LOONA/youthyouth(x)byyoung : Yves & Chuu & Gowon & Olivia Hye 

ลองกดฟังการออกเสียงชื่อยูนิตจากเจ้าของยูนิตได้นะคะ

หมายเหตุ:
- เริ่มแปลตามลำดับดังนี้ ODD EYE CIRCLE > yyxy > 1 / 3
- T/N = Translator's Note
- ขอขอบคุณคลิปวิดีโอ LOONAverse Basics 2: Common Misconceptions จัดทำโดยทีมออบิทเจ้าของช่องยูทูป Loominosity ที่เป็นหนึ่งในจุดเริ่มต้นการทำความรู้จักลูน่าเวิร์สและเป็นแรงบันดาลใจในการเขียนบทแปลชุดนี้

I. Solo

Yves : new (28 พฤศจิกายน 2017)

[T/N: คำว่า "แรงกดทับ" ในต้นฉบับของ BBC ใช้คำว่า "glass ceilings" ซึ่งผู้แปลเห็นว่าเป็นคำที่มีมิติเกินกว่าจะมองข้าม จึงขอยกนิยามมาประกอบไว้ดังนี้ 

"เพดานแก้ว หรือ glass ceiling หมายถึงอุปสรรคอันเสมือนจะมองไม่เห็นว่ามีอยู่ (เพราะความใสเหมือนแก้ว) แต่ก็เป็นตัวกีดกั้นซึ่งมีอยู่จริงสำหรับผู้หญิงหรือคนที่ด้อยโอกาสกว่าบางกลุ่ม อย่างคนเพศทางเลือก หรือคนกลุ่มน้อยที่แตกต่างทางชาติพันธุ์ สีผิว หรือศาสนา ที่จะเติบโตไปในหน้าที่การงานหรืออาชีพบางประเภท" 

- ผศ.ดร.พิรงรอง รามสูต รณะนันทน์, บทความในคอลัมน์ "มองสื่อสะท้อนสังคม" (https://www.bangkokbiznews.com/blog/detail/639439)]

Chuu : Heart Attack (27 ธันวาคม 2017)

วงกลมวงใหม่ของลูน่าเกิดขึ้นพร้อมกับ LOONA / ODD EYE CIRCLE ยูนิตของเด็กสาวที่ต้องการเป็นผู้นำในความสัมพันธ์อย่างคิมลิป จินโซล และชเวรี่ เด็กสาวทั้งสามมิกซ์แอนด์แมตช์ในอัลบั้ม [Mix&Match] ที่ทวีคูณจนถึงระดับสูงสุดในอัลบั้ม [Max&Match] เรียกได้ว่าเป็นการขยายขอบเขตความลึกล้ำของดนตรี ภาพลักษณ์ และเรื่องราวของลูน่าให้เพิ่มขึ้นอีกระดับ

เราต่างสงสัยกันว่าสมาชิกคนสุดท้ายจะเป็นใคร ยูนิตใหม่ของเราเริ่มต้นด้วยอีฟ และ ณ บัดนี้ สมาชิกคนที่สิบจะเผยโฉมสู่สายตา ชยูจะเป็นผู้นำพาความเปลี่ยนแปลงครั้งใหม่มาสู่จักรวาลของลูน่า

ในซิงเกิ้ลใหม่นี้ เราจะได้เห็นว่าจีอู ผู้เป็นที่ชื่นชอบในหมู่แฟนคลับตั้งแต่ยังเป็นเด็กฝึก ต้องผ่านอะไรมาบ้างจนกลายเป็นชยูในวันนี้ และจะได้เห็นความปรารถนาของชยูที่มีต่ออีฟ - ปรารถนาที่จะได้เป็นคนที่อีฟรัก ไม่ต่างอะไรกับเนื้อเพลงที่อีฟร้องไว้ว่า "หัวใจของฉันที่ปรารถนาจะเป็นเหมือนเธอ ถูกเติมเต็มโดยเธอ และเปลี่ยนสีสันไป"  (My heart that wants to be like you gets colored, filled with you.)

เพลงไตเติ้ลชื่อว่า Heart Attack สื่อความรู้สึกยามตกหลุมรักออกมาในสไตล์น่ารักสดใสเหมือนอีโมติคอนตามแบบฉบับของชยู นอกจากนั้น มิวสิกวิดีโอเพลงนี้ยังมีรายละเอียดทางประวัติศาสตร์และสอดแทรกจุดเชื่อมโยงกับนิทานและนวนิยายไว้อีกด้วย ไม่ว่าจะเป็นผลงานศิลปะของศิลปินชื่อดังอย่างเรอเน่ มากริตต์ (René Magritte) นิทานชื่อก้องเรื่องเด็กหญิงไม้ขีดไฟของฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน และนวนิยายเรื่อง Aphrodite Means Death ของ John Appleby

[T/N: มีแฟนคลับนำรายละเอียดเหล่านี้ไปตีความกันอย่างแพร่หลายว่ามีความเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องในเอ็มวีหรือเชื่อมโยงกับลูน่าเวิร์สอย่างไรได้บ้าง ลองวิเคราะห์ในแบบของคุณเองกันได้นะคะ ;) ]

เพลงรองของอัลบั้มนี้มีชื่อว่า Girl's Talk เป็นเพลงที่ชยูและอีฟร้องคู่กันเพื่อให้เราได้สัมผัสบทสนทนาในแต่ละวันของเด็กสาวสองคน การพูดคุยที่อ่อนหวานแต่ขณะเดียวกันก็เร้นความลับของเด็กสาวทั้งสองถูกถ่ายทอดออกมาในรูปของบทเพลงอันสมบูรณ์แบบโดยฝีมือของ G-High แห่ง Monotree ผู้เคยโปรดิวซ์เพลง ViViD ของฮีจินและเพลง Uncover ของ LOONA / ODD EYE CIRCLE มาแล้ว

เมื่อเด็กสาวผู้ปฏิเสธสวนอีเดนทั้งสี่คนมารวมตัวกัน งานเลี้ยงครั้งใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

Gowon : One&Only (30 มกราคม 2018)

ที่ผ่านมา สมาชิกแต่ละคนของลูน่าออกเพลงเดี่ยวของตัวเองในสไตล์ที่ไม่เหมือนใครเพื่อสร้างจักรวาลของพวกเธอขึ้นมา เริ่มจากการเปิดตัวฮีจินในเดือนตุลาคม ปี 2016 ตามด้วยการเปิดตัวสมาชิกเพิ่มขึ้นทีละคน และสร้างยูนิตใหม่ขึ้นมาภายใต้ชื่อลูน่า เด็กสาวเหล่านี้เติบโตขึ้นเช่นเดียวกับจำนวนแฟนคลับจากทั่วโลก

ยูนิต LOONA 1/3 ประกอบด้วยฮีจิน ฮยอนจิน ฮาซึล และวีวี่ รวมตัวกันเป็นเรื่องราวรักแรกอันน่าตื่นเต้นของเด็กสาวผู้ไร้เดียงสา หลังจากนั้น คิมลิป จินโซล และชเวรี่ ก็ได้สร้างยูนิต LOONA / ODD EYE CIRCLE และเข้ามากำหนดความรักของพวกเธอเอง

ในขณะที่แต่ละยูนิตออกตามหาแนวทางดนตรีของตัวเองที่ไม่เหมือนใคร ลูน่าก็ได้ตัดสินใจจะไปรวมตัวกันเป็นวงใหญ่หนึ่งวงทว่าหลากสีสัน และในตอนนี้ โกวอน สมาชิกคนที่ 11 ก็ได้ปรากฏตัวขึ้น ณ จุดที่อีฟกับชยูมาพบกันหลังออกจากสวนอีเดนที่ทั้งสองไม่ยอมรับ

One&Only เพลงไตเติ้ลของโกวอน พูดถึงการรักตัวเอง

แม้ตัวตนของเราจะดูแปลกแยกและการมีอยู่ของมันจะดูเล็กน้อยด้อยความสำคัญนักหากเทียบกับสิ่งอื่นใดในโลก แต่โกวอนก็บอกเราผ่านบทเพลงว่า "ไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกนะ ที่ฉันได้พบกับตัวของฉันเอง" (It’s not a coincidence that I’ve met myself.) และเน้นย้ำให้เรารู้ว่าการได้พบเจอตัวตนของตัวเองที่มีเพียงหนึ่งเดียวในโลก - one and only - นั้น เป็นสิ่งล้ำค่าและแสนวิเศษเพียงใด

เพลงรองในอัลบั้มนี้มีชื่อว่า See Saw เป็นเพลงคู่ของชยูและโกวอนที่ท้าทายรูปแบบเดิม ๆ ของเพลงในเคป็อปเพื่อขยายขอบเขตของดนตรีออกไปด้วยเอกลักษณ์เฉพาะของลูน่า เสียงที่ฟังแล้วสดชื่นของชยูกับเสียงแห่งวัยแรกรุ่นของโกวอนสร้างความแตกต่างอย่างสมดุลให้กับบทเพลง ราวกับกำลังเล่นกระดานหก (seesaw)

ในอีกไม่ช้า อีฟ ชยู และโกวอน จะได้พบกับชิ้นส่วนปริศนาชิ้นสุดท้ายเพื่อไขความลับในจักรวาลของพวกเธอ - เด็กสาวผู้หลบหนีพระเจ้าออกมาจากสวนอีเดน

[T/N: ใต้คลิป [] 이달의 소녀 (LOOΠΔ) "세상의 모든 이달의 소녀들에게 (To all LOOΠΔs around the world) ที่ปล่อยเมื่อวันที่ 29 มกราคม 2020 คุณ Orrery Nim ออบิทอินเตอร์สายแปลผู้เชื่อถือได้ของเราคอมเม้นต์ไว้ว่า 

"พื้นผิวของดวงจันทร์แบ่งได้ดังนี้: ส่วนที่มืดกว่า เรียกว่า maria ส่วนที่สว่างกว่า เรียกว่า terrae

พื้นผิว maria พบได้บนดวงจันทร์ด้านที่หันเข้าหาโลกของเรา (near side) ส่วนอีกด้านของดวงจันทร์ที่เรามองไม่เห็น (far side) จะพบพื้นผิวแบบ terrae เป็นส่วนใหญ่

คำว่า terrae หรือ ที่ราบสูง ในภาษาเกาหลี คือ "โกวอน (고원)"]

[source: https://flexbooks.ck12.org/cbook/ck-12-middle-school-earth-science-flexbook-2.0/section/22.11/primary/lesson/moon-ms-es]

Olivia Hye : Egoist (30 มีนาคม 2017)

นับจากการเดบิวต์ของฮีจินในเดือนตุลาคม 2016 ในที่สุดลูน่าก็ได้เปิดตัวสมาชิกคนที่ 12 โอลิเวีย ฮเย เพื่อเติมเต็มวงจนครบสมบูรณ์

ด้วยเส้นทางการเดบิวต์อันยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์วงการเคป๊อป ลูน่าได้บรรจงสรรค์สร้างจักรวาลของพวกเธอเองขึ้นมาเพื่อการันตีคุณภาพผลงานเพลงและสร้างความมั่นใจให้กับแฟน ๆ

LOONA 1/3 ท่องไปทั่วโลกเพื่อรวบรวมสมาชิกในยูนิต และปล่อยอัลบั้ม Love&Live กับ Love&Evil เพื่อฉายภาพการเปลี่ยนแปลงของความรักและอธิบายจักรวาลของลูน่าเป็นครั้งแรก ส่วนยูนิต LOONA / ODD EYE CIRCLE เติมเต็มวงกลมด้วยเด็กสาวประหลาดสามคน โดยมีสีสันเป็นจุดศูนย์กลาง

ยังเหลือเด็กสาวอีกสี่คน เริ่มต้นด้วยอีฟ ชยู และโกวอน ทั้งสามพูดถึงอัตตาหรือตัวตน (ego) ของพวกเธอเองที่มาในรูปของเด็กสาวผู้เปี่ยมความหลงใหลหรือมืดบอดด้วยความริษยา บางครั้งอัตตาของพวกเธอก็เริ่มต้นจากความรู้สึกรังเกียจตัวเอง (self-loathing) หรือผิดหวังในตัวเอง

ถึงอย่างนั้น พวกเธอก็ได้ค้นพบว่า การรู้จักและเข้าใจตัวเองอย่างถ่องแท้ (self-awareness) ไม่ได้ขึ้นอยู่กับผู้อื่น และไม่ต้องรอใครอื่นมามอบให้ แต่พวกเธอต้องสร้างมันขึ้นมาเอง เริ่มจากการรักตัวตนของตัวเองก่อน แม้อาจดูเห็นแก่ตัวไปบ้าง แต่เด็กสาวทั้งสี่ก็เติมเต็มตัวตนของพวกเธอได้สำเร็จด้วยความรักที่มีให้กับตัวเอง เรื่องราวของพวกเธอถูกบอกเล่าในรูปแบบแปลกใหม่ น่าตื่นเต้น ไม่เหมือนใครและไม่มีใครเหมือน

Egoist เพลงไตเติ้ลของโอลิเวีย ฮเย เริ่มต้นจากเมโลดี้เรียบเรื่อย ตามด้วยบีทที่ปลุกเร้าเรียกให้เราหันมารักตัวเองแทนที่จะรักคนอื่น เมโลดี้ของเพลงป๊อปผสมผสานกับบีทสไตล์ EDM เร่งอารมณ์เพลงให้พุ่งสูงแล้วฉุดผู้ฟังลงต่ำอย่างรวดเร็วด้วยจังหวะหนักแน่น ก่อนที่แร็ปของจินโซลจะเข้ามาคืนสมดุลให้กับเพลง

นอกจากนั้น มิวสิกวิดีโอเพลง Egoist ยังเผยให้เห็นไลน์เต้นทรงพลังของโอลิเวีย ฮเย พร้อมด้วยการตัดต่อที่ซ่อนเรื่องราวของลูน่าเวิร์สเอาไว้

ส่วน Rosy เพลงรองในอัลบั้มที่โอลิเวียฮเยกับโกวอนร้องคู่กัน สื่อถึงอารมณ์ที่คาดเดาไม่ได้ของเด็กสาวสมัยใหม่ผู้น่ารักแต่แฝงความโฉบเฉี่ยว จิตใจดีแต่ก็ซุกซน มีใจแต่ไม่ได้ชอบใครจนถึงขั้นอยากเดทด้วย

หลังจากเปิดตัวโอลิเวีย ฮเย สมาชิกคนที่ 12 ลูน่าจะใช้เวลาตลอดเดือนเมษายนเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับยูนิตใหม่และคอนเซปต์ใหม่ที่จะเผยโฉมออกสู่สายตาแฟน ๆ ในเดือนพฤษภาคม

II. Unit

[Teaser] LOONA/yyxy : "youth youth by young" (26 เมษายน 2018)

[T/N 1: "โครโมโซมมนุษย์" ต้นฉบับของ BBC ใช้ว่า "neanthropic chromosome" ซึ่งตามพจนานุกรมอังกฤษ-อังกฤษของ Collins คำว่า neanthropic หรือ neoanthropic หมายถึง ที่เกี่ยวข้อง คล้ายคลึง หรือเป็นของมนุษย์สปีชี่ส์ที่มีชีวิตรอดมาจนปัจจุบัน (Homo sapiens) หรือพวกเรานั่นเอง

โครโมโซม (chromosome) คือสารพันธุกรรมที่อยู่ภายในนิวเคลียสของทุกเซลล์ภายในร่างกาย (ยกเว้นเม็ดเลือดแดงที่ไม่มีนิวเคลียส) โครโมโซมทำหน้าที่ถ่ายทอดลักษณะทางพันธุกรรม เช่น ลักษณะของเส้นผม ดวงตา เพศ และสีผิว จากพ่อแม่ไปสู่ลูก โครโมโซมของมนุษย์มีทั้งหมด 46 ตัว จับกันเป็นคู่ ๆ ทั้งหมด 23 คู่ คู่ที่ 1-22 เรียกว่าออโตโซม (autosome) เป็นโครโมโซมที่กำหนดการทำงานต่างๆ ในร่างกาย ส่วนคู่ที่ 23 เรียกว่า sex chromosome เป็นโครโมโซมที่กำหนดเพศ (biological) โดยโครโมโซมเพศของเพศหญิงจะเป็น XX ส่วนของเพศชายจะเป็น XY 

- เรียบเรียงจากบทความเรื่องความผิดปกติของโครโมโซม โดยศ.พญ.สมจิตร์ จารุรัตนศิริกุล ภาควิชากุมารเวชศาสตร์ คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์]

[MV] LOONA/yyxy : love4eva (30 พฤษภาคม 2018)

อัลบั้ม LOOΠΔ/yyxy [beauty&thebeat] 

Intro : dal segno

[T/N: dal segno หรือที่มักใช้กันในรูปตัวย่อว่า D.S. เป็นภาษาอิตาเลียน แปลตรงตัวได้ว่า "จากเครื่องหมายนั้น" หากเจอ ? ในโน้ตดนตรี แปลว่าคุณต้องย้อนกลับไปบรรเลงมาใหม่ตั้งแต่จุดที่มีเครื่องหมาย ? ปรากฏอยู่ - มีทฤษฎีจากออบิทอินเตอร์ที่คาดว่าทั้งชื่อเพลงและเสียงประหลาดท้ายเพลงนี้อาจเป็นจุดบ่งบอกอะไรบางอย่างที่จะมีผลต่ออนาคตของลูน่าเวิร์สด้วยนะ] 

[From Start Reading Music by Amy Appleby (https://www.music-mind.com/Music/mpage6.HTM)]

Title Track : love4eva (feat. Grimes)

E-TRIBE คู่ดูโอ้ปรมาจารย์ด้าน dance music ผู้โด่งดังจากการโปรดิวซ์เพลง Gee ให้กับ Girls' Generation และทีมโปรดักชั่นไฟแรงอย่าง BADD ได้ร่วมกันโปรดิวซ์เพลง love4eva ที่เหล่าสมาชิกของ LOONA/yyxy ได้เติมเต็ม "รักชั่วนิรันดร์" ของพวกเธอด้วยสีสันแห่งเสียงร้องที่หลากหลายและความรู้สึกข้างในที่แสดงออกมาอย่างเปิดเผย

แม้จะหลงรักอย่างไม่ทันตั้งตัว พวกเธอก็ยังบอกเราผ่านบทเพลงว่าความรักนั้นมิใช่สำคัญเพียงการได้รับรักตอบ แต่ความรู้สึกของพวกเธอเองต่างหากที่เป็นสิ่งล้ำค่าและควรค่าแก่การถูกรัก

นอกจากนั้นยังเกิดปรากฏการณ์อันเป็นที่ฮือฮาในวงการเพลงป๊อปทั่วโลก เมื่อ ไกรมส์ (Grimes) หนึ่งในศิลปินสุดฮิประดับท็อปของโลกผู้มีจักรวาลแห่งดนตรีของตัวเองได้มาร่วมแต่งเติมสีสันให้กับท่อนเปิดของบทเพลงนี้ด้วย

[T/N: 00:05-00:23 Grimes: Hello, finally introducing... LOONA. Are you girls ready? Okay. Let's go!]

[มี article สั้น ๆ ใน billboard.com ด้วยนะ: https://www.billboard.com/articles/columns/pop/8457769/grimes-loona-unit-yyxy-love4eva]

มิวสิกวิดีโอเพลงนี้ถ่ายทำที่กรุงบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี โดย Digipedi ทีมโปรดักชั่นของลูน่าที่บันทึกภาพเส้นทางการเติมเต็มตัวตนของยูนิต LOONA/yyxy เอาไว้ เส้นทางที่อาจเป็น heart attack ครั้งใหม่ (new) ที่ไม่เหมือนใคร (one&only) และไม่รักผู้ใดนอกจากตนเอง (egoist) 

frozen

frozen สะกดผู้ฟังด้วยเรื่องราวเจือกลิ่นอายตะวันออกผสมกับจังหวะแบบตะวันตก ท่วงทำนองแห่งเรื่องราวเริ่มต้นด้วยเมโลดี้ที่เปรียบเสมือนฤดูใบไม้ผลิเคลื่อนผ่านสู่ฤดูร้อน บรรเลงไปจนถึงท่อนฮุกที่พัดกระทบใบหน้าด้วยความเยือกแข็งของฤดูหนาว จนกระทั่งหมู่มวลดอกไม้ผลิบานขึ้นอีกครั้ง

one way

ที่จริงแล้ว one way เป็นเพลงที่ถูกเก็บไว้ใช้ในคอนเซปต์อัลบั้มที่มีชื่อว่า LOONA the Ballad อัลบั้มรวมเพลงบัลลาดที่จะถูกปล่อยในเดือนพฤษภาคม 2019 โดย one way ถือเป็น sneak preview ของอัลบั้มที่จะตามมา 

LOONA/yyxy ถ่ายทอดบทเพลงนี้ผ่านน้ำเสียงที่อัดแน่นไปด้วยความรู้สึกข้างใน เปิดด้วยเสียงของอีฟที่เจือความอ้างว้างเปล่าเปลี่ยวราวกับยืนอยู่ลำพังกลางทะเลทรายเงียบสงัด ตามด้วยเสียงของชยูผู้มาเติมความชุ่มชื้นที่ขาดหาย เสียงสากประกายหวาน (crunchy) ของโกวอนและเสียงแห่งกลางวันและกลางคืนของโอลิเวีย ฮเย ทั้งหมดรวมกันเติมเต็มบทเพลงนี้จนสมบูรณ์

[T/N: ผ่านเดือนพฤษภาคมมาสองรอบแล้ว ก็ยังไม่มีใครได้ฟัง LOONA the Ballad สวดมนต์กันต่อไปนะคะ "delayed and deleted but someday..." ค่ะ]

rendezvous 18.6y

[T/N: rendezvous (n.) การนัด (ระหว่างสองคนขึ้นไป) ว่าจะมาพบกันในเวลาใดเวลาหนึ่ง ณ ที่ใดที่หนึ่ง]

18.6 ปี คือคาบของการปรับระนาบวงโคจรของดวงจันทร์

ความบังเอิญของเด็กสาวที่ได้กลายเป็น LOONA 1/3 ยอจิน LOONA/ODD EYE CIRCLE และ LOONA/yyxy 

กับอีกหนึ่งโชคชะตา

การได้พบกับแฟน ๆ ที่รู้จักลูน่ามาตั้งแต่ก่อนเดบิวต์

ทุกสิ่งอย่างเหล่านี้นิยามได้ว่า 'rendezvous'  

และนี่คือความหมายของ rendezvous 18.6y

LOONA/yyxy : beauty & the beat playlist - provided to YouTube by Danal Entertainment

[] LOONA/yyxy : "one" (13 กรกฎาคม 2018)

T/N: "one" เป็นหนังสั้นที่ฉายครั้งแรกในงาน Cinema Theory: Up & Line in Busan  เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม 2018 โดย Cinema Theory: Up & Line นี้ถือเป็นอีเวนท์พิเศษที่ BBC จัดขึ้นเพื่อให้แฟน ๆ ที่เข้าไปชมได้เห็นลูน่าเวิร์สในมิติที่ลึกขึ้น อีเวนท์นี้จัดขึ้นในโรงหนัง สิ่งที่นำมาฉายคือมิวสิกวิดีโอ คลิปเต้น และคลิปเล่าเรื่องราวที่ไม่เคยเปิดเผยที่ไหนมาก่อน ซึ่งอาจเป็นเฉลยตอบข้อสงสัย เป็นจุดเชื่อมโยงไปสู่เหตุการณ์อื่น หรือแม้แต่เป็นปริศนาชิ้นใหม่ในลูน่าเวิร์ส (ดูลิสต์ของสิ่งที่ฉายในงานได้ใน thread ด้านล่างนี้ค่ะ)

♡ loona up & line busan thread ♡

— irene (@gowonthecreator) July 7, 2018

[เข้าใจว่าคลิปพิเศษที่ฉายในงานเหล่านี้มีออบิทนำมาลงไว้ทั่วไปทั้งในทวิตเตอร์และยูทูป แต่ในเมื่อการดูดมาลงนั้นผิดลิขสิทธิ์ ก็จะไม่ชี้เป้าหรือแปะลิ้งค์ใด ๆ นะคะ หวังว่าสักวัน BBC จะระลึกได้ว่าฉันสามารถเอาคลิปพวกนี้มารวบรวมขายปลดหนี้ได้นี่นา เราจะยินดีอย่างยิ่งถ้าได้ซื้อแบบถูกลิขสิทธิ์ และได้ดูแบบชัด ๆ ค่ะ 555]

หลังจบอีเวนท์ BBC ก็ได้อัปโหลด "one" ลงในยูทูป โดยกำกับชื่อคลิปด้วยสัญลักษณ์ [] และเขียนแคปชั่นโปรโมทในอินสตาแกรมว่า 

"LOONA/yyxy 'one'

สี่ตัวตน หนึ่งเด็กสาว

เชิญรับชมวิดีโอความลับของ LOONA/yyxy ได้ที่ช่องยูทูปของลูน่า"

และเนื่องจากคลิปนี้ไม่มี description เราจะแปลข้อความในคลิปแทนนะคะ

Your God person puts an apple tree in the middle of a garden and says,

Do what you like, guys.

Oh, but don't eat the apple.

"พระเจ้าของพวกเธอปลูกต้นแอปเปิ้ลต้นหนึ่งไว้กลางสวนแล้วตรัสว่า

จะทำอะไรก็ได้ตามใจ

แต่อย่ากินแอปเปิ้ลจากต้นนั้น"

Faith ความเชื่อ Love ความรัก

Hope ความหวัง Anger ความโกรธ

I don't need no Garden of Eden (에덴 같은 건 필요 없어)

"อย่างสวนอีเดนน่ะเหรอ ฉันไม่ต้องการหรอก"

[T/N: ประโยคนี้อยู่ในเพลงของโกวอนด้วยนะ]

"ฉันคือเธอ เธอคือฉัน"

[+] 

เพลงประกอบคลิป [] "one" ที่เราดูกันไปข้างต้น มีชื่อว่า Das heimliche Lied (The Secret Song) เป็นเพลงลำดับที่ 5 ในคอลเลกชั่น Sechs Deutsche Lieder (เพลงเยอรมันทั้งหก) Op. 103 ประพันธ์โดย Louis Spohr (1784-1859) นักประพันธ์เพลง วาทยกร และนักไวโอลินชาวเยอรมัน

เนื้อเพลงส่วนที่ตัดมาใส่ในคลิป แปลพอให้ได้ใจความได้ว่า 

ยังมีความทุกข์ทรมานที่เป็นความลับ ไม่อาจเอ่ยออกมาด้วยวาจา 

ซุกซ่อนในเบื้องลึกของจิตใจ โลกใบนี้ไม่เคยได้รับรู้

ยังมีความโหยหาที่เป็นความลับ หลบเร้นจากแสงสว่าง 

ยังมีหยาดน้ำตาที่ถูกปกปิด มิดชิดจากสายตาคนแปลกหน้า

ยังมีการจมดิ่งที่เงียบงัน ลงสู่โลกลึกภายใน 

ตามเสียงเพรียกแห่งทุ่งหญ้าสงบเงียบ สุกสกาวด้วยแสงดวงดารา

ณ ที่แห่งนั้น - ที่กำแพงขวางกั้นได้พังทลาย

จิตวิญญาณสร้างสรวงสวรรค์ใหม่ เก็บงำห้วงคำนึงไว้กับริมฝีปากตน

ยังมีความตายอันเงียบงัน เปลี่ยนผ่านสู่ความเจ็บปวดแสนอ้างว้างไร้สุ้มเสียง --

/ เพลงใน "one" ถูกตัดจบตรงนี้โดยยังไม่หมดท่อนของเพลง เนื้อเพลงที่เหลือในท่อนนั้นคือ / 

-- และไม่มีผู้ใดได้เห็นดวงใจอันหนักอึ้งดวงนั้น

(ขอบคุณคำแปลเยอรมัน-อังกฤษ จาก http://www.pameladellal.com/Reviving_Song.html ขออภัยหากแปลไม่ตรงกับต้นฉบับ 100% ผู้รู้ภาษาเยอรมันสามารถแย้งได้นะคะ)

ส่งท้ายกับ yyxy 

[บทแปลจบลงในหน้าที่แล้ว ต่อไปนี้คือความเห็นของผู้แปล]

[*]

[?]

ยูนิตนี้ยังจุดประกายคำถามมากมาย เช่น

1. โลโก้ประจำยูนิต

เส้นเรียบหรูดูแปลกตานี้มีออบิทวิเคราะห์ว่าหน้าตาคล้ายกับ

- โครงสร้างของสารประกอบอินทรีย์ (วิชา Organic Chemistry)

- โครงสร้างของสารเคมีชื่อว่า 1,3,5-trimethylcyclohexene ที่มีความไวไฟเป็นอย่างมาก (BURN ?) 

- โครงสร้างนิวคลีโอไทด์ของ DNA ที่ชวนให้นึกถึงภาพ DNA ในเว็บไซต์ลูน่าช่วงเปิดตัวยูนิต LOONA/yyxy ที่บังเอิญเป็นสีเดียวกันกับเกลียวเชือกที่ห้อยกระเป๋าของวีวี่ใน Everyday I Love You และ DNA หากต่อเรียงกันยาว ๆ หลาย ๆ สาย ก็จะกลายเป็นโครโมโซม มีแต่คีย์เวิร์ดคุ้น ๆ เต็มไปหมดเลยใช่ไหม?

DNA in mobius site represents yyxy:
Remember when yves started introduced, the mobius website changed frm mobius logo to DNA. I never understood what the dna means. Now, yyxy may have the answer. Get ready for some crackhead theory thread:#이달의소녀 pic.twitter.com/Tfl2x0woG0

— 희현슬여비립솔리브츄원혜.Minami ## (@MinamiHen) July 17, 2018

2. ชื่อยูนิต yyxy

- โครโมโซมพิเศษ yyxy ที่แตกต่างจาก XX และ XY ของมนุษย์ธรรมดานี้หมายถึงอะไร จะเป็นตัวกำหนดเพศ หรือกำหนดลักษณะทางพันธุกรรมใดหรือไม่?

- หลายคนบอกว่า x ในชื่อยูนิต หมายถึงโกวอน เนื่องจากลักษณะที่เหมือนผีเสื้อ สัตว์ประจำตัวของโกวอน และลำดับการเปิดตัว แต่จะใช่โกวอนจริงหรือไม่? สามารถเป็นคนอื่นอย่างชยูแทนได้ไหม?

- ทำไม youth youth by young ถึงย่อเป็น yyxy และอ่านว่า "วายวายบายวาย"?

และอื่น ๆ อีกมากมาย 

ถึงแม้ลูน่าเวิร์สจะมากล้นไปด้วยปริศนา แต่โปรดจำไว้เสมอว่าตราบใดที่ยังไม่มีเฉลยอย่างเป็นทางการจาก Blockberry Creative ทุกทฤษฎีย่อมเป็นไปได้ จักรวาลของลูน่าขยายตัวออกไปอย่างไร้ขอบเขตเช่นเดียวกับจักรวาลของเรา จินตนาการของออร์บิทก็เป็นเช่นนั้น - กว้างไกลและเต็มไปด้วยคำถามที่ขยายพรมแดนความเป็นไปได้ออกไปเรื่อย ๆ เช่นกัน - และเราจะเดินทางไปกับลูน่าจนกว่าลูปอันไม่รู้จบนี้จะสิ้นสุด

"There is no coincidence in LoonaVerse."

ไม่มีความบังเอิญในลูน่าเวิร์ส

[ขอพื้นที่ขายความน่ารักของเมนก่อนจบ]

รู้ไหมว่า D-1  เพลง B-Side ของอีฟไม่มีมิวสิกวิดีโอ แต่เจ้าของเพลงคนสวยได้ทำออกมาเป็นหนึ่งใน Vlog ของตัวเอง โดยใช้สไตล์คล้ายกับเอ็มวี Rain 51db ของ LOONA 1/3 พร้อม subtitles ภาษาอังกฤษ ถือเป็นของขวัญที่อีฟมอบให้กับแฟน ๆ

"ฉันหวังว่าทั้งออบิทเกาหลีและออบิทต่างชาติจะชอบนะคะ และเพราะเนื้อเพลงเป็นภาษาเกาหลี ฉันก็เลยเพิ่มคำบรรยายภาษาอังกฤษไปด้วยค่ะ" - อีฟ, คอมเม้นต์ในแฟนคาเฟ่, อีเว้นท์ฉลองออบิทอายุครบสองขวบ, 10/07/2020 

 

εїз

รอทีเซอร์คัมแบ็คอยู่นะ