ไปไงมาไง? อาการสงสัยไปเรื่อยมาอีกแล้ว หลังจากที่อยู่ๆก็นึกถึงอดีตยุควงการไต้หวันมาแรง ช่วงประมาณ
จากนั้นก็พบว่าเดี๋ยวนี้พี่ในวัย 36 ก็ยังหล่อเหมือนเมื่อ 10 กว่าปีก่อนเลย TTvTT
แต่เดี๋ยวนี้ดูเหมือนว่าฐานการทำงานหลักจะย้ายไปอยู่ที่จีนแผ่นดินใหญ่แล้ว
แล้วผลงานใหม่ๆล่ะ เป็นยังไงบ้าง?
เราก็ตามไปเจองานใหม่ๆของเขาที่เป็นซีรี่ส์แนวกำลังภายใน แฟนตาซี ย้อนยุค
ปรากฎว่าเสียงนักแสดงถูกพากย์ทับ เราไม่เข้าใจว่าทำไมเสียงเขาต้องโดนพากย์ทับ
ทั้งที่ปากก็ตรงคำพูด จีนแผ่นดินใหญ่ก็พูดจีนกลางแมนดารินไม่ใช่เหรอ?
ซึ่งพอสังเกตดีๆ กลายเป็นว่าทุกคนในเรื่องถูกพากย์เสียงทับหมดทุกคน
VIDEO
ตัวอย่าง ที่พอสังเกตแล้วพบว่าทุกคนโดนพากย์เสียงทับหมดเลย
เนื่องจากความไม่คุ้นเคย จากที่เราดูหนังหรือซีรี่ส์จากตะวันตกทั้งหมด
แต่ถ้าบทบาทที่รับต้องเปลี่ยนไปพูดภาษาในสำเนียงที่ไม่ถนัด เขาก็เปลี่ยนได้
พอมาเจอเสียงพากย์ทับแบบนี้เลยรู้สึกขัดๆ รู้สึกขัดมากกว่าการใช้เสียงพากย์ภาษาไทยซะอีก
เพราะไม่เข้าใจและคิดว่าคนต่างชาติที่ไม่ได้อยู่ในวงการจีนหรือภาษาจีนอย่างเรา
ต้องมีคนสงสัยเหมือนกัน เลยลองหาคำตอบว่ามีเหตุผลอะไรบ้าง
ที่ทำให้เราไม่ได้ฟังเสียงจริงของนักแสดง ในหนังหรือซีรี่ส์จีนจากแผ่นดินใหญ่
*** ทั้งหมดที่ค้นหาคำตอบส่วนมากมาจากข้อมูลภาษาอังกฤษ เพราะเราอ่านภาษาจีนไม่ได้
เหตุผลที่ต้องพากย์เสียงทับ จากที่ไปลองหาคำตอบและรวบรวมข้อมูลมา การพากย์เสียงทับเป็นไปได้จากหลายสาเหตุเหมือนกัน
1. สาเหตุจากการถ่ายทำ
เหตุผลทางเทคนิคที่สุด คือเงื่อนไขของการถ่ายทำ สำหรับการถ่ายทำที่มีเสียงรบกวนมาก เช่น
2. สำเนียงที่แตกต่าง เพราะไม่มีความรู้อย่างละเอียดด้านภาษาจีน เรารับรู้มาตลอดว่า ภาษาจีนกลาง หรือ แมนดาริน
แต่จริงๆถึงจะใกล้เคียงกันมากก็มีความแตกต่างกัน คล้าย British English กับ American English เลย
อาจจะเพราะเราไม่เคยเรียนภาษาจีน และไม่คุ้นเคยจนจับความแตกต่างของสำเนียงของแต่ละที่ได้
(จริงๆภาษาอังกฤษเองก็ใช้เวลานานกว่าจะคุ้นเคยและฟังสำเนียงแล้วพอจะแยกสำเนียงออกเหมือนกัน)
ซึ่งความสงสัยที่ว่าพระเอกชาวไต้หวันของเรา ทำไมไปเล่นละครแผ่นดินใหญ่แล้วโดนพากย์เสียงทับ
อันนี้เข้าใจได้สำหรับคนที่ใช้ภาษาจนคุ้นเคย ไต้หวันก็เหมือนประเทศเกิดใหม่ ถ้าเป็นบริบทย้อนยุค
เพราะจากที่สังเกต จริงๆก็มีแต่ซีรี่ส์ย้อนยุคที่มักจะโดนพากย์เสียงทับ ส่วนซีรี่ส์หรือหนังที่เซ็ตในปัจจุบันก็ไม่ได้ถูกพากย์เสียงทับอะไร ยกเว้นแต่ตัวละครที่ไม่ได้พูดภาษาจีนแต่ต้องเล่นเป็นคนจีน
VIDEO
ภาษาจีนกลางหรือแมนดารินแบบแผ่นดินใหญ่และแบบไต้หวันนั้นคล้ายกันมาก สามารถใช้สื่อสารกันได้
ไม่ค่อยมีปัญหา แต่ก็มีความแตกต่างบางอย่าง เช่น การออกเสียง z s c แบบไต้หวัน แต่แผ่นดินใหญ่
จะออกเสียง zh sh ch การเน้นเสียงในคำที่ต่างกัน หรือคำศัพท์บางคำที่ให้ความหมายต่างกัน
อย่างคำว่า บริกรหญิง สามารถใช้ในไต้หวันได้ แต่ไม่ควรใช้ในแผ่นดินใหญ่
เพราะจะหมายถึงหญิงให้บริการ เป็นต้น
VIDEO
อีกอย่างที่เราได้ความรู้ใหม่จากเรื่องนี้ ในฐานะที่ได้เคยเรียนภาษาจีนมาก่อน คือ ภาษาเขียน
ภาษาจีนแบบดั้งเดิม (Traditional Chinese characters)
ใช้ในไต้หวัน และฮ่องกง มาเก๊า ช่วงก่อนที่จะถูกส่งคืนแผ่นดินใหญ่
(พอรวมกันแล้วก็เริ่มมีกฎออกมาให้ใช้อักษรตามแบบภาษาจีนแบบย่อแทน)
ภาษาจีนแบบย่อ (Simplified Chinese characters) เป็นอักษรแบบที่ง่ายกว่าแบบดั้งเดิม ซึ่งในยุคโบราณถูกห้ามใช้ จนถึงช่วงปี 1900
ได้มีแนวคิดที่จะเสนอให้เปลี่ยนจากการใช้อักษรแบบดั้งเดิมมาเป็นแบบย่อ
เพื่อให้ง่ายต่อการเรียนและเพิ่มอัตราการรู้หนังสือของคนในประเทศ แต่ไม่ทันจะได้เสนอแนวคิด
ก็เกิดการปฎิวัติระบบการปกครองด้วยราชวงศ์ไปซะก่อน
หลังจากนั้นรัฐบาลจีน ตั้งแต่ช่วงปี 1950 (ซึ่งเป็นคอมมิวนิสต์ไปแล้ว)
ก็นำเอาอักษรแบบย่อมาประกาศใช้อย่างเป็นทางการ
รวมไปถึงการเริ่มต้นใช้ระบบแทนเสียงแบบพินอิน
เพื่อให้ภาษาจีนแบบย่อเป็นมาตรฐานสำหรับภาษาจีนในแผ่นดินใหญ่
ซึ่งช่วงหลังประเทศที่มีชุมชนชาวจีนขนาดใหญ่ มีภาษาจีนเป็นภาษาสำคัญของประเทศ
อย่าง สิงคโปร์ มาเลเซีย ก็ปรับรูปแบบการใช้ภาษาจีนของตัวเองให้เป็นแบบย่อด้วยเช่นกัน
รวมไปถึงรณรงค์การพูดด้วยสำเนียงแมนดารินมาตรฐาน ซึ่งเรียกว่า Putonghua (แบบสำเนียงปักกิ่ง)
ซึ่งน่าจะส่งผลดีต่อความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและด้านเศรษฐกิจกับมหาอำนาจอย่างแผ่นดินใหญ่
3. ข้อกำหนดด้านการใช้ภาษาในสื่อโทรทัศน์และวิทยุของจีน ในจีนหน่วยงาน The State Administration of Radio, Film and Television (SARFT) ซึ่งทำหน้าที่ตรวจสอบ ควบคุมเนื้อหา และความเหมาะสมของสื่อทุกประเภท ทั้ง วิทยุ สื่อโทรทัศน์
(ทั้งที่เป็นทีวีสาธารณะและดาวเทียม) ภาพยนต์ และอินเตอร์เน็ต ซึ่ง ในปี 2009 SARFT ออกประกาศเพื่อให้สื่อโทรทัศน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งซีรี่ส์หรือหนังย้อนยุคให้ ออกอากาศ โดยใช้ภาษาจีน แมนดารินมาตรฐาน (Putonghua) เป็นหลัก ซึ่งดูเหมือนเป็นการขอความร่วมมือ
เพื่อสนับสนุนนโนบายของรัฐ ในการรณรงค์ใช้ภาษาจีนแมนดารินมาตรฐานในเมืองใหญ่ทั่วประเทศ
เพื่อให้เป็นภาษาหลักของประเทศ (ซึ่งยกเว้นให้กับสื่อของบางกลุ่มชาติพันธุ์)
จากที่ทราบกันว่าจีนนั้นกว้างมาก สำเนียงและภาษาจีนก็มีมากมายตามท้องถิ่นเช่นกัน
ซึ่งนี่อาจจะเป็นเหตุผลนึงที่ทำให้ผู้ผลิตซีรี่ส์ย้อนยุคบางเรื่องเลือกที่จะพากย์เสียงทับตัวละครทั้งหมด
อาจจะเป็นการสนับสนุนนโยบายของรัฐ หรือเพื่อลดปัญหาในการถูกตรวจสอบจาก SARFT ก็เป็นได้
ผลจากการโปรโมทการใช้ภาษาจีนแมนดารินมาตรฐาน (Putonghua) ในบางท้องที่
จริงอยู่ที่การใช้ภาษาเดียวกันจะเป็นประโยชน์ต่อการปกครองในเชิงพื้นที่ โดยเฉพาะจีนซึ่งมีอาณาเขตพื้นที่กว้าง เช่นกันกับความหลากหลายของประชากร และความสำคัญของอัตลักษณ์ท้องถิ่น
ทำไมการพากย์เสียงทับไปซะอาจจะเป็นการแก้ปัญหาที่ดีที่สุด อาจเป็นไปได้ว่าการใช้เวลาหานักแสดงที่เหมาะสม มีชื่อเสียงและสามารถการันตีความสำเร็จของหนังหรือซีรี่ส์ได้ อาจไม่ทันต่อความต้องการของผู้ชมและการแข่งขันในตลาด
ช่วงปี 2010 - 2015 อุตสาหกรรมสื่อบันเทิงในจีนเติบโตถึง 17%
(ข้อมูลจาก) รวมทั้งมีแนวโน้มเติบโตขึ้นเรื่อยๆในอนาคต
กราฟ 1 : มูลค่าตลาดสื่อและบันเทิงในจีน ปี 2011 - 2015 และคาดการณ์มูลค่าปี 2016 - 2020 (หน่วย : 1 พันล้าน USD) ข้อมูลจาก statista.com
ผลมาจากเศรษฐกิจจีนที่กำลังสดใส รายได้ของคนในประเทศเพิ่มสูงขึ้น
กราฟ 2 : เปอร์เซ็นต์ผู้ใช้บริการเว็บไซต์/แอพลิเคชั่น Video on Demand 3 บริษัทใหญ่ของจีน (ข้อมูลจาก emarketer.com)
จากกราฟจะเห็นได้ชัดว่าการผลิตสื่อออนไลน์เติบโตขึ้นอย่างมาก จากการเข้าถึงอินเตอร์เน็ต
หรือการใช้สมาร์ทโฟนอย่างกว้างขวาง ทั้ง 3 บริษัทผลิตซีรี่ส์ฉายในช่องทางของตัวเอง
ซึ่งจากข่าวล่าสุด iQiyi ซึ่งมีเปอร์เซ็นต์การเติบโตสูงสุดใน 3 บริษัทข้างต้น ในปี 2017
เป็นเพียงเจ้าเดียวที่ได้ลิขสิทธิ์การฉายซีรี่ส์จาก Netflix ในจีน และหนังจากค่าย Lions Gate
รวมไปถึงมีแผนจะเปิดโรงหนังในเครือของตัวเองในอนาคตอีกด้วย
(ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของ iQiyi คือ Baidu บริษัท Search Engine รายใหญ่ชื่อดังของจีน
จากคำถามว่าทำไมต้องพากย์เสียงทับนักแสดงที่พูดภาษาเดียวกัน ในการแก้ปัญหาด้วยทางเลือกอื่นๆ
ดังนั้นจึงอาจเป็นไปได้ที่การผลิตที่รวดเร็วทันต่อความต้องการตลาดที่เพิ่มสูงขึ้น รวมไปถึงการแข่งขันนั้นมีความสำคัญต่ออุตสาหกรรมนี้ จึงอาจทำให้การพากย์เสียงทับเป็นวิธีที่สะดวก รวดเร็ว
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ขอบคุณที่ทนอ่านจนจบเช่นเคยค่ะ ครั้งนี้ก็เหมือนเดิมจากที่พยายามหาคำตอบ
อ้างอิง
http://dsj.sarft.gov.cn/article.shanty?id=012296fb5e0b004f402881a122874887
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in