" Blessed be the mystery of love"

ขออวยพรแด่ความรักอันแสนเร้นลับนี้  

ถึง เหล่ามวลมนุษย์ผู้สงสัยในความซับซ้อนของความรัก 

         ประโยค Call me by your name and I’ll call you by mine (เรียกผมด้วยชื่อของคุณ แล้วผมจะเรียกคุณด้วยชื่อของผม) จริงๆแล้วมันมีที่มาจากหนังสือ The Symposium ของเพลโต ซึ่งกล่าวว่ามนุษย์ถูกแยกออกจากกันเลยพยายามที่จะตามหาอีกครึ่งที่หายไป

Origin Human

         เดิมทีแล้วมนุษย์นั้นมีอยู่ 3 เพศกำเนิด ชาย หญิง และเพศรวม โดยรูปร่างมนุษย์นั้นกลมสนิท มีสี่มือ มีขามากเท่ากับมือ และมีใบหน้าสองหน้าที่เหมือนกันทุกประการบนคอ รวมถึงมีอวัยวะเพศ 2 อัน กาลเวลาผ่านไปเหล่ามนุษย์ได้ก่อกบฏต่อพระเจ้าและพยายามจะขึ้นไปบนสวรรค์เพื่อโจมจีเหล่าเทพ ซุสจึงได้จับมนุษย์แยกออกเป็น 2 ส่วน โดยใช้วิธีการหั่นเหมือนกับที่เราหั่นแอปเปิ้ล พร้อมสั่งให้อพอลโลหันหน้าของคนไปยังบริเวณที่กำลังถูกหั่นเพื่อให้ทุกคนได้เห็นว่ากำลังถูกจัดระเบียบ

         จากนั้นให้อพอลโลรักษาแผลให้มนุษย์ เขานำเนื้อทั้งหมดมาไว้ที่ท้อง และสร้างปากไว้เหมือนถุงที่มีเชือกผูกและติดไว้ที่กึ่งกลางท้อง อ้อ ปัจจุบันเราเรียกมันว่า สะดือ จากนั้นเขาก็ปรับรอยย่นอื่นๆให้เรียบ แต่ทิ้งรอยย่นบริเวณท้องและสะดือเล็กน้อยเพื่อเป็นเครื่องเตือนใจว่าเคยเกิดอะไรขึ้น เมื่ออีกครึ่งหนึ่งหายไป มนุษย์จึงต้องใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อค้นหาอีกครึ่งที่หายไป เมื่ออีกครึ่งที่หายไปมาเจอกันก็จะเกิดเป็นที่เราเรียกกันว่า “ความรัก”

your basic trash (@sarinna) - ผู้แปล

• เพศชาย จะต้องตามหาอีกครึ่งของตัวเองที่เป็นเพศชายเหมือนกัน (Gay/เกย์) 
• เพศหญิง จะตามหาอีกครึ่งที่เป็นผู้หญิงเหมือนกัน (Lesbian/เลสเบี้ยน) 
• เพศรวม ผู้ชายที่แยกจากเพศรวมก็จะตามหาเพศหญิง และ ผู้หญิงก็จะตามหาอีกครึ่งที่เป็นผู้ชาย (Heterosexuality/รักต่างเพศ)

        ซึ่งเป็นคำพูดของอริสโตเฟนเกี่ยวกับการกำเนิดของความรักใน The Symposium เมื่ออีกครึ่งมาเจอกัน ทั้งคู่ต่างโหยหากันและกัน พวกเขาจึงโอบกอดกันเพื่อแสดงความรัก ความรักนั้นเกิดขึ้นในมนุษย์ทุกคน มันเป็นการเรียกหาอีกครึ่งนึงที่หายไปของเราให้กลับคืนมาสู่ธรรมชาติดั้งเดิม มันเป็นการเรียกหาที่พยายามจะรวมอีกครึ่งให้กลายเป็นหนึ่งเดียวกันและรักษาแผลตามธรรมชาติของมนุษย์ ดังนั้นเราแต่ละคนจึงเป็น 'ครึ่งที่ตรงกัน' ของใครซักคน และเราต่างก็พยายามที่จะตามหาอีกครึ่งที่ตรงกับเรา

        แนวคิดในเรื่องนี้มันมีมีความคล้ายกับเรื่อง Twin Flame หรือในภาษาไทยเรียกว่า เปลวไฟคู่ มันเป็นความเชื่อทางฝั่งโลกตะวันตกเกี่ยวกับการที่มนุษย์มี 2 ร่างใน 1 คน หรือกล่าวง่ายๆว่าเป็นสองคนที่มีวิญญาณดวงเดียวกัน อะไรทำนองนั้น

        การบอกว่าให้เรียกผมด้วยชื่อของคุณเลยมีความหมายว่าคุณคืออีกครึ่งของผม เป็นคำบอกรักที่ไม่มีคำว่ารัก และเป็นประโยคที่โรแมนติกมากๆ 

นมัสการ​สุดท้าย​ 

ขอมอบแด่ผู้ซึ่งรู้ว่าข้าบกพร่อง​ 

แต่ก็รัก

หนังสือกวีนิพนธ์​หิ่งห้อย โดย รพินทรนาถ​ ฐากูร

​

จาก เหวิน เวอริก้า