๆ ปลอดภัยของคุณนะ
We'll fall deeper in love every day
เราจะรักกันอย่างลึกซึ้งมากขึ้นในทุก ๆ วัน
From life unto life and for always
ตลอดชีวิตและเสมอไป
I'll be there when you need me around
ตอนที่คุณต้องการ ฉันก็จะไปอยู่ตรงนั้นกับคุณ
When night finally comes and the leaves have fallen from the tree
ในตอนที่ยามค่ำคืนมาเยือน และในยามที่ใบไม้หลุดร่วงลงมาจากต้นไม้
Baby, you'll have me
ที่รัก คุณจะมีฉันอยู่ด้วยนะ
Soul mate
คุณเนื้อคู่
[Outro: Cole Randall]
I promise you that I'll find a way
ฉันสัญญาว่าฉันจะต้องหาทาง
To give you hope, to keep you close and safe
ที่จะมอบความหวังให้แก่คุณ ที่จะทำให้คุณได้มาอยู่ใกล้ ๆ และปลอดภัย
Keep you close, no matter come what may
ให้คุณได้อยู่ใกล้ ๆ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
And then we'll sleep in endless shades of gray
และจากนั้นเราทั้งคู่ก็จะนอนหลับไปในพื้นที่สีเทาหลายระดับซึ่งไม่มีที่ิสิ้นสุด
(And then we'll sleep in endless shades of gray)
และจากนั้นเราทั้งคู่ก็จะนอนหลับไปในพื้นที่สีเทาหลายระดับซึ่งไม่มีที่สิ้นสุด
ข้อความจากผู้แปล
โห ทุกคน MV กำลังดีกำลังน่ารัก อยู่ๆหักมุมงี้ เราน้ำตาคลอเลย T.T
จากนี้ไปจะเป็นความคิดเห็นส่วนตัวของเรานะคะ อาจจะไม่ถูกต้อง แต่อยากลองแชร์
ใน mv คือเปิดมาเป็นคนแก่แล้วตัดภาพไปตอนหนุ่ม ๆ แค่จากเริ่มต้นนี้ก็จะเห็นได้ว่าคุณตายังคงติดอยู่ในความทรงจำในอดีต คือคุณตาทั้งยังรักคนรักตอนที่คุณตายังหนุ่ม และยังคงเสียใจกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับเธอ จะเห็นได้ว่าคุณตายังใส่ชุดเดิมที่เคยใส่ตอนหนุ่ม ใส่นาฬิกาเดิม และถือดอกกุหลาบเหมือนเดิมเลย
MV แกล้งหลอกเรา ทำให้นึกว่าคุณตาคงจะครองรักกันจนแก่กับคุณยาย แต่ดูเหมือนความจริงคือ คุณยายที่เห็นคือจินตนาการหรือเป็นเพียงความคิดของคุณตา เพราะจริง ๆ แล้วคุณยายหรือก็คือคนรักของคุณตาตอนหนุ่มนั้นเสียไปตั้งแต่ยังสาวจากการรังควานของพวกกลุ่มวัยรุ่น 'ผิวขาว' ที่เหยียดเชื้อชาติ ซึ่งเราคิดว่าในตอนนั้นยังมีการเหยียดเชื้อชาติกันขั้นรุนแรงโดยที่ไม่มองว่าอีกฝ่ายเป็นมนุษย์เทียบเท่ากัน อีสามคนนั้นก็ทำร้ายคนรักของคุณตาจนตาย
แล้วหัวใจของคุณตาก็แตกสลายไปตั้งแต่ตอนนั้น ในตอนที่คุณตากอดร่างคนรักที่ตายไปสายตาแสดงความว่างเปล่ามาก ๆ
ตัดภาพมาตอนปัจจุบัน ที่คุณตากำลังจะตาย ก็มีคนรักคนนั้นมาอยู่เคียงข้างในยามนั้น อาจจะสื่อให้เห็นว่า 1) คุณตาจะตามไปอยู่กับเธอนะ 2) แม้เธอจะจากไปแล้วแต่คุณตารู้สึกว่ามีเธออยู่เคียงข้างเสมอ
ซึ่งก็เห็นได้ว่า ในวันสุดท้ายของโลกใบนี้ คุณตาก็ทำเหมือนที่เคยทำในวันสุดท้ายที่ได้อยู่ด้วยกันกับเธอทุกอย่าง เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณตายังเหมือนเดิมนะ ยังรักไม่เคยเปลี่ยนแปลง T.T
ในส่วนของเนื้อเพลง
อันนี้ก็ประทับใจมาก ฮือ
ความจะรักกันทุกชาติไป ตามหาเธอข้ามพบข้ามชาติ สามารถเห็นได้จากท่อน I hope I'll always have you in my mind (ฉันหวังว่าฉันจะมีคุณอยู่ในใจอยู่เสมอ) So that I know to find you every time (เพื่อที่ฉันจะได้รู้ว่าจะต้องไปตามหาเธอในทุกชาติไป)
เพิ่มเติม
When night finally comes and the leaves have fallen from the tree
ในตอนที่ยามค่ำคืนมาเยือน และในยามที่ใบไม้หลุดร่วงลงมาจากต้นไม้
เวลาในยามค่ำคืน คือสัญลักษณ์ของ (symbolizes) ความตาย เช่นเดียวกับใบไม้ที่หลุดออกจากต้นนะคะ หรือว่าฤดูใบ้ไม่ร่วงก็เช่นกัน
ก็คือเนื้อเพลงสื่อว่า ในยามที่ความตายมาเยือน คุณจะมีฉันอยู่ข้างๆเสมอ ไม่จากไปไหนค่ะ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in