Let The Light In (feat. Father John Misty) เป็นแทร็กลำดับที่ 12 ของอัลบั้มชุด Did you know there’s a tunnel under Ocean Blvd (ยาวม๊ากก) โดยเนื้อหาของเพลงกล่าวถึงความสัมพันธ์ที่ดูเหมือนทั้งสองคบกันแบบลับ ๆ และในช่วงท้ายฝ่ายหญิงเหมือนที่จะต้องการความสัมพันธ์ที่ชัดเจนกว่านี้ ต้องการที่จะเป็นคนรักของฝ่ายชายอย่างถูกต้อง และไม่ต้องหลบซ่อนแบบนี้

    และเพลงนี้มี Father John Misty มาร่วมงานกับลาน่าด้วย ซึ่งเขาเคยร่วมงานกับลาน่ามาแล้ว โดยปรากฏตัวในมิวสิควีดีโอ Freak อัลบั้ม Honeymoon เมื่อปี 2015

“เราแปลออกมาเอง มีการตีความบ้าง ใช้ความเข้าใจของเราเองบ้าง หากผิดพลาดประการใด ขออภัยมาไว้ ณ ที่นี้ด้วย ใช้วิจารณญาณกันนะครับ :-)”

Pick you up at home, quarter to three

Ask you if you want somethin' to eat

Drive around, get drunk, do it over again

ไปรับคุณที่บ้าน ใกล้จะตีสาม

ถามไถ่คุณว่าอยากทานอะไรไหม

ขับรถไปเรื่อย เมาไร้สติ และทำมันซ้ำ ๆ อีกหลายครา

“quarter to (เวลา) เป็นการบอกเวลาแบบหนึ่งหมายถึง อีก 15 นาทีจะถึงเลขนั้น เช่น quarter to three = 2:45 (อีก 15 นาทีจะตีสาม) เราเลยแปลออกมาเป็น “ใกล้จะตีสาม” แทน”

Wake you up at night, quarter to one

I can never stop, wanna have fun

Don't be actin' like I'm the kinda girl who can sleep

ปลุกคุณขึ้นมากลางดึก จวนจะตีหนึ่ง

ฉันหยุดมันไม่ได้หรอก แค่อยากจะสนุกสุขสันต์

อย่าทำตัวเหมือนฉันเป็นผู้หญิงที่นอนหลับสบายในเวลาแบบนี้เลย

'Cause every time you say you're gonna go

I just smile, 'cause babe, I already know

You know I got nothin' under this overcoat

เพราะทุกๆครั้งที่คุณบอกว่าคุณจะต้องไปแล้ว

ฉันทำได้แค่ส่งยิ้มให้ เพราะฉันรู้อยู่แล้วแหละ ที่รัก

คุณก็รู้ฉันไม่มีอะไรที่ปิดบังต่อคุณเลยนะ

Ooh, let the light in

At your back door yelling 'cause I wanna come in

Ooh, turn your light on

Look at us, you and I, back at it again

ปล่อยให้แสงสว่างเข้ามาในหัวใจบ้าง

รวมถึงคนคนนี้ที่วิงวอนขอเข้าไปข้างในอยู่หน้าประตูหัวใจของคุณด้วยนะ

ลองเปิดไฟดวงใจของคุณดูสิ

และมองมาที่เราสองคน คุณละฉันกลับมาเป็นเช่นเคยอีกแล้ว

“let the light in = เราคิดว่าเหมือนกับหัวใจของคนคนหนึ่งอาจจะปิดกั้นทุกสิ่ง จนในนั้นมันมืดไปหมด ลาน่าจะต้องการให้เขาเปิดใจ และให้แสงสว่าง, ความสุข รวมถึงตัวลาน่าเองเข้าไปในหัวใจของเขา เพื่อที่จะทำให้เขามีความสุขมากขึ้น”

Pick you up around quarter to two

Usually we got nothin' to do

Screw it, maybe you should go and record some other songs

ไปรับคุณเวลาประมาณตีหนึ่งกว่า ๆ

ปกติเราก็ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว

ข่างมันเถอะ บางทีคุณควรที่จะไปให้พ้น ๆ และก็อัดเพลงเดิม ๆ ของคุณซะ

Got my dress on tight 'cause you know that I

Look shinin' in the light, there's so much ridin'

On this life and how we write our love song

ฉันสวมชุดที่มันรัด ๆ เข้ารูป เพราะเธอรู้ดีว่าฉันดูเปล่งประกายใต้แสงนี้ 

มีสิ่งต่างๆที่ต้องทำมากมายในชีวิต รวมถึงวิธีที่เราสร้างบทเพลงรักของเราขึ้นมายังไงด้วย

Ooh, let the light in

At your back door yelling 'cause I wanna come in

Ooh, turn your light on

Look at us, you and I back at it again

ปล่อยให้แสงสว่างเข้ามาในหัวใจบ้าง

รวมถึงคนคนนี้ที่วิงวอนขอเข้าไปข้างในอยู่หน้าประตูหัวใจของคุณ

ลองเปิดไฟดวงใจของคุณดูสิ

และมองมาที่เราสองคน คุณละฉันกลับมาเป็นเช่นเคยอีกแล้ว

'Cause I like to love, to love, to love, to love you

I hate to hate, to hate, to hate, to hate you

Put the Beatles on, light the candles, go back to bed

'Cause I want, I want, I want, I want you

I need to, need to, need to need you

Put the TV on and the flowers in a vase, lie your head

เพราะฉันน่ะรักที่ตัวเองรัก หลงใหล และชื่นชอบในตัวคุณ

แต่ฉันเกลียดเวลาที่ฉันเกลียด ไม่พอใจ และโกรธในตัวคุณ

เรามาเปิดบีเทิลส์ฟัง จุดเทียนหอม และไปนอนพักผ่อนกันเถอะ

เพราะฉันน่ะต้องการ ปราถนา และเรียกร้องในตัวคุณ

ฉันต้องการ โหยหา และจำเป็นที่จะมีคุณ

เปิดทีวีทิ้งไว้ นำดอกไม้มาจัดใส่แจกัน และค่อยๆเอนหัวของคุณลงมาข้าง ๆ ฉันนะ

Ooh, let the light in

At your back door yelling 'cause I wanna come in

Ooh, turn your light on

Look at us, you and me back at it again

ปล่อยให้แสงสว่างเข้ามาในหัวใจบ้าง

รวมถึงคนคนนี้ที่วิงวอนขอเข้าไปข้างในอยู่หน้าประตูหัวใจของคุณ

ลองเปิดไฟดวงใจของคุณดูสิ

และมองมาที่เราสองคน คุณละฉันกลับมาเป็นเช่นเคยอีกแล้ว