Whatwould I do ?

StrawberryGuy – Track 4 on Taking My Time To Be

Producedby Alex Stephens

Source: Musixmatch

I cantell that the grass is greener

On the other side, with you

I wouldn't know what to do without you

Stay by my side, eternally

ผมสามารถบอกได้เลยว่าคนเรามักไม่พอใจในสิ่งที่มีอยู่

มักจะคิดว่าสิ่งตรงข้ามนั้นดีกว่าเสมอแม้มีคุณ

ผมไม่รู้เลยจะทำจะทำอย่างไรหากไร้คุณข้างกาย

อยู่ข้างกายผมนะจนตลอดนิรันดร์

*เป็นประโยคคล้ายสุภาษิตหรือคำพังเพยที่แปลตรงตัวคือ ‘หญ้าฝั่งตรงข้ามนั้นเขียวขจีกว่าด้านฝั่งนี้ที่เราอยู่’ แต่เปรียบเปรยได้ว่าการที่ไม่พอใจในสิ่งที่ตนเองไม่มี หรือคิดว่าสิ่งที่ตนมีนั้นไม่ดีมากพอเท่ากับอีกสิ่งที่ตนไม่มี

Whatwould I do

Without someone like you?

What would I do

Without someone like you?

What would I do

ผมควรทำยังไง

เมื่อปราศจากคนเช่นคุณ?

ผมควรทำยังไง

เมื่อปราศจากคนเช่นคุณ?

ผมควรทำยังไง

I cantell that the water's clearer

On the other side, with you

I know you care about the faults in my life

Just promise me this, stay with me

ผมสามารถบอกได้เลยว่าคนเรามักไม่พอใจในสิ่งที่มีอยู่

มักจะคิดว่าสิ่งตรงข้ามนั้นดีกว่าเสมอแม้มีคุณ

ผมรู้ว่าคุณกังวลกับความผิดพลาดในชีวิตของผม

แค่สัญญากับผมไว้แบบนี้และอยู่ข้างกายผม

Whatwould I do

Without someone like you?

What would I do

Without someone like you?

What would I do

ผมควรทำยังไง

เมื่อปราศจากคนเช่นคุณ?

ผมควรทำยังไง

เมื่อปราศจากคนเช่นคุณ?

ผมควรทำยังไง

Whatwould I do

Without someone like you?

What would I do

Without someone like you?

What would I do

ผมควรทำยังไง

เมื่อปราศจากคนเช่นคุณ?

ผมควรทำยังไง

เมื่อปราศจากคนเช่นคุณ?

ผมควรทำยังไง

Whatwould I do

Without someone like you?

What would I do

Without someone like you?

What would I do

ผมควรทำยังไง

เมื่อปราศจากคนเช่นคุณ?

ผมควรทำยังไง

เมื่อปราศจากคนเช่นคุณ?

ผมควรทำยังไง

Whatwould I do

Without someone like you?

What would I do

Without someone like you?

What would I do

ผมควรทำยังไง

เมื่อปราศจากคนเช่นคุณ?

ผมควรทำยังไง

เมื่อปราศจากคนเช่นคุณ?

ผมควรทำยังไง

Whatwould I do

Without someone like you?

What would I do

ผมควรทำยังไง

เมื่อปราศจากคนเช่นคุณ?

ผมควรทำยังไง

สวัสดีทุกคนนะคะ บล็อกที่เราและเพื่อนจะมาแปลเพลงที่ได้อิงความรู็สึกมาจากการดูซีรีส์ Fleabag ตัวละครที่หลงทาง โกรธ โมโห เสียใจ ผิดหวังกับเหตุการณ์ต่าง ๆ และยังมีความรักที่ถึงแม้จะรู้ว่ารักไม่ได้ แต่ก็ยังใคร่ครวนหา ไล่ตามอยู่ดี ชีวิตที่ไม่ทราบว่าควรเอาตัวเองไปอยู่จุดไหนบนโลก หรือควรพูดอะไร ทำอะไร โดยเพลงใน playlist จะอิงมาจากความรู้สึกตอนดูเลยค่ะ เป็นการแปลครั้งแรกของเราและเพื่อน หากผิดพลาดตรงไหนสามารถติชมได้เลยนะคะ ❤︎₊ ⊹❤︎₊ ⊹

นี่เป็นรายชื่อเพลงทั้งหมดนะคะ playlist - the worst thing is that i fucking love you

⋆˚✿˖° https://open.spotify.com/playlist/5JatLpoE4BxVoDtT8m6cjI?si=79939ec8ee424c4c

⋆˚✿˖° https://music.apple.com/th/playlist/the-worst-thing-is-that-i-fucking-love-you/pl.u-kv9l2adCJpkyvD2