Track : Always In My Head
Band : Coldplay
Album : Ghost Stories Live 2014
I think of you, I haven't slept
I think I do but I don't forget
My body moves, goes where I will
But though I try my heart stays still
It never moves, just won't be led
And so my mouth waters to be fed
ฉันคิดถึงเธอ จนนอนไม่หลับ
ฉันคิดว่าฉันลืม แต่กลับไม่เคยลืมได้เลย
ร่างกายฉันเคลื่อนไหว ไปยังที่ที่ฉันปรารถนา
แต่หัวใจฉันยังคงหยุดนิ่ง
มันไม่เคยเคลื่อนไปไหน ไม่เคยนำทางฉัน
ความกระหายที่ขาดการหล่อเลี้ยง*
And you're always in my head
You're always in my head
เธอยังคงอยู่ในหัวฉันเสมอ
ยังอยู่ในหัวฉันเสมอมา
This I guess is to tell you
You're chosen out from the rest
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะบอกเธอ
เธอคือคนที่ฉันเลือกจากผู้คนมากมาย
Translated
By
Summer Sun
Interpretation
เพลงๆนี้พูดถึงคนที่ลืมความรักครั้งเก่าไม่ได้ โดยเปรียบเปรยว่าร่างกายตนเองต้องการก้าวต่อไปข้างหน้า แต่ทว่าหัวใจยังคงจดจำความรักครั้งเก่า จึงปฎิเสธที่จะเคลื่อนไหว ปฎิเสธความรักครั้งใหม่ สุดท้ายความรักในอดีตก็ยังคงวนเวียน หลอกหลอนเขาอยู่เสมอมา
*ผู้แต่งต้องการสื่อว่าตนเองคือผู้ที่กระหายในความรัก ที่เปรียบเสมือนน้ำที่ต้องดื่มเพื่อหล่อเลี้ยงร่างกาย
ติดตามผลงานอื่นๆกดตรงนี้ได้เลยครับ ? http://minimore.com/author/SummerSun
หรือ แปลเพลง Oasis A-Sides ? https://minimore.com/b/ncdXn
หรือ แปลเพลง Oasis B-Sides ? https://minimore.com/b/RSS88
หรือ แปลเพลง Coldplay Ghost Stories Live (2014) ? https://minimore.com/b/FLBh$
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in