[แปลเพลง] Dancing On My Own - Robyn - My Anthems

Somebody said you got a new friend
Does she love you better than I can?
There's a big black sky over my town
I know where you're at, I bet she's around
มีคนบอกว่าเธอเจอคนใหม่
เขารักเธอได้มากกว่าที่ฉันรักหรือเปล่าล่ะ
เหมือนมีท้องฟ้าอันดำมืดอยู่เหนือหัวฉัน
ฉันรู้ว่าเธออยู่ไหนและพนันได้ว่าเขาก็อยู่แถวๆนั้นด้วย
Yeah, I know it's stupid
I just gotta see it for myself
ฉันรู้ว่ามันออกจะดูโง่เขลา
แต่ก็อยากจะมาให้เห็นกับตาตัวเอง
*I'm in the corner, watching you kiss her, ohh
I'm right over here, why can't you see me, ohh
I'm giving it my all, but I'm not the girl you're taking home, ooo
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
ฉันยืนอยู่ที่มุมหนึ่งกำลังดูเธอจูบกับเขา
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ทำไม่เธอถึงไม่เห็น
ฉันทุ่มให้เธอทั้งตัวทั้งใจ แต่กลับไม่ใช่คนที่ถูกเลือก
ฉันยังคงเต้นรำอยู่เพียงลำพัง
I'm just gonna dance all night
I'm all messed up, I'm so out of line
Stilettos and broken bottles
I'm spinning around in circles
ฉันจะเต้นมันทั้งคืนเลย
สภาพฉันเละเทะมาก ดูไม่เป็นผู้เป็นคนเอาซะเลย
รองเท้าส้นสูงกับเศษขวดแตกๆ
ฉันกำลังหมุน หมุน หมุน ไปรอบๆเป็นวงกลม
(*)
So far away, but still so near
The lights go on, the music dies
But you don't see me standing here
I just came to say goodbye
เหมือนไกลเหลือเกินทั้งๆที่อยู่ใกล้
ไฟเปิดแล้ว เพลงก็ปิดแล้ว
นี่ยังไม่เห็นอีกเหรอฉันยืนอยู่ตรงนี้ไง
ฉันก็แค่จะมาบอกลาก็เท่านั้นแหละ
I'm in the corner, watching you kiss her, ohh
I'm giving it my all, but I'm not the girl you're taking home, ohh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
ฉันยืนอยู่ที่มุมหนึ่งกำลังดูเธอจูบกับเขา
ฉันทุ่มให้เธอทั้งตัวทั้งใจแต่กลับไม่ใช่คนที่ถูกเลือก
ฉันยังคงเต้นรำอยู่เพียงลำพัง
(*)
I keep dancing on my own
ฉันยังคงเต้นรำอยู่เพียงลำพัง

ในอีกเวอร์ชั่นที่ร้องโดย Elle Fanning จาก TEEN SPIRIT ก็เพราะไปอีกแบบ

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น