___________________________

When I was young I used to check for you under my bed (under my bed) 

But now I'm older and instead I let you sleep on it (sleep on it)

You're smoking five days a week

Don't you say I'm why you can't breathe

You got nerve sayin' it ain't that deep

Friends don't wear skin to sleep oh

ตอนยังเด็กฉันเคยมองใต้เตียงของฉันเพื่อดูว่าคุณอยู่หรือไม่ (ใต้เตียงของฉัน)

แต่เมื่อฉันโตขึ้น ฉันกลับยอมให้คุณขึ้นมานอนบนเตียงด้วยกัน (นอนบนเตียงด้วยกัน) ***1

คุณสูบบุหรี่ห้าวันต่อสัปดาห์

อย่ากล่าวหากันเลยว่าฉันเป็นคนทำให้คุณหายใจไม่ออก

คุณช่างกล้าพูดว่าระหว่างเรามันไม่ได้มีอะไรลึกซึ้ง

แต่เพื่อนคงไม่นอนเปลือยกายด้วยกันหรอกนะ 

Why'd you let me sink in pools of wishful thinking

I don't want to swim anymore

Look at all these bloodstains I've been calling warpaint

There ain't nothing here to fight for

ที่ตรงนี้ไม่มีอะไรให้สู้ต่อแล้วล่ะ

Look at all these bloodstains I've been calling warpaint

There ain't nothing left to fight for

ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันจมอยู่ในวังวนแห่งความเพ้อฝันล่ะ

ฉันอยากออกมาจากวังวนนั้นแล้ว

มองดูคราบเลือดเหล่านี้สิ ฉันเอาแต่เรียกร้องหาสีเพ้นท์ตัวของนักรบ

ที่ตรงนี้ไม่มีอะไรให้สู้ต่อแล้วล่ะ

I'm givin' up the fight

Don't want to waste my time

You go run for your life

Be my guest be my guest

Oh I'll be fine

Oh I'll be fine

ฉันยอมแพ้ให้กับความสัมพันธ์นี้แล้ว

ไม่อยากจะเสียเวลาอีกต่อไป

จงเดินหน้าใช้ชีวิตของคุณเถอะ

ฉันยินดีให้คุณจากไป สบายใจได้เลย

ฉันจะไม่เป็นไร

ฉันจะอยู่ไหว

___________________________

***1 ในท่อนนี้เหมือนเป็นการเปรียบอีกฝ่ายว่าเป็นสัตว์ประหลาดที่อยู่ใต้เตียง แม้ว่าตอนเด็กจะเคยกลัว แต่พอโตขึ้นกลับยอมให้สัตว์ประหลาดนั้นขึ้นมานอนบนเตีียงด้วยกัน

***2 Warpaint เป็นหนึ่งในเพลงของ NIKI เล่าถึงการยืนหยัดและเดินออกมาจากความสัมพันธ์ โดย NIKI เปรียบตัวเองเสมือนเป็นนักรบ พร้อมที่จะทา Warpaint หรือสีที่นำมาทาหน้าก่อนออกรบ เพื่อต่อสู้และ move on จากความสัมพันธ์ค่ะ 

***3 สำหรับท่อนนี้ เราเดาว่าการที่อีกฝ่ายยื่นแผนที่เปล่า ๆ ที่มีกากบาทอยู่ในนั้นอาจจะหมายถึงการที่ความสัมพันธ์ของทั้งสองนั้นไม่มีสถานะที่ชัดเจน ไม่มีหลักแหล่ง อารมณ์แบบ อยู่ที่ไหนก็ที่นั่นแหละ เป็นแบบไหนก็เป็นแบบนั้นแหละ  

 King of my condo น่าจะหมายถึงการยอมให้อีกฝ่ายได้ครอบครองหัวใจ และการถามว่า Kingdom ของคุณอยู่ที่ไหน น่าจะเหมือนเป็นการถามว่าแล้วหัวใจของคุณล่ะรู้สึกยังไง คุณให้ฉันเป็น queen of your kingdom หรือเปล่า ดังนั้น เมื่ออีกฝ่ายยื่นแผนที่ว่างเปล่า มีกากบาท แต่ไม่มีทางไป ก็อาจจะเท่ากับการที่ไม่ได้เปิดใจยอมรับให้อีกฝ่ายเข้ามาในหัวใจค่ะ

นี่เป็นการตีความแบบคาดเดาล้วน ๆ เลยค่ะ 555555555 หรือถ้าเพื่อน ๆ ตีความต่างไปจากนี้ลองแชร์กันได้น้า? ขอบคุณที่แวะเข้ามาอ่านนะคะ รักษาสุขภาพกันด้วยน้า ไม่ได้เป็นอะไรกัน แต่เป็นห่วง อิอิ :-)