ชื่อเต็มที่เอาไว้อ่านกวนตีนชาวบ้าน : ทานตะวันสุตรา เขียนโดย เอลเลน กินสเบิร์ก แปลโดย จิตติ พัวพิสุทธิ์

หรืออีกชื่อ : My Secret Moon 

1.

ในห้องที่เงียบจนได้ยินเสียงกำแพงที่คุยกัน
คุณกลับมามีสติ
กะจู๋ของคุณเหี่ยวหด ป้อแป้ มันเพิ่งได้พักงาน
มันพักงานของมันเพื่อให้สติของคุณกลับมา
ในห้องที่เงียบจนได้ยินเสียงกำแพงกำลังคุยกัน
คุณได้ยินเสียงใครอีกคนในห้องน้ำ เหนผ้าห่มที่หล่นอยู่ใกล้เตียง
และน้ำหนืดข้นแต่แห้งไปแล้ว
คุณรื้อฟื้นความทรงจำ รายรับรายจ่าย ปริมาณความเมาของตน
ขมับคุณปวดตุบ กะจู๋คุณปวดหนึบ
อาบต่อเลยนะ เธอบอก เสียงฝักบัวหยุด
คุณจึงจำได้
เสียงฝักบัวเปิด คุณจ้องหน้ามนุษย์หัวควยคนหนึ่งกำลังจ้องควยตัวเอง

2.

คุณกลายเปนของเธอ ในห้องที่ไม่รู้ว่ากลางคืนหรือกลางวัน
คุณกลายเปนของเธอ ในวันที่ไม่อยาก ทั้งที่ต้องการ
คุณกลายเปนของเธอ ในวันที่ต้องการจะตาย แต่ความสัมพันธ์คือกิจวัตรอย่างหนึ่ง

คุณกลายเปนของเธอ เอาจริงนะ ฉันไม่เคยเสียว หรือสุขเลยทำกับคุณ ฉันมีแต่ความเจ็บ ทุกอย่างมันหายไปเมื่อคุณสัมผัสฉัน เสียงลมหายใจคุณด้วยมันไม่เคยมีชื่อของฉันเลย ถึงเล็บคุณจะถูกถอดจนหมดถึงฉันจะสัมผัสคุณไปแทบจะทุกส่วนฉันก็ยังจะเจ็บเพราะคุณ อาบน้ำซะกลิ่นของใครคนอื่นจะได้หายไปด้วย ตัดเล็บซะ ฉันจะได้เจ็บจากคำพูดคุณน้อยลง
คุณกลายเปนของเธอ คือสิ่งที่คุณต้องการจะหลีกไปให้พ้น
สายตาหลอกลวง ไม่เคยเข็ดจำในความสัมพันธ์ที่สุดท้ายคุณก็ต้องมาโกรธตัวเองที่ไม่คิดหน้าคิดหลังและมองหน้าตัวเองไปก็จะเจอแต่สายตาไม่เข็ดจำของคุณเอง
คุณกลายเปนของเธอ จากต้นคอถึงเล็บตีน ปากเธอคือเจ้าของ
จากเล็บตีนถึงเปลือกตาคุณ ปากเธอคือเจ้าของ
ขาที่รัดขาคุณ อ้อมแขนที่รัดแขนคุณ ปากที่เรียกชื่อคุณ ร่างเธอคือผู้บงการคือผู้ตัดสิน คือผู้ไถ่บาป
บาปที่อีกไม่นานหรอกหลังจากที่มันอยู่ในกำมือของเธอ เข้าในร่างของเธอหว่างเนินอกของเธอ มันพร้อมที่จะสารภาพไปหมด พร้อมจะเปิดความลับทั้งหมดพร้อมจะน้อมรับทุกความผิดที่คุณเคยทำ คุณไม่ได้ทำ คุณโกหก เธอโกหกเธอเคยทำแต่ไม่บอก เธอเคยบอกแต่ไม่ฟัง เธอเคยฟังแต่คุณลืม เธอเคยลืมแต่คุณจำเพลงที่เธอมักจะฟังวนไป เพลงมีอยู่เก้าเพลงในหนึ่งอัลบั้มเธอฟังมันไปแล้วหนึ่งเพลงเก้าชั่วโมงสิ่งที่สร้าง ใครสร้าง สิ่งที่ไม่สร้าง ใครสร้าง มันไม่มีจริง มันไม่ใช่ทั้งหมดมันจริงทั้งหมดนั้น สิ่งเหล่านี้จะพุ่งออกมา พุ่งออกมา พุ่งออกมา
อยู่บนอกคุณ ท้องคุณ ควยคุณ จนคุณกลับกลายเปนเด็กอีกครั้งอับอายจนอยากจะไปล้างตัวเอง

แล้วเธอก็กอดคุณ พ่อคนรู้สึกผิด พระผู้ไถ่ของคุณกอดคุณแน่นเธอใช้มือลูบหน้าอกคุณ ท้องคุณ หน้าท้องเธอ หลังเธอเธอเกลือกกลิ้งอยู่กับคำสารภาพบาปของคุณพลิกตัวซ้ายขวารับรักของคุณจนคุณได้กลิ่นคาวของตัวเอง จากมือเธอ แขนเธอ หน้าอกเธอหลังเธอ ถึงแม้น้ำที่ข้นคลั่กหยดสุดท้ายจะปิดรูเยี่ยวคุณแล้วพระผู้ไถ่ของคุณกำลังสนุกกับพิธีนี้ แขวนค้างตัวเองอยู่กับการกอดคุณ จูบคุณเกลือกกลิ้งอยู่กับคำสารภาพบาปของคุณพลิกตัวซ้ายขวารับรักของคุณจนคุณได้กลิ่นคาวของตัวเอง จากมือเธอ แขนเธอ หน้าอกเธอหลังเธอ พระผู้ไถ่ของคุณกำลังสนุกกับการละเล่นนี้จนพิธีกรรมนี้จบลงจนเธอจำได้ว่ามีสิ่งที่สำคัญกว่าอะไรบนเตียง
เราไปอาบน้ำก่อนนะ เธอบอก

3.

เมื่อคุณออกมา เธอหลับไปแล้ว
คุณนึกถึงประโยคที่สมบูรณ์พูลพร้อมประโยคหนึ่ง
บทที่คุณเคยฝันว่าจะเขียนถึง
คุณแต่งมันจากที่นอน
แผ่นหลังเรียบเนียนไร้รอยตำหนิ เปลือยเปล่า
โครงไหล่เธอที่คุณมอง
ใบหน้าที่คุณจ้อง
ปากที่ไร้เสียง
คำโกหกที่ตอนนี้กำลังหลับไปพร้อมเธอ
ดวงตาที่ปิดซ่อนบ่ออารมณ์
เนินอกที่หายใจสม่ำเสมอ
ร่างที่เย็นเฉียบเหมือนขวดน้ำในตู้เย็นที่คุณรู้ว่าถ้ากอดเธอเธอจะรู้ถึงการมีอยู่ของคุณที่กำลังจะกลับไปสู่หลังจากนี้
มันขึ้นต้นว่า ถะถั่งหลั่งไหล

4.

ถะถั่งหลั่งไหลไปกับทุกหยดหยาดของน้ำตาที่ร่วงหล่น
ถะถั่งหลั่งไหลไปกับวัยที่ร่วงโรย
ถะถั่งหลั่งไหลไปกับขวบปีที่สามสิบ แต่ประวัติศาสตร์ของมึงก็ไม่เคยทำให้มึงเรียนรู้ห่าอะไรเพิ่มขึ้นเลย
ถะถั่งหลั่งไหลไปกับความสัมพันธ์ที่กลับไปกลับมา ทำลายตัวเองอีกครั้งใหม่กลับไปกลับมา แล้วทำลายตัวเองอีกครั้งใหม่

อีกครั้งอีกครั้งอีกครั้งอีกครั้งและอีกครั้ง

ถะถั่งหลั่งไหลไปกับความสัมพันธ์ชุดเดิมนั่นแหละซ่านกระเซ็นอีกครั้ง ความคิดยับยั้งใจหลบไปอยู่ข้างหลังอีกครั้ง หัวจิตหัวใจเลยเปนท่อนไฟส่องแสงพากะดอนำทางจุดให้เกิดดอกไม้ไฟพวยพุ่งพล่านระเบิดกลางอากาศอันสวยงามของท้องฟ้ายามค่ำของปลายควยไหลพล่านไปตามตัวไปบนเตียงไปในคำที่บอกว่าเราจะมาพบกันใหม่ มันจะไม่พบกันอีก
ถะถั่งหลั่งไหลไปกับคำที่ร่วงหล่นออกจากปากที่เต็มกลืนไปด้วยน้ำหูน้ำตาที่บอกว่าเปนคนที่เธอไว้ใจมันก็ดีเท่าไรแล้ว
ถะถั่งหลั่งไหลไปกับความเหนื่อยอ่อนให้กับการขานรับในทุกสรรพสิ่งใหญ่น้อยที่เธอมักจะเล่าและคุณจะรับฟังมันอย่างตั้งใจจนตอบรับคำได้แค่ว่า
อือ อืม อืม อือ อือ อืม อืม อืม ใช่
ถะถั่งหลั่งไหลไปกับยี่สิบห้าวินาทีที่เอาคืนกลับมาไม่ได้ เฉลิมฉลองกับความสัมพันธ์เก่าครั้งใหม่อีกครั้ง
และเมือกเหลวที่ในท้ายที่สุดเธอจะบอกว่าสกปรกเมื่อมันอยู่กับตัวฉันที่คุณล้างไม่เคยออก

5.

ในตอนเช้า เธอนึกถึงใครคนหนึ่ง
ที่เคยแปลกหน้า
ด้วยดวงตาคู่เดิมและใจข้างเดิม
ในตอนสาย เธอนึกถึงใครคนหนึ่ง
ที่เคยแปลกหน้า
ด้วยดวงตาคู่เดิมและใจข้างเดิม
ในตอนบ่าย เธอนึกถึงใครคนหนึ่ง
ที่เคยแปลกหน้า
ด้วยดวงตาคู่เดิมและใจข้างเดิม
ในตอนค่ำ เธอนึกถึงใครคนหนึ่ง
ที่เคยแปลกหน้า
ด้วยดวงตาคู่เดิมและใจข้างเดิม
เสมอมา ตลอดไป