* เนื้อเพลงที่เรานำมา เราได้ทำการแปลให้ด้วย ถ้าผิดพลาดตรงไหน ชี้แนะได้เลยนะคะ

Am I better off dead?
ผมควรจะตายไปเลยดีมั้ย

Am I better off a quitter?
ผมควรจะยอมแพ้ไปเลยใช่หรือเปล่า

They say I'm better off now
ใครๆ ต่างก็บอกว่าผมควรจะพอได้แล้ว

Than I ever was with her
มากกว่าที่ผมเคยอยู่กับเธอซะอีก

As they take me to my local down the street
พวกเขาพาผมไปที่บาร์

I'm smiling but I'm dying, trying not to drag my feet
ถึงจะยิ้มอยู่แต่ข้างในผมรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย, ที่ทำได้ก็มีแต่พยายามไม่ให้ตัวเองล้มลง

They say a few drinks will help me to forget her
พวกเขาบอกว่าเดี๋ยวดื่มไปไม่กี่แก้วก็จะลืมเธอได้

But after one too many, I know that I'm never
แต่จนแก้วแล้วแก้วเล่า ผมก็ตระหนักได้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะลืมเธอ

Only they can see where this is gonna end
เหมือนคนอื่นจะรู้อยู่แล้วว่าเรื่องราวเหล่านี้มันจะจบยังไง

They all think I'm crazy but to me it's perfect sense
เขาคงคิดว่าผมบ้า แต่สำหรับผมมันก็ออกจะดีไม่ใช่เหรอ

And my mates are all there trying to calm me down
เพื่อนของผมกำลังพยายามปลอบผมให้ใจเย็นลง

'Cause I'm shouting your name all over the town
เพราะว่าตอนนี้ผมกำลังตะโกนชื่อคุณเสียงดังจนก้องไปทั่วเมือง

I'm swearing if I go there now
เชื่อผมสิ ว่าถ้าผมไปหาเธอที่นั่น

I can change her mind turn it all around
ผมจะเปลี่ยนใจเธอได้ แล้วเรื่องราวมันจะไม่ใช่แบบนี้

And I know that I'm drunk but I'll say the words
ผมเมา ผมรู้ แต่ก็ยังพูดคำเหล่านั้นออกไป

And she'll listen this time even though they're slurred
คราวนี้เธอยอมรับฟังผม ถึงแม้ว่ามันจะฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง

So I dialed her number and confessed to her
ผมกดโทรศัพท์แล้วสารภาพทุกอย่างออกไป

I'm still in love but all I heard was nothing
'ผมยังรักคุณอยู่นะ' แต่ทั้งหมดที่ได้ยิน เธอกลับไม่พูดอะไรเลย

So I stumble there, along the railings and the fences
แล้วผมก็สะดุดล้มอยู่แถวนั้นข้างๆ ริมรั้ว

I know if I faced her face, that she'll come to her senses
คิดว่าถ้าเกิดไปเจอเธอกับตัวเอง เธอคงจะได้สติ รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

Every drunk step I take leads me to her door
ทุกๆ ก้าวที่ไม่ค่อยมั่นคงกำลังพาผมไปบ้านเธอ

If she sees how much I'm hurting, she'll take me back for sure
ถ้าเธอเห็นว่าผมเจ็บปวดแค่ไหน เธอจะต้องรับผมกลับไปอย่างแน่นอน

And my mates are all there trying to calm me down
เพื่อนของผมกำลังพยายามปลอบผมให้ใจเย็นลง

'Cause I'm shouting your name all over the town
เพราะว่าตอนนี้ผมกำลังตะโกนชื่อคุณเสียงดังจนก้องไปทั่วเมือง

I'm swearing if I go there now
เชื่อผมสิ ว่าถ้าผมไปหาเธอที่นั่น

I can change her mind turn it all around
ผมจะเปลี่ยนใจเธอได้ แล้วเรื่องราวมันจะไม่ใช่แบบนี้

And I know that I'm drunk but I'll say the words
ผมเมา ผมรู้ แต่ก็ยังพูดคำเหล่านั้นออกไป

And she'll listen this time even though they're slurred
คราวนี้เธอยอมรับฟังผม ถึงแม้ว่ามันจะฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง

So I dialed her number and confessed to her
ผมกดโทรศัพท์แล้วสารภาพทุกอย่างออกไป

I'm still in love but all I heard was nothing (nothing, nothing)
'ผมยังรักคุณอยู่นะ' แต่ทั้งหมดที่ได้ยิน เธอกลับไม่พูดอะไรเลย 

She said nothing (nothing, nothing)
เธอไม่พูดอะไรเลยสักคำ

Oh, I wanted words but all I heard was nothing
ผมอยากได้ยินคำพูดที่หวังว่าจะได้ยิน แต่ที่ผมได้รับกลับมามีแต่ความว่างเปล่า

Oh, I got nothing (nothing, nothing)
โอ้, ผมไม่ได้ยินอะไรเลย

I got nothing (nothing, nothing)
ผมได้ยินแต่ความว่างเปล่า

Oh, sometimes love's intoxicating
โอ้ บางทีความรักก็ทำให้มึนเมา

Oh, you're coming down, your hands are shaking
โอ้ คุณเดินออกมาแต่มือคุณกำลังสั่น

When you realize, there's no one waiting
เมื่อตอนที่คุณรู้ตัวว่าเธอไม่ได้กำลังรอคุณอยู่เลย

Am I better off dead?
ผมควรจะตายไปเลยดีมั้ย

Am I better off a quitter?
ผมควรจะยอมแพ้ไปเลยใช่หรือเปล่า

They say I'm better off now
ใครๆ ต่างก็บอกว่าผมควรจะพอได้แล้ว

Than I ever was with her
มากกว่าที่ผมเคยอยู่กับเธอซะอีก

And my mates are all there trying to calm me down
เพื่อนของผมกำลังพยายามปลอบผมให้ใจเย็นลง

'Cause I'm shouting your name all over the town
เพราะว่าตอนนี้ผมกำลังตะโกนชื่อคุณเสียงดังจนก้องไปทั่วเมือง

I'm swearing if I go there now
เชื่อผมสิ ว่าถ้าผมไปหาเธอที่นั่น

I can change her mind turn it all around
ผมจะเปลี่ยนใจเธอได้ แล้วเรื่องราวมันจะไม่ใช่แบบนี้

And I know that I'm drunk but I'll say the words
ผมเมา ผมรู้ แต่ก็ยังพูดคำเหล่านั้นออกไป

And she'll listen this time even though they're slurred
คราวนี้เธอยอมรับฟังผม ถึงแม้ว่ามันจะฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง

So I dialed her number and confessed to her
ผมกดโทรศัพท์แล้วสารภาพทุกอย่างออกไป

I'm still in love but all I heard was nothing (nothing, nothing)
'ผมยังรักคุณอยู่นะ' แต่ทั้งหมดที่ได้ยิน เธอกลับไม่พูดอะไรเลย 

She said nothing (nothing, nothing)
เธอไม่พูดอะไรเลยสักคำ

Oh, I wanted words but all I heard was nothing
ผมอยากได้ยินคำพูดที่หวังว่าจะได้ยิน แต่ที่ผมได้รับกลับมามีแต่ความว่างเปล่า

Oh, I got nothing (nothing, nothing)
โอ้,ผมได้ยินแต่ความว่างเปล่า

I got nothing (nothing, nothing)
ผมได้ยินแต่ความว่างเปล่า

ผมอยากได้ยินคำพูดที่หวังว่าจะได้ยิน แต่ที่ผมได้รับกลับมามีแต่ความว่างเปล่า

Nothing
ไม่มีอะไรเลย

I got nothing
สิ่งที่ผมได้รับ

I got nothing
มีแต่ความว่างเปล่า

Six Degree of Separation - The Script

You've read the books
อ่านหนังสือก็แล้ว

You've watched the shows
ดูรายการโทรทัศน์ก็แล้ว

What's the best way no one knows, ye
วิธีไหนคือวิธีที่ดีที่สุด ไม่มีใครรู้

Meditate, get hypnotized
ลองนั่งสมาธิ สะกดจิตตัวเอง

Anything to take it from your mind
อะไรก็ได้ที่มันจะสามารถนำความคิดนั้นออกไปจากหัว

But it won't go, ohhhh ohhh
แต่มันไม่ไปไหนเลย

You're doing all these things out of desperation
คุณทำทุกอย่างทั้งหมดนี้ลงไปด้วยความสิ้นคิด

Ohhh ohhh

You're going through six degrees of separation
อ่าใช่ คุณกำลังเจอกับหกขั้นความเจ็บปวดของการจากลา

You hit the drink, you take a toke
คุณดื่มเหล้า สูบกัญชา

Watch the past go up in smoke, ye
เฝ้ามองอดีตบนกลุ่มควันเหล่านั้น

Fake a smile, yeah, lie and say that
ยิ้มออกมาอย่างปลอมๆ แล้วพูดโกหก

You're better now than ever, and your life's okay
ว่าชีวิตตอนนี้มันก็โอเคดี ไม่ได้เป็นอะไร

Well it's not, no
แต่ความจริงมันไม่ใช่, ไม่เลย

You're doing all these things out of desperation
คุณทำทุกอย่างนี้ลงไปด้วยความสิ้นคิดทั้งนั้น

Ohhh ohhh

You're going through six degrees of separation
คุณกำลังเจอกับหกขั้นความเจ็บปวดของการจากลา

First, you think the worst is a broken heart
ช่วงแรก คุณคิดว่าช่วงที่เจ็บที่สุดคือตอนที่หัวใจคุณแตกสลาย

What's gonna kill you is the second part
ทั้งที่จริงแล้ว สิ่งที่ฆ่าคุณเกือบตายมันคือช่วงที่สองต่างหาก

And the third is when your world splits down the middle
แล้วช่วงสามก็คือช่วงที่โลกของคุณทั้งใบมันทลายลงมา

And fourth, you're gonna think that you fixed yourself
ช่วงที่สี่คุณก็เริ่มคิดว่าคุณทำใจได้แล้ว

Fifth, you see them out with someone else
แต่ช่วงที่ห้าคุณดันไปเห็นเขาอยู่กับคนอื่น

And the sixth is when you admit you may have fucked up a little
ช่วงที่หกคุณถึงจะเพิ่งยอมรับว่าชีวิตนี้แม่*ง โคตรเหี้-เลย

(Oh no there ain't no help, it's every man for himself)
เรื่องนี้ไม่มีใครช่วยได้เลย เพราะทุกคนก็ได้เจอเหมือนกัน

(No no there ain't no help, it's every man for himself)
เรื่องนี้ไม่มีใครช่วยได้เลย เพราะทุกคนก็ได้เจอเหมือนกัน


You tell your friends, yeah, strangers too
คุณบอกเรื่องนี้กับเพื่อนของคุณ อ่า คนแปลกหน้าด้วย 

Anyone who'll throw an arm around you, yeah
บอกทุกคนที่เข้ามากอดคอคุณ

Tarot cards, gems and stones
ไพ่ทาโร่, หิน หรืออัญมณีทั้งหลาย

Believing all that shit's gonna heal your soul
เชื่อเรื่องบ้าพวกนี้มันทั้งหมดเพื่อหวังว่ามันจะช่วยเยียวยาจิตใจของคุณได้

Well it's not, no
แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย, ไม่

You're doing all these things out of desperation
คุณทำทุกอย่างนี้ลงไปด้วยความสิ้นคิดทั้งนั้น

Ohhh ohhh

You're going through six degrees of separation
คุณกำลังเจอกับหกขั้นความเจ็บปวดของการจากลา

First, you think the worst is a broken heart
ช่วงแรก คุณคิดว่าช่วงที่เจ็บที่สุดคือตอนที่หัวใจคุณแตกสลาย

What's gonna kill you is the second part
ทั้งที่จริงแล้ว สิ่งที่ฆ่าคุณเกือบตายมันคือช่วงที่สองต่างหาก

And the third is when your world splits down the middle
แล้วช่วงสามก็คือช่วงที่โลกของคุณทั้งใบมันทลายลงมา

And fourth, you're gonna think that you fixed yourself
ช่วงที่สี่คุณก็เริ่มคิดว่าคุณทำใจได้แล้ว

Fifth, you see them out with someone else
แต่ช่วงที่ห้าคุณดันไปเห็นเขาอยู่กับคนอื่น

And the sixth is when you admit you may have fucked up a little
ช่วงที่หกคุณถึงจะเพิ่งยอมรับว่าชีวิตนี้แม่*ง โคตรเหี้-เลย

No there's no starting over
ไม่ มันไม่มีการเริ่มต้นใหม่

Without finding closure
โดยปราศจากจุดจบก่อนหน้านี้

You'd take them back, no hesitation
คุณจะพาเธอกลับมาโดยไม่ลังเล

That's when you know you've reached the sixth degree of separation
นั่นคือสิ่งที่คุณได้เรียนรู้หลังจากที่ผ่านหกขั้นของความเจ็บปวดจากการจากลา

Oh, no there's no starting over
ไม่ มันไม่มีการเริ่มต้นใหม่

Without finding closure
โดยปราศจากจุดจบก่อนหน้านี้

You'd take them back, no hesitation
คุณจะพาเธอกลับมาโดยไม่ลังเล

That's when you know you've reached the sixth degree of separation
นั่นคือสิ่งที่คุณได้เรียนรู้หลังจากที่ผ่านหกขั้นของความเจ็บปวดจากการจากลา

First, you think the worst is a broken heart
ช่วงแรก คุณคิดว่าช่วงที่เจ็บที่สุดคือตอนที่หัวใจคุณแตกสลาย

What's gonna kill you is the second part
ทั้งที่จริงแล้ว สิ่งที่ฆ่าคุณเกือบตายมันคือช่วงที่สองต่างหาก

And the third is when your world splits down the middle
แล้วช่วงสามก็คือช่วงที่โลกของคุณทั้งใบมันทลายลงมา

And fourth, you're gonna think that you fixed yourself
ช่วงที่สี่คุณก็เริ่มคิดว่าคุณทำใจได้แล้ว

Fifth, you see them out with someone else
แต่ช่วงที่ห้าคุณดันไปเห็นเขาอยู่กับคนอื่น

And the sixth is when you admit you may have fucked up a little
ช่วงที่หกคุณถึงจะเพิ่งยอมรับว่าชีวิตนี้แม่*ง โคตรเหี้-เลย

No, no, there ain't no help
เรื่องนี้ไม่มีใครช่วยได้เลย

It's every man for himself
เพราะมันเป็นเรื่องที่ทุกคนต้องเจอ

You're goin' through six degrees of separation
คุณกำลังเจอกับหกขั้นความเจ็บปวดของการจากลา

No, no, there ain't no help
เรื่องนี้ไม่มีใครช่วยได้เลย

It's every man for himself
เพราะมันเป็นเรื่องที่ทุกคนต้องเจอ

You're goin' through six degrees of separation
คุณกำลังเจอกับหกขั้นความเจ็บปวดของการจากลา

[x3: fading]

No, no, there ain't no help
เรื่องนี้ไม่มีใครช่วยได้เลย

It's every man for himself
เพราะมันเป็นเรื่องที่ทุกคนต้องเจอ

You're goin' through six degrees of separation
คุณกำลังเจอกับหกขั้นความเจ็บปวดของการจากลา

Man On A Wire - The Script

Who would have thought that I'd be here by myself?
ใครจะไปคิดว่าผมจะได้มายืนอยู่จุดนี้ตัวคนเดียว

Who would have thought that you'd be bad for my health?
ใครจะไปคิดว่าอยู่ดีๆ คุณก็ไม่ใช่เรื่องดีในชีวิตผมอีกต่อไป

Now I know, now I know
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว, รู้แล้ว

I'm just a man on a wire, oh
ว่าผมมันก็แค่ผู้ชายที่มีชีวิตเหมือนยืนอยู่บนเส้นด้าย

Who would have thought about the cause and effect?
ใครจะไปคิดเรื่องเหตุและผล

Yesterday's love is not tomorrow's regrets
ความรักของเมื่อวานไม่ใช่ความเสียใจของวันพรุ่งนี้

Now I know, now I know
ตอนนี้ผมรู้แล้ว, รู้แล้ว

I'm just a man on a wire, oh
ว่าผมมันก็แค่ผู้ชายที่มีชีวิตเหมือนยืนอยู่บนเส้นด้าย

No, I can't look down
ตอนนี้ผมไม่สามารถมองลงไปข้างล่าง

I'm trying to fight the feeling
ผมพยายามที่จะต่อสู้กับความรู้สึก

I will fall to the ground
ผมอาจจะตกลงไป

If I ever see you
ถ้าหากว่าผมเห็นคุณ

'Cause I feel like I'm walkin' a tightrope
เพราะตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนกับว่ากำลังเดินอยู่บนเชือก

My heart is in my throat
ตอนนี้หัวใจผมเหมือนมาจุกอยู่ที่คอ

I'm counting on high hopes to get me over you
ผมยอมเสี่ยงมากเลยนะเพื่อที่จะได้ไปหาคุณ

And I've got my eyes closed
ผมหลับตาตัวเองลง

As long as the wind blows
ในขณะที่สายลมกำลังพัดผ่าน

I'm counting on high hopes to get me over you, you
ผมยอมเสี่ยงมากๆเลยนะเพื่อที่จะได้ไปหาคุณ, ไปหาคุณ

'Cause I'm a man on a wire, on a wire
เพราะผมคือผู้ชายที่มีชีวิตเหมือนอยู่บนเส้นด้าย

I'm a man on a wire, on a wire
ผมคือคนที่มีชีวิตเหมือนอยู่บนเส้นด้าย

Who would have thought I'd see you with someone else?
ใครจะไปคิดว่าว่าวันหนึ่งต้องมาเห็นคุณอยู่กับคนอื่น

Who would have thought that I'd be in such a mess?
ใครจะไปรู้ว่านี่มันจะวุ่นวายขนาดนี้

Now you know, now you know
ตอนนี้คุณรู้แล้ว, คุณรู้

I'm just a man on a wire, oh
ผมมันก็แค่ผู้ชายที่ยืนอยู่บนเส้นด้าย

But I walk that line
แต่ผมก็ยังเดินต่อไปบนเส้นทางนั้น

I try to keep my senses
พยายามที่จะควบคุมสติ

Make it to the other side
บอกให้ตัวเองไปในทิศทางอื่น

I know the consequences and
ผมรู้ผลที่จะตามมา และ..

ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนกับว่ากำลังเดินอยู่บนเชือก

My heart is in my throat
ตอนนี้หัวใจผมเหมือนมาจุกอยู่ที่คอ

I'm counting on high hopes to get me over you
ผมยอมเสี่ยงมากเลยนะเพื่อที่จะได้ไปหาคุณ

And I've got my eyes closed
ผมหลับตาตัวเองลง

As long as the wind blows
ในขณะที่สายลมกำลังพัดผ่าน

I'm counting on high hopes to get me over you, you
ผมยอมเสี่ยงมากๆ เลยนะเพื่อที่จะได้ไปหาคุณ, ไปหาคุณ

'Cause I'm a man on a wire, on a wire
เพราะผมคือผู้ชายที่มีชีวิตเหมือนอยู่บนเส้นด้าย

I'm a man on a wire, on a wire
ผมคือคนที่มีชีวิตเหมือนอยู่บนเส้นด้าย

'Cause I'm a man on a wire, on a wire
เพราะว่าผมคือผู้ชายที่มีชีวิตเหมือนยืนอยู่บนเส้นด้าย

'Cause I'm a man on a wire, on a wire
เพราะว่าผมคือผู้ชายที่มีชีวิตเหมือนยืนอยู่บนเส้นด้าย

The higher I get
ยิ่งอยู่สูงมากเท่าไหร่

The more I miss the ground
ผมก็ยิ่งห่างไกลจากพื้นดินมากเท่านั้น

No safety nets
ไม่มีอะไรรองรับความปลอดภัยอยู่ด้านล่างเลย

Now you're not around
ตอนนี้ไม่มีคุณอยู่รอบๆ แล้ว

I have to keep walking
แต่ผมก็ยังต้องเดินต่อไป

To keep me from falling down, yeah
เพื่อที่จะไม่ให้ตัวเองตกลงไป

Feels like I'm walkin' on a tightrope
ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนกับว่าตัวเองเดินอยู่บนเชือก

My heart is in my throat
ตอนนี้หัวใจผมเหมือนมาจุกอยู่ที่คอ

I'm counting on high hopes to get me over you
ผมยอมเสี่ยงมากเลยนะเพื่อที่จะได้ไปหาคุณ

And I've got my eyes closed
ผมหลับตาตัวเองลง

As long as the wind blows
ในขณะที่สายลมกำลังพัดผ่าน

I'm counting on high hopes to get me over you, you
ผมยอมเสี่ยงมากๆ เลยนะเพื่อที่จะได้ไปหาคุณ, ไปหาคุณ

'Cause I'm a man on a wire, on a wire
เพราะผมคือผู้ชายที่มีชีวิตเหมือนอยู่บนเส้นด้าย

เพราะผมคือผู้ชายที่มีชีวิตเหมือนอยู่บนเส้นด้าย

I'm a man on a wire, on a wire
ผมคือคนที่มีชีวิตเหมือนอยู่บนเส้นด้าย

I'm a man on a wire, on a wire
ผมคือคนที่มีชีวิตเหมือนอยู่บนเส้นด้าย