"Nobody wakes up thinking: 'My world will explode today. My world will change.' Nobody thinks that. But, sometimes, it happens. Sometimes, we wake up, we face our fears. We take them by the hand. And we stand there waiting, hoping, ready for anything."
"ไม่มีใครตื่นขึ้นมาแล้วอยากคิดว่า 'โลกของเราจะพังทลายในวันนี้ โลกของเรากำลังจะเปลี่ยนไป' ไม่มีใครอยากคิดเช่นนั้น แต่ บางครั้้ง มันก็เกิดขึ้น บางครั้ง เราตื่นขึ้นมาและประจันหน้ากับความกลัวของเรา เผชิญหน้ากับมันตัวต่อตัว และเราจะยืนอยู่ตรงนั้นรอคอย, คาดหวัง, เตรียมพร้อมสำหรับทุก ๆ สิ่ง"
___________________________________________________
"Some days the whole world seems upside down. And then somehow, improbably, and when you least expect it, the world rights itself again."
"บางวัน โลกทั้งใบก็เหมือนกลับตาลปัตร และในบางคราว ที่ช่างไม่อาจเกิดขึ้นได้ เมื่อคุณมิได้คาดหวังว่าจะพบสิ่งดีใด ๆ อีกแล้ว โลกก็กลับคืนรูปเดิมของมันอีกครั้ง"
___________________________________________________
"We do our very best, but sometimes it's just not good enough. We buckle our seat belts, we wear a helmet, we stick to the lighted paths, we try to be safe. We try so hard to protect ourselves, but it doesn't make a damn bit of difference. Cause when the bad things come, they come out of nowhere. The bad things come suddenly, with no warning. But we forget that sometimes that's how the good things come too."
"เราทำอย่างดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้แล้ว แต่บางครั้งก็มันก็แค่ไม่เพียงพอ เรารัดเข็มขัดนิรภัยของเรา สวมหมวก เราพยายามขับในถนนที่มีแสงไฟ พยายามที่จปลอดภัย พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะป้องกันตนเอง แต่มันก็ไม่ได้สร้างความแตกต่างใด ๆ แม้แต่น้อย เพราะเมื่อสิ่งแย่ ๆ จะเกิดขึ้น มันเกิดขึ้นอย่างไม่มีปลี่มีขลุ่ย สิ่งร้าย ๆ เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน ไร้ซึ่งคำเตือน แต่เราก็ลืมไปว่าบางครั้งนั่นก็เป็นแบบเดียวกับที่สิ่งดี ๆ เกิดขึ้นเช่นกัน'
___________________________________________________
"There's an end to every storm. Once all the trees have been uprooted. Once all the houses have been ripped apart. The wind will hush, the clouds will part, the rain will stop, the sky will clear in an instant. But only then, in those quiet moments after the storm, do we learn who was strong enough to survive it."
"ทุกพายุมีวันสงบลงเสมอ เมื่อต้นไม้ทุกต้นถูกถอนรากถอนโคนจนหมด เมื่อบ้านทุกหลังพังทลาย ลมสงบ เมฆจางหาย ฝนหยุดตก ท้องฟ้ากลับมาสว่างในชั่วพริบตา แต่ด้วยเพียงในช่วงเวลานั้น ในช่วงเวลาแห่งความสงบหลังจากพายุ เราได้เรียนรู้หรือไม่ว่าใครเข้มแข็งเพียงพอที่จะรอดพ้นจากมัน"
___________________________________________________"Just when we think we've figured things out, the universe throws us a curve ball. So we have to improvise. We find happiness in unexpected places. We find our way back to the things that matter the most. The universe is funny that way, sometimes it just has a way of making sure we wind up exactly where we belong."
"แค่เพียงเมื่อคิดว่าหาทางออกได้แล้ว จักรวาลก็โยนอีกปัญหาเข้ามาอย่างไม่ทันตั้งตัว ด้วยเหตุนี้ บางคราวเราจึงจำเป็นต้องตามน้ำ เราพบความสุขในสถานที่ที่ไม่คาดฝัน เราค้นพบหนทางกลับไปสู่สิ่งที่สำคัญที่สุด จักรวาลชอบเล่นตลกเช่นนั้น บางครั้ง มันก็มีวิถีทางที่จะทำให้แน่ใจว่าเราได้ลงเอยในที่ที่เป็นของเรามากที่สุด'
___________________________________________________
When the ground gives way and your world collapses, maybe you just need to have faith. And trust that you can survive this. Maybe you just need to hold on tight. And no matter what, don't let go.
"เมื่อราวกับไร้ซึ่งพื้นผิวจะทรงตัวและโลกได้พังทลายลง บางทีคุณก็ต้องการเพียงแค่ศรัทธาและความเชื่อมั่นว่าคุณจะผ่านมันไปไม่ได้ บางทีมันก็เพียงแค่ต้องอดทนไว้ก่อน และไม่ว่าจะเป็นเช่นไร จงอย่าคลายความอดทนนั้น"
Change: We don't like it, we fear it, but we can't stop it from coming. We either adapt to change, or we get left behind. It hurts to grow, anybody who tells you it doesn't is lying. But here's the truth: Sometimes the more things change, the more they stay the same. And sometimes, oh, sometimes change is good. Sometimes change is everything.
"การเปลี่ยนแปลง: เราไม่ชอบมัน เรากลัวมัน แต่เราไม่อาจหยุดมันให้เกิดขึ้นได้ เราเลือกได้แค่ปรับตัวสู่การเปลี่ยนแปลงนั้น หรือจะถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง การเติบโตเจ็บปวด ใครก็ตามที่บอกว่าไม่เจ็บปวด โกหก แต่นี้คือความจริง: บางครั้ง ยิ่งสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงมากเท่าไหร่ สิ่งต่าง ๆ กลับกลายยังอยู่ที่เดิม และบางครั้ง โอ้ การเปลี่ยนแปลงคือสิ่งที่ดี บางครั้งการเปลี่ยนแปลงคือทุกสิ่งทุกอย่าง"
"Maybe we're not supposed to be happy. Maybe gratitude has nothing to do with joy. Maybe being grateful means recognizing what you have for what it is. Appreciating small victories. Admiring the struggle it takes simply to be human. Maybe we're thankful for the familiar things we know. And maybe we're thankful for the things we'll never know. At the end of the day, the fact that we have the courage to still be standing is reason enough to celebrate."
"บางทีการมีความสุขอาจจะไม่ใช่ทุกสิ่งทุกย่าง บางทีความรู้สึกซาบซึ้งอาจไม่เกี่ยวข้องใด ๆ เลยกับความปิติยินดี บางทีการรู้สึกซาบซึ้งอาจหมายถึงตระหนักถึงสิ่งที่คุณมีในแบบฉบับที่มันเป็น มองเห็นคุณค่าของบรรดาชัยชนะเล็กน้อย ชื่นชมความพยายามที่ต้องใช้เพียงเพื่อจะเป็นมนุษย์คนหนึ่ง บางทีเรารู้สึกขอบคุณต่อสิ่งอันคุ้นเคยต่าง ๆ ที่เรารู้จัก บางทีเรารู้สึกขอบคุณต่อสิ่งต่าง ๆ ที่เราไม่เคยรู้ และในท้ายที่สุดแล้ว ความจริงที่ว่าเรายังมีความกล้าหาญมากเพียงพอที่จะยังคงยืนหยัดก็คือเหตุผลอันเพียงพอที่สุดแล้วที่จะเฉลิมฉลองให้แก่ชีวิต"
"Pain, you just have to ride it out, hope it goes away on its own, hope the wound that caused it heals. There are no solutions, no easy answers. You just breathe deep and wait for it to subside. Most of the time pain can be managed, but sometimes the pain gets you when you least expect it, hits way below the belt and doesn't let up. Pain, you just have to fight through, because the truth is you can't outrun it, and life always makes more."
"ความเจ็บปวด คุณเพียงแค่ต้องอดทนไว้, หวังให้มันจางหายไปตามทางของมัน, หวังว่าบาดแผลที่ก่อให้เกิดความเจ็บปวดดังกล่าวจะได้สมาน มันไม่มีหนทางแก้ไข ไม่มีคำตอบใดที่ง่าย คุณเพียงแค่หายใจเข้าลึก ๆ และรอให้ัมันทุเลาลง ในหลาย ๆ ครั้ง ความเจ็บปวดสามารถจัดการได้ แต่บางครั้งมันก็เข้ามาสู่คุณอย่างไม่ทันตั้งตัว มันโจมตีคุณอย่างไม่เป็นธรรมและไม่ใยดี ความเจ็บปวด, คุณเพียงแค่ต้องฝ่่าฝัน, เพราะความจริงคือคุณไม่มีวันจะวิ่งแซงหน้ามันและชีวิตก็สร้างมันเพิ่มขึ้นเสมอ"
"And if you can't do it, if you aren't willing to keep looking for light in the darkest of places without stopping, even when it seems impossible, you will never succeed."
"และหากคุณไม่ยอมทำมัน หากคุณไม่เต็มใจที่จะเดินหน้ามองหาแสงสว่างในมุมที่มืดที่สุดอย่างไม่หยุดหย่อน แม้มันจะดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ คุณไม่มีวันสำเร็จ"
"It always feels like there is just one person in this world to love. And then you find somebody else, and it just seems crazy that you were ever worried in the first place."
"The human life is made up of choices. Yes or no. In or out. Up or down. Live or die. Hero or coward. Fight or give in. I’ll say it again to make sure you hear me. The human life is made up of choices. Live or die. That’s the important choice. And it’s not always in our hands."
"ชีวิตมนุษย์ถูกสร้างขึ้นด้วยตัวเลือก ใช่หรือไม่ใช่ เข้ามาหรือออกไป สูงขึ้นหรือต่ำลง มีชีวิตหรือตายจากไป เป็นฮีโร่หรือเป็นคนขี้ขลาด สู้ต่อหรือยอมแพ้ ผมจะพูดอีกครั้งให้แน่ใจว่าคุณได้ยินผม ชีวิตมนุษย์ถูกสร้างขึ้นด้วยตัวเลือก 'มีชีวิตอยู่หรือตายจากไป' ตัวเลือกอันสำคัญและหลายครั้งมันก็ไม่ได้อยู่ในอำนาจของเราที่จะตัดสินใจ"
"It’s not hard. It’s painful but it’s not hard. You know what to do already. If you didn’t you wouldn’t be in this much pain."
"มันไม่ยากเช่นนั้น มันเจ็บปวดแต่มันไม่ยากเช่นนั้น เธอรู้อยู่แล้วว่าจะต้องทำเช่นไรต่อไป ถ้าเธอไม่รู้ เธอคงไม่เจ็บปวดมากขนาดนี้"
"Doesn’t matter how tough we are, trauma always leaves a scar. It follows us home, it changes our lives, trauma messes everybody up, but maybe that’s the point. All the pain and the fear and the crap. Maybe going through all of that is what keeps us moving forward. It’s what pushes us. Maybe we have to get a little messed up, before we can step up."
"มันไม่ได้สำคัญว่าเราจะแข็งแกร่งมากแค่ไหน บาดแผลทิ้งรอยแผลเป็นไว้เสมอ มันติดตามเราไปจนถึงบ้าน มันเปลี่ยนแปลงชีวิตของเรา บาดแผลปั่นป่วนทุกคน แต่บางทีนี้แหละคือสิ่งที่ควรเกิดขึ้น เหล่าความกลัว เหล่าเรื่องแย่ ๆ บางทีการผ่านเรื่องราวเหล่านี้คือสิ่งทำให้เรายังคงเดินหน้าต่อไป คือสิ่งที่ผลักดันเราให้ก้าว บางทีเราอาจจำเป็นที่จะต้องปั่นป่วนเล็กน้อย ก่อนทีจะเราจะเดินหน้าอีกครั้ง"
"Yes, horrible things do happen. Happiness, in the face of all of that, that's not the goal. Feeling horrible, and knowing that you're not gonna die from those feelings, that's the point. "
"ใช่ บรรดาเรื่องโหดร้ายเกิดขึ้น แต่การมีความสุข, ในขณะที่เผชิญกับเรื่องราวดังกล่าว, หาใช่เป้าหมาย รู้สึกแย่และตระหนักว่าคุณจะไม่มีทางตายจากการเผชิญกับเหล่าความรู้สึกดังกล่าวต่างหากคือเป้าหมายทั้งหมด'
"It'll hurt every time you think of her. But over time, it will hurt less and less. And eventually you'll remember her and it will only hurt a little."
"มันจะเจ็บปวดทุกครั้งที่คุณคิดถึงเธอ แต่เมื่อเวลาผ่านไป มันจะเจ็บปวดน้อยลงและน้อยลง และในท้ายที่สุดคุณจะจดจำเธอและเจ็บปวดเพียงแค่เล็กน้อยเท่านั้น"
"I'm sure it must feel as though everything is coming apart, but you can get through this."
"ฉันมั่นใจว่ามันจะต้องรู้สึกราวกัวทุกสิ่งทุกอย่างกำลังพังทลายลง แต่คุณจะก้าวผ่านมันไปได้"
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in