Ally Brooke x Messiah - 500 Veces

ถึงแม้ว่าจะมี covid-19 ซึ่งทำให้ Time To Shine Tour ถูกยกเลิกไปตอนต้นปี แต่แอลลี่ก็ยัง active ในงานเพลงอยู่ตลอดเรื่อยๆครับ โดยได้เพลงนี้ "500 Veces" มาโปรโมทในกรกฎาคมที่ผ่านมา เรียกได้ว่าไม่ปล่อยให้แฟนๆ Allygiance เหงากันเลยทีเดียวครับ

เพลง 500 Veces พูดถึงความสัมพันธ์ของคนสองคนที่ยังไม่ได้คบหาดูใจกันแบบจริงๆจังๆซักทีครับ เพลงนี้เลยกลายเป็นอารมณ์อัดอั้น เก็บความรู้สึกมานาน จะได้บอกซักทีอะไรประมาณนี้ครับ โดยความพิเศษของเพลงนี้คือเป็นเพลง Spanglish นั่นก็คือมีทั้งร้องเป็นภาษาสเปน และภาษาอังกฤษครับ ตีตลาดเอาใจฝั่งละตินสุดๆไปเลย

โดยเป็นครั้งที่สองแล้วที่แอลลี่ได้กลับมาร่วมงานกับ Messiah ที่เคยได้เจอกันไปแล้วจากในเพลง Vámonos และการกลับมารอบนี้ก็ค่อนข้างแตกต่างจากเพลงก่อนครับ โดยในเพลงนี้จะเป็นเพลงสไตล์ Latin-Pop จังหวะไม่ได้เร็วเท่าไหร่นัก ในขณะที่ Vámonos จะเป็น trap และบีท moombahton มากกว่าครับ

ก่อนเริ่มเข้าเพลงใหม่นี้ ฝากบทแปลเพลงเก่าอย่าง Vámonos ด้วยนะครับ เพลงคุณภาพไม่แพ้กันแน่นอนครับ: https://minimore.com/b/NfCu9/1

Tell me what you do, tell me, baby.
I feel a certain way when you're around me.
บอกฉันทีว่าต้องทำยังไง บอกฉันทีที่รัก
ฉันรู้สึกแปลก ๆ เวลาที่เธออยู่ใกล้

I've tried too many times, but I can't hide it.

I really gotta know if it's unrequited.

ฉันพยายามมาหลายรอบมาก แต่ก็ซ่อนไว้ไม่ไหว

ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าฉันรู้สึกแค่ข้างเดียวหรือเปล่า

---------------------------------------------------

[Pre-Chorus 1]

I didn't wanna give in.

But with you it feels so different

ฉันยังไม่อยากปล่อยให้มันเกิด

แต่กับเธอฉันว่ามันแตกต่างมากเลย

I've been way too patient.

I gotta let you know (Dímelo, mami)

ฉันใจเย็นมานานไปแล้ว

คงต้องให้เธอรู้แล้วแหละ (บอกฉันเลยที่รัก)

---------------------------------------------------

[Chorus 1]

Tengo que confesarte. (ooh, I like)

The way you touching my body. (ooh, I like)

ชั้นต้องสารภาพกับเธอล่ะ

เวลาที่เธอจับร่างกายของชั้น (ชั้นชอบนะ)

Y si tú quieres que te bese (all night)

Te los doy quinientas veces (oh, oh)

ถ้าเธออยากให้ชั้นจูบเธอล่ะก็ (ทั้งคืนเลย)

ชั้นจะให้เธออีก 500 ครั้งเลยล่ะ

---------------------------------------------------

[Verse 2]

Mamacita, all your angles got me loco (Got me loco)

I just left five hundred comments on your photo (On your photo)

คุณคนสวย ทุกมุมของคุณทำให้ผมคลั่ง

ผมพึ่งคอมเม้นรูปเธอไป 500 กว่าคอมเม้น

And it's obvious that we can't be friends

I'm tryna have you bent up in my Benz

มันชัดเจนมากเลยนะว่าเราไม่ได้เป็นแค่เพื่อนกัน

ผมพยายามให้คุณมานั่งข้างกันในรถเบนซ์

Kissing those pretty lips that you possess

Let's do whatever like it's Simon Says

และจูบริมฝีปากของคุณ

มาทำอะไรก็ตามเหมือนไซม่อนสั่งมา

Yo también siento algo especial

Pero nunca te lo pude demostrar

ผมก็รู้สึกมีอะไรพิเศษเหมือนกัน

แต่ก็ยังไม่สามารถโชว์คุณได้ซักที

Tengo tu número y tu atención

Pero solo falta tu corazón

ผมมีเบอร์คุณแล้ว ได้ความสนใจคุณแล้ว

แต่ที่ขาดก็แค่ใจของคุณน่ะ

Mami, siempre tuve la tentación

De besarte y probar tu sazón

ผมอยากที่จะจูบและลิ้มลองรสของคุณ

---------------------------------------------------

[Pre-Chorus 2]

I've been way too patient

I gotta let you know now (You know)

ผมใจเย็นมานานไปแล้ว

คงต้องให้คุณรู้ตอนนี้เลย

---------------------------------------------------

[Chorus 2]

Tengo que confesarte (ooh, I like)
The way you touching my body (ooh, I like)
Y si tú quieres que te bese (all night)
Te los doy quinientas veces (oh, oh)
ผมต้องสารภาพกับคุณ
เวลาที่คุณจับร่างกายของชั้น (ชั้นชอบนะ)
ถ้าคุณอยากให้ผมจูบคุณล่ะก็ (ทั้งคืนเลย)
ผมจะให้คุณอีก 500 ครั้งเลยล่ะ 

Tengo que confesarte (ooh, I like)

The way you touching my body (ooh, I like)

Y si tú quieres que te bese (all night)

Te los doy quinientas veces (Bésame, bésame)

ชั้นต้องสารภาพกับเธอล่ะ

เวลาที่เธอจับร่างกายของชั้น (ชั้นชอบนะ)

ถ้าเธออยากให้ชั้นจูบเธอล่ะก็ (ทั้งคืนเลย)

ชั้นจะให้เธออีก 500 ครั้งเลยล่ะ (จูบฉันเลย จูบฉันเลยสิ)

---------------------------------------------------

[Verse 3]

Bésame, bésame, bésame

Haz lo que quieras, enamórame

จูบฉันเลย จูบฉันเลยสิ

ทำอะไรก็ตามที่คุณอยากได้เลย ตกหลุมรักฉันเลย

Si tú fuera una campana

Te la sueño en la cama

ถ้าคุณเป็นระฆัง

ผมก็คงจะฝันถึง(เสียง)คุณตอนหลับเลย

Bésame, bésame, bésame

Haz lo que quieras, enamórame

จูบฉันเลย จูบฉันเลยสิ

ทำอะไรก็ตามที่คุณอยากได้เลย ตกหลุมรักฉันเลย