เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
Classicnitwad
แปลเพลง Seven Seas Of Rhye - QUEEN
  • Seven Seas Of Rhye - QUEEN

    Written by Freddie Mercury






    Fear me you lords and lady preachers
    I descend upon your earth from the skies
    I command your very souls you unbelievers
    Bring before me what is mine
    The seven seas of rhye

    จงหวาดกลัวเสียเถอะ นักบวชชายหญิงทั้งหลาย
    ข้านี้หล่ะลงมาจากเบื้องบนนภา
    วิญญาณพวกเจ้าเป็นของข้า เจ้าพวกคนไร้ศรัทธา
    จงนำสิ่งที่เป็นของข้าม
    ทะเลทั้งเจ็ดแห่ง Rhye

    Can you hear me you peers and privvy counsellors
    I stand before you naked to the eyes
    I will destroy any man who dares abuse my trust
    I swear that you'll be mine
    The seven seas of rhye

    จงฟังเสีย สหายและสาวกของข้า
    ข้าได้มาประจักษ์ต่อหน้าท่านทั้งหลาย
    ข้าจะทำลายเสียไม่ว่าใครหน้าไหนกล้าทำความเชื่อของข้าแปดเปื้อน
    สาบานได้เลย ว่าเจ้าจะเป็นของข้า
    ทะเลทั้งเจ็ดแห่ง Rhye

    Sister I live and lie for you
    Mister do and I'll die
    You are mine I possess you
    I belong to you forever

    น้องสาวข้า ข้าอยู่และพูดปดเพื่อท่าน
    เพียงพูดออกมา ข้าจะยอมตาย
    ข้าเป็นผู้ครอบครองท่าน ท่านเป็นของข้า
    และข้าเป็นของท่านตลอดไป

    Storm the master marathon I'll fly through
    By flash and thunder fire I'll survive
    Then I'll defy the laws of nature and come out alive
    Then I'll get you

    พายุมาสักเท่าไหร่ ข้าจะบินผ่านพ้นไป
    ไม่ว่าฟ้าฟาดฟ้าร้องอย่างไร ข้าจะไม่ตาย
    ข้าจะท้าทายธรรมชาติและรอดออกมาอย่างปลอดภัยเลยหล่ะ
    และข้าจะไปรับท่านเอง

    Be gone with you, you shod and shady senators
    Give out the good, leave out the bad evil cries
    I challenge the mighty titan and his troubadours
    And with a smile
    I'll take you to the seven seas of rhye

    จงไปซะ เจ้าพวกสภาต่ำช้าเลวทราม
    เผยแพร่สิ่งที่ดี และทิ้งสิ่งที่ชั่วร้ายออกไป
    ข้าจะประชัญกับไททันผู้ยิ่งใหญ่และเหล่าสมุนของเขา
    และด้วยรอยยิ้มเลยหล่ะ
    ข้าจะพาท่านไปทะเลทั้งเจ็ดแห่ง Rhye



    -
    Rhye เป็นดินแดนในจินตนาการที่ Freddie Mercury และน้องสาววาดฝันขึ้นในวัยเด็ก นอกจากเพลงนี้ Rhye ยังถูกพูดถึงในเพลง Lily of the Valley จากอัลบั้ม Sheer Heart Attack อีกด้วย 
    เพลงนี้เป็นเพลงแฟนตาซีที่ไม่แน่ใจว่ามีความหมายแฝงอะไรรึเปล่า มีทฤษฎีเกี่ยวกับเรื่องพยากรณ์ของศาสนาที่เฟรดดี้นับถือ (Zoroaster) แต่ก็การันตีไม่ได้ว่าจริงๆเพลงนี้มีความหมายว่าอะไรเพลง 
    Seven Seas of Rhye เป็นเพลงแรกของ Queen ที่ได้เข้าชาร์ต US และเป็นเพลงที่ทำให้วงได้แสดงในรายการ Top of the Pops เป็นครั้งแรก ซึ่งเป็นรายการทีวีเพลงที่ฮิตมากในสมัยนั้น จึงสามารถเรียกว่าเป็นเพลงแจ้งเกิดของวงควีนได้เลย


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Kayasawa Ke (@fb1022151759398)
เอาจริงฟังทีแรกผมนึกถึงอาณาจักรไรซ์ในอุดมคติของฮิตเลอร์ แต่อาจจะเขียนให้พ้องเพื่อนไม่พาดพิงไป ปล.ผมคิดไปเองก่อนมาอ่านคำแปล
monsuta1998 (@monsuta1998)
ภาษาที่แปลสวยมากค่ะ เราชอบเพลงนี้มากเลยไม่คิดว่าจะมีคนแปล ขอบคุณนะคะ <3