[แปลเพลง] L’il Red Riding Hood – Amanda Seyfried - My Anthems

Hey there Little Red Riding Hood,
You sure are looking good.
You're everything a big bad wolf could want.
สวัสดีหนูน้อยหมวกแดง
เธอแน่ใจเหรอว่าดูดีแล้ว
เธอคือทุกสิ่งที่เจ้าหมาป่าต้องการ
Little Red Riding Hood
I don't think little big girls should
Go walking in these spooky old woods alone.
แม่หนูน้อยหมวกแดง
ฉันคิดว่าหนูน้อยอย่างเธอไม่ควรจะ
เดินเข้าป่าสุดหลอนนี้ตามลำพัง
*What big eyes you have,
The kind of eyes that drive wolves mad.
So just to see that you don't get chased
I think I ought to walk with you for a ways.
ดวงตาของเธอมันช่างกลมโต
ดวงตาแบบนี้แหละที่จะทำให้เจ้าหมาป่าคลั่ง
เพื่อให้แน่ใจว่าเจ้าหมาป่าจะไม่ไล่ตามเธอมา
ฉันคิดว่าน่าจะเดินไปเป็นเพื่อนเธอด้วย
**What full lips you have.
They're sure to lure someone bad.
So until you get to grandma's place
I think you ought to walk with me and be safe.
ริมฝีปากของเธอช่างอวบอิ่ม
ริมฝีปากแบบนี้แหละที่มันเย้ายวนใจพวกคนเลว
ดังนั้นจนกว่าเธอจะไปถึงบ้านคุณยาย
ฉันจะเดินไปส่งเธอเพื่อความปลอดภัย
I'm gonna keep my sheep suit on
Until I'm sure that you've been shown
That I can be trusted walking with you alone.

ฉันจะปลอมตัวเป็นลูกแกะนะ
จนกว่าจะแน่ใจว่าเธอยังอยู่ดี
เธอไว้ให้ฉันเดินไปกับเธอสองต่อสองได้
Little Red Riding Hood
I'd like to hold you if I could
But you might think I'm a big bad wolf so I won't.
แม่หนูน้อยหมวกแดง
ฉันอยากจะครอบเธอถ้าทำได้
แต่มันอาจจะทำให้เธอคิดว่าฉันเป็นเจ้าหมาป่าชั่วร้ายทั้งที่ฉันไม่ใช่
What a big heart I have-the better to love you with.
Little Red Riding Hood
Even bad wolves can be good.
I'll try to be satisfied just to walk close by your side.
Maybe you'll see things my way before we get to grandma's place.
หัวใจของฉันมันช่างกว้างใหญ่ และใหญ่พอที่จะรักเธอ
แม่หนูน้อยหมวกแดง
แม้กระทั่งหมาป่าชั่วร้ายยังกลับกลายเป็นคนดีได้
ฉันจะพยายามอย่างถึงที่สุดเพียงเพื่อจะได้เดินเคียงข้างเธอ
แม้ว่าเธออาจจะได้เห็นธาตุแท้ของฉัน ก่อนที่จะถึงบ้านคุณยายก็ตาม
Little Red Riding Hood
You sure are looking good
You're everything that a big bad wolf could want.
แม่หนูน้อยหมวกแดง
เธอแน่ใจเหรอว่าดูดีแล้ว
เธอคือทุกสิ่งที่เจ้าหมาป่าต้องการ

*, **

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น