แปลเพลง eaJ - i just want my 20s back - a mixtape for a friend

Title: i just want my 20s back
Artist: eaJ
Album: when the rain stopped following me EP (2024)

กลับมาอีกครั้งกับ eaJ (อีจ) หรือ เจ พัค พร้อมกับผลงานอีพีชุดใหม่ในชื่อ when the rain stopped following me ที่มีเพลงทั้งหมด 6 เพลง โดยอีพีนี้เจให้สัมภาษณ์กับทาง bandwagon ว่านี่เป็นการเปิดอกครั้งแรกของเขาเกี่ยวกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมาจนถึงจุดที่เขาอยู่ ณ ตอนนี้ โดยเปรียบเทียบเรื่องแย่ ๆ เป็นเหมือนฝนที่สุดท้ายแล้วมันก็คงหยุดตกให้เขาได้ออกไปเริ่มใหม่อีกครั้งได้

"อีพีนี้มีชื่อว่า when the rain stopped following me ครับ มันเรียลมากเลยล่ะ ผมเคยบอกว่าผมไม่ชอบเขียนเรื่องราวหรือประสบการณ์ของตัวเองลงไปในเพลงเท่าไหร่ เพราะผมคิดว่ามันจำกัดให้ผมอยู่แต่ในกล่องเกินไป แต่ผมคิดว่านั่นน่าจะเป็นข้ออ้างที่ผมเพื่อวิ่งหนีหรือเลี่ยงที่จะพูดถึงปัญหาของตัวเองมากกว่า... ตอนนี้ผมเลยเปิดอกคุยเลยละกัน ผมคิดว่าหลาย ๆ คนคงจะอยากรู้ว่าผมคิดยังไงเกี่ยวกับเรื่องแย่ ๆ ที่เกิดขึ้นในช่วงเข้าปี 2022 ถึง 2023 เรื่องที่ผมโดนแคนเซิลและทุกอย่างในช่วงนั้น และอีพีนี้ก็เป็นคำตอบของผมว่าตอนนี้ผมคิดยังไงกับเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้นครับ"
- เจ ผ่าน สัมภาษณ์กับ Bandwagon

โดยเพลง i just want my 20s back เป็นเพลงที่เจใช้เปิดตัวอีพีนี้ เริ่มเล่าประสบการณ์ความรู้สึกของตัวเองจากช่วงอายุ 20 ที่เคยได้พยายามทำทุกอย่างอย่างดีที่สุดแต่ก็ยังเจ็บปวด แล้วยังได้ของแถมเป็นสภาวะทางจิตใจที่แย่ลงเรื่อย ๆ จนนึกเสียดายช่วงวัยนึงที่ผ่านไปที่ได้มันกลับคืนมาอีกครั้งก็คงดี

ถ้าหากมีข้อผิดพลาดประการใด สามารถคอมเมนต์แจ้งแก้ไขหรือติชมได้เสมอนะคะ และ ขออภัยมา ณ ทีนี้ด้วย

เนื้อเพลง / แปล

Heard you started meds
Trying your best
But can you forget
All of your skeletons

ได้ยินว่าคุณเริ่มใช้ยาแล้ว
พยายามอย่างเต็มที่แล้ว
แต่คุณจะลืมลงไหม
ซากโครงกระดูกของคุณพวกนั้น
- "Heard you started meds" เริ่มใช้ยา/เริ่มเข้ารับการรักษาปัญหาทางด้านสุขภาพจิต
Heard that you're mad
I don't understand
You and I both know,
The reason that I really left

ได้ยินว่าคุณโกรธ
ผมไม่เข้าใจเลย
คุณกับผมเราต่างก็รู้
เหตุผลที่ทำไมผมต้องไป

I know that it's all in the past
I'm not trying to tell you how to act
I know that it's not fair to ask
I don't want a penny back
I just want my 20s back

ผมรู้ว่าทุกอย่างมันเป็นอดีตไปแล้ว
ผมไม่ได้พยายามจะบอกให้คุณต้องทำยังไง
ผมรู้ว่ามันไม่ยุติธรรมที่จะขอ
ผมไม่ได้อยากได้เงินสักบาทหรอกนะ
ผมแค่อยากได้ช่วงอายุ20ของผมคืนก็แค่นั้น

Started feeling heart attacks
They broke me down till I went mad
And I'm not blaming you for that
I don't want a penny back,
I just want my 20s back

เริ่มรู้สึกถึงอาการ heart attacks
พวกเขาล้มผมลงจนผมเริ่มโกรธ
และผมไม่ได้จะโทษคุณนะ
ผมไม่ได้อยากได้เงินสักบาท
ผมแค่อยากได้ช่วงอายุ20ของผมคืนมา

So much of it unsaid
I should leave it that way
Chalk it up as a couple bad days or a decade
I left
So much of it silent
I don't want a penny back
I just want my 20s back"

มีอะไรมากมายที่ไม่ได้พูดออกไป
ผมควรปล่อยให้มันเป็นแบบนั้น
แค่จะจดเอาไว้ว่ามันเป็นวันที่แย่ไม่กี่วัน ไม่ก็สิบปี
มีอะไรมากมายที่เก็บเงียบเอาไว้
ผมไม่อยากได้เงินคืนสักบาทหรอกนะ
ผมแค่อยากได้วัย20ของผมคืนก็เท่านั้น

"Heard you started meds" เริ่มใช้ยา/เริ่มเข้ารับการรักษาปัญหาทางด้านสุขภาพจิต

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น