เพลง Someday ถูกปล่อยออกมาตั้งแต่ปี2018 แต่เราเองก็พึ่งเคยฟังเมื่อไม่กี่วันมานี้ ฟังจบปุ๊บ หัวใจผมเดาะทันทีเลยคุณ 5555 แบบที่คนมีแฟนฟังแล้วอยากอกหักเพื่อที่จะได้เปิดเพลงนี้กระแทกใจไปทั้งวัน เพลงนี้เป็นเพลงแนว กึ่งๆBallad กึ่งๆPop ฟังสบายหูมาก เสียงกีต้าชิวๆฟังได้ทั้งวัน By the way, เพลงนี้ใครที่กำลังฝึกภาษาอังกฤษอยู่สามารถลองฟังแล้วลองแกะคำออกมาเองก่อนก็ได้นะ เนื้อหาเพลงเข้าใจง่ายมากๆ **เราเองก็กำลังฝึกภาษาอยู่เหมือนกัน ถ้าแปลผิดพลาดตรงไหนก็ขอน้อมรับคำติชมไว้ ณ ที่นี้นะคะ
Someday you're gonna realize
One day you'll see this through my eyes
But then I won't even be there
I'll be happy somewhere even if I can't
สักวันคุณจะรู้
วันหนึ่งคุณจะเห็นมันผ่านดวงตาของฉัน
แต่ตอนนั้นฉันคงไม่อยู่ตรงนั้นหรอกนะ
ฉันจะมีความสุขในที่แห่งใดแห่งหนึ่ง แม้ว่าในตอนนี้ฉันยังทำไม่ได้
I know you don't really see my worth
You think you're the last guy on earth
Well I've got news for you
I know I'm not that strong
But it won't take long, won't take long
ฉันรู้ ว่าคุณไม่ได้เห็นค่าของฉันจริงๆ
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายคนสุดท้ายบนโลกหรอ
แหม ฉันมีอะไรจะบอก
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น
แต่มันคงใช้เวลาไม่นานหรอก มันจะไม่นาน
Cause, someday someone's gonna love me
The way I wanted you to need me
Someday someone's gonna take your place
One day I'll forget about you
You'll see I won't even miss you
Someday, someday
เพราะว่า สักวัน ใครสักคนจะรักฉัน
แบบที่ฉันเคยต้องการจากคุณ
สักวัน ใครสักคนจะแทนที่คุณ
วันหนึ่ง ฉันจะลืมคุณเรื่องของคุณ
เชื่อได้เลย ฉันจะไม่คิดถึงคุณอีก
ในสักวัน สักวัน
Right now I know you can't tell
I'm down and I'm not doing well
But one day these tears, they will all run dry
I won't have to cry sweet goodbye
ตอนนี้ ฉันรู้ว่าคุณคงไม่อาจพูด
ฉันเหนื่อยและฉันทำอะไรได้ไม่ดี
แต่วันหนึ่ง น้ำตาเหล่านี้ มันจะแห้งหายไป
ฉันจะไม่ต้องร้องไห้อีก ลาก่อน
Cause, someday someone's gonna love me
The way I wanted you to need me
Someday someone's gonna take your place
Oh, one day I'll forget about you
You'll see I won't even miss you
Someday, someday
Now I know right now it seems that it don’t show
But in time I’ll be alright just so you know
Tomorrow is a new day
I see the sun shining (*2)
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว มันแค่เหมือนว่าไม่มีอยู่
แต่ในเวลานี้ฉันไม่เป็นไรหรอก คุณก็รู้
ยังไงพรุ่งนี้เป็นวันใหม่
ที่ฉันเห็นอาทิตย์ส่องแสง
Grammar
- หลายคนอาจสังเกตเห็นจุดผิดพลาดหนึ่งในเนื้อเพลงที่ท่อนนี้
Now I know right now it seems that it don’t show
ตามหลักภาษาแล้ว it ไม่สามารถใช้กับ don't ได้ เพราะ it เป็นสรรพนามบุรุษที่ 3: สรรพนามที่ถูกพูดถึง ในเพลงนี้ถือเป็นกรณีที่คนแต่งใช้ภาษาพูด(spoken language)ในการเรียบเรียงคำร้อง ซึ่งภาษาพูดเป็นรูปแบบไม่เป็นทางการ(informal form) จึงไม่ถือว่าผิดซะทีเดียวนะคะ
.
ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่านนะคะ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in