หนังสือ : สรรพลี้หวน
โดย : เพชร พุมเรียง เรียบเรียง
จำนวน : 125 หน้า
.
"สรรพลี้หวน" วรรณกรรมปักษ์ใต้ ไม่ปรากฏหลักฐานแน่ชัดว่าใครเป็นผู้แต่ง สันนิษฐานกันว่าคงจะแต่งขึ้นในสมัยปลายกรุงศรีอยุธยา โดยที่เนื้อหาของ "สรรพลี้หวน" เป็นการบอกเล่าเรื่องราวของเมืองใหญ่ 2 เมืองที่ต้องมีปฏิสัมพีนธ์กัน และความมันส์จึงเกิดขึ้น โดยหนังสือ "สรรพลี้หวน" คือการรวบรวมเอาเนื้อหาของ "สรรพลี้หวน" และบทวรรณกรรมอื่น ๆ ที่ไปในลักษณะเดียวกันมารวมเข้าไว้ด้วยกัน อีกทั้งหนังสือ "สรรพลี้หวน" ยังแนะนำคำแปลของคำหลาย ๆ คำที่ปรากฏอยู่ในเล่มไปด้วยในเวลาเดียวกัน
.
[วิธีอ่าน]
สรรพลี้หวนควรอ่านตามบ้านร้าง
หนำหรือห้างคลองทะเลนอกเคหา
จะดีร้ายปลายคำเป็นธรรมดา
บอกภาษานิทานอ่านอย่าแปล
เหมือนแบบเก่าเอาชื่อถือเป็นหลัก
ถึงที่รักก็ให้เฉยอย่าเผยแผ่
ให้อภัยบ่าวสาวหนุ่มเฒ่าแก่
ผึ่งขึ้นแลหยิบอ่านสำราญเอย
.
[ตัวอย่างเรื่อง]
นครรังยังมีเท่าผีแหน
กว้างยาวแสนหนึ่งคืบสืบยศถา
เมืองห้างกวีรีหับระยับตา
พันหญ้าคาปูรากเป็นฉากบัง
.
สูงพอดีหยีหิบพอหยิบติด
ทองอังกฤษสลับสีด้วยหนีหัง
กำแพงมีรีหายไว้ขอดัง
เจ้าจอมวังพระราโชท้าวโคตวย
.
มีเมียรักภักตร์ฉวีดีทุกแห่ง
นั่งแถลงชมเชยเคยฉีหวย
เจ้าคีแหมรูปโอเมียโคตวย
ท้าวหวังรวยกอดินอยู่กินกัน
.
มีลูกชายไว้ใยชื่อไดหยอ
เด็กไม่ลอเกิดไว้ให้ทีหัน
นอนเป็นทุกข์ดุกลอยิ่งคอดัน
ให้ลูกนั้นหาคู่เป็นหูรี
.
ต้องไปขอลูกสาวท้าวโบตัก
มันตั้งหลักอยู่ไกลชื่อไหหยี
เป็นลูกเนื้อเชื้อนิลนางหิ้นปลี
เมืองห้างชีปกครองทั้งสองคน
.
หยิบกระดาษดินสอมาจอดับ
เขียนแล้วพับอ่านดีครบสี่หน
ให้เสนีมีหือถือนิพนธ์
เด็กหนึ่งคนก้มพักตร์มาดักรอ
.
(เมาจี้ = เมามาก) (ทิศหมอน = ตะกรุด)
.
เมื่ออ่าน "สรรพลี้หวน" ใครที่มีความสามารถด้านคำผวน แนะนำว่าให้ลองผวนดูตั้งแต่ชื่ออย่าง "สรรพลี้หวน" เลยครับ