วันนี้เราจะมาพูดถึงลักษณะเฉพาะที่น่าสนใจของภาษาญี่ปุ่นนะคะ
ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่มี 瞬間動詞
瞬間動詞 เมื่อใช้กับระยะเวลาต้องใช้อย่างไร?
ก่อนอื่นทุกคนลองมาดูกันก่อนนะคะว่าระหว่างข้อ 1 กับข้อ 2 ประโยคไหนที่คิดว่าเป็นการใช้ที่ถูกต้อง
1. 姉は3年間結婚しています。
2. 姉は結婚して3年になります。
คำตอบก็คือข้อ 2 ค่ะ
โดยปกติแล้ว 瞬間動詞 เมื่อใช้กับระยะเวลา จะไม่ใช้แบบข้อ 1
瞬間動詞 เมื่อใช้กับระยะเวลาจะต้องทำเป็นรูป 「〜して + ระยะเวลา になる 」เท่านั้น
ตัวอย่างที่ 2
1. 5年間入社しています。
2. 入社して5年になります。
เช่นเดียวกับที่อธิบายไป ข้อที่ 2 เป็นการใช้ที่ถูกต้อง
สรุปคือเมื่อใช้รูป 〜ている ร่วมกับคำที่แสดงช่วงของเวลา
ถ้าเป็น 瞬間動詞 (เช่น 来る、着る、結婚する、勝つ、落ちる、死ぬ) ปกติจะใช้แค่แบบเดียวคือรูป 「〜して + ระยะเวลา になる 」
แต่ถ้าเป็น 継続動詞 (เช่น する、見る、食べる、降る) จะใช้แบบไหนก็ได้ ทั้ง 2 ประโยคด้านล่างนี้
- 姉は3年間この会社で仕事をしています。
- 姉はこの会社で仕事をして3年になります。
ข้อควรระวัง:
รูป 「〜して + ระยะเวลา になる 」เมื่อคำแสดงช่วงของเวลาเป็นจำนวนปี จะใช้ได้เฉพาะคำว่า 〜年 ไม่ใช้คำว่า 〜年間
เราจะเห็นได้ว่า รูป 「〜して + ระยะเวลา になる 」ใช้ได้กับทุกคำกริยา ดังนั้นก็แนะนำให้ลองใช้รูปนี้กันบ่อย ๆ นะคะ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in