in case you haven’t noticed
well, everybody’s tired
and healing from somebody
or something we don’t see just right

เผื่อว่ายังไม่ทราบนะ

คือ ทุกคนกำลังท้อแท้อยู่

ได้ฮีลลิ่งจากใครสักคน

หรือจากสิ่งที่มองไม่เห็นมันก็โอเคอะ

boy come on put your lipstick on
(no one can tell you nothing)
come on and walk this way through the fire
(don’t care what’s on their mind)
and if you find yourself in a dark situation just
turn on your light and be like

หนุ่ม ๆ มาทาลิปสติกกันเถอะ

(ไม่มีใครห้ามเธอได้)

มาเลยแล้วเดินให้แซ่บแบบยั่ว ๆ

(ไม่สนนะว่าใครคิดอะไร)

แล้วถ้ารู้สึกท้อแท้เหมือนอยู่ในที่มืดก็แค่

มั่นใจในตัวเองแล้วตอบกลับไปว่า

“yes, and?”
say that shit with your chest….. and
be your own fuckin best….. friend
say that shit with your chest…..
keep moving like “what’s next?”
“yes, and?”

“อ่อ แล้วยังไงต่อ?”
กล้าพูดเรื่องเชี่ยนั่นหน่อย….. แล้วก็
รักตัวเองให้แม่งดี….. ที่สุด
เปิดอกพูดเรื่องเชี่ยนั่นเลย…..
ใช้ชีวิตด้วยความคิดว่า “มีอะไรอีกล่ะ?”
“อ่อ แล้วไงนะ?”

now i’m so done with caring
what you think, no i won’t hide
underneath your own projections
or change my most authentic life

ตอนนี้เหนื่อยที่ต้องแคร์อะไรก็ไม่รู้

ใครคิดยังไง พอแล้ว ฉันจะไม่หลบซ่อนอีกแล้ว

ทั้งสิ่งที่ทุกคนคาดเดากันไป

หรือเปลี่ยนสิ่งที่เป็นตัวตนฉันที่สุด

boy come on put your lipstick on
(no one can tell you nothing)
come on and walk this way through the fire
(don’t care what’s on their mind)
and if you find yourself in a dark situation just
turn on your light and be like

หนุ่ม ๆ มาทาลิปสติกกันเถอะ
(ไม่มีใครห้ามเธอได้)
มาเลยแล้วเดินให้แซ่บแบบยั่ว ๆ
(ไม่สนนะว่าใครคิดอะไร)
แล้วถ้ารู้สึกท้อแท้เหมือนอยู่ในที่มืดก็แค่
มั่นใจในตัวเองแล้วตอบกลับไปว่า

 
“yes, and?”
say that shit with your chest….. and
be your own fuckin best….. friend
say that shit with your chest…..
keep moving like “what’s next?”
“yes, and?”

“อ่อ แล้วยังไงต่อ?”
กล้าพูดเรื่องเชี่ยนั่นหน่อย….. แล้วก็
รักตัวเองให้แม่งดี….. ที่สุด
เปิดอกพูดเรื่องเชี่ยนั่นเลย…..
ใช้ชีวิตด้วยความคิดว่า “มีอะไรอีกล่ะ?”
“อ่อ แล้วไงนะ?”

my tongue is sacred, i speak upon what i like
protected, sexy, discerning with my time
your energy is yours and mine is mine
what’s mine is mine

คำพูดฉันศักดิ์สิทธิ์นะ พูดถึงแค่สิ่งที่ชอบเท่านั้นแหละ

มันทั้งช่วยปกป้องฉัน ดูเซ็กซี่ แถมยังเทสดี*ตลอดเลยด้วย

ชีวิตคุณเป็นของคุณ แล้วชีวิตฉันก็เป็นของฉัน

อะไรที่เป็นของฉันยังไงก็เป็นของฉัน

(*เทสดี/good taste อันนี้ภาษาโซเชียล แบบว่า วัยรุ่นเทสดี ไม่ได้หมายถึงว่า ลิ้นรสชาติดีนะคะ555)

my face is sitting i don’t need no disguise
don’t comment on my body, do not reply
your business is yours and mine is mine
why do you care so much whose ! i ride
why?

หน้าฉันหมอทำมา ฉันก็ไม่ปิดบังนะ

อย่ามาวิจารณ์รูปร่างฉัน ฉันไม่ตอบหรอก

เรื่องของคุณก็ของคุณ แล้วของฉันก็ของฉัน

ทำไมอยากรู้กันจังว่าฉัน ! กำลังเยใคร

ทำไมนะ?

“yes, and?”
say that shit with your chest….. and
be your own fuckin best…..friend
say that shit with your chest…..
keep moving like “what’s next?”
“yes, and?”

“อ่อ แล้วยังไงต่อ?”
กล้าพูดเรื่องเชี่ยนั่นหน่อย….. แล้วก็
รักตัวเองให้แม่งดี….. ที่สุด
เปิดอกพูดเรื่องเชี่ยนั่นเลย…..
ใช้ชีวิตด้วยความคิดว่า “มีอะไรอีกล่ะ?”
“อ่อ แล้วไงนะ?”

translator comment; เพลงแซ่บระดับนึงเลยทีเดียววว ส่วนตัวตอนดูเอ็มวีครั้งแรกคือชอบมากก (ก็ชีหายไปนาน คิดถึงง่าา) เล่าประเด็นในเอ็มวีได้แสบมาก ตอกกลับสื่อและชาวเน็ตไปเต็ม ๆ ค่ะพี่สาวอาริ

ยังไงก็ ขอบคุณที่แวะมาอ่านกันน้าา ถ้ามีอะไรติ-ชม สามารถคอมเมนต์ได้เลยนะคะ ไว้เจอกันเพลงหน้าค่า ขอบคุณและสวัสดีค่าา ♥