Artist : Taylor Swift

Released : 2020, July 24.

Translated by : yabrightsky

Make sure nobody sees you leave

Hood over your head keep your eyes down

Tell your friends you're out for a run

You'll be flushed when you return

Take the road less traveled by

Tell yourself you can always stop

What stared in a beautiful rooms

ends with meetings in parking lots

And that's the thing about illicit affairs

and clandestine meetings and longing stares

It's born from just one single glance

But it dies and it dies and it dies

a million little times

leave the perfume on the shelf

that you picked out just for him

so you leave no trace behind

like you don't even exist

Take the words for what they are

a dwindling, mercurial high

a drug that only worked

the first few hundred times

And that's the thing about illicit affairs and

clandestine meetings and stolen stares

They show their truth one single time

But they lie and they lie and they lie

A million little times

And you wanna scream 

don't call me kid, don't call me baby

Look at this godforsaken mess that you made me

You showed me colors

you know I can't see with anyone else

Don't call me kid, don't call me baby

Look at this idiotic fool that you made me

You taught me a secret language 

I can't speak with anyone else

for you I would ruin myself

a million little times

เชื่อว่าหลายคนพอเห็นคำว่า รักต้องปิด นี่คือเอิ่ม คนแปลคือยังไงคะ 55 ต้องบอกว่า

ล้อมากจากแน่นอกรักต้องเปิดเลยค่ะ เลือกใช้เพราะกระชับและสื่อความหมายตรงดีค่ะถึงจะแอบติดตลกไปบ้าง แต่ถ้าได้มาเจอ รักต้องปิด ความสัมพันธ์ลับๆแบบที่แม่เทย์เลอร์ได้เขียนไว้ตามเพลง ก็คงจะตลกไม่ออกเหมือนกันค่ะ มันจุกในใจจจ

เพลงนี้เป็นเพลงที่เราชอบมากที่สุดในอัลบั้ม folklore เลยค่ะ แต่เราเห็นว่ายังไม่ค่อยมีคนแปลเท่าไหร่ อดใจไม่ไหว ลุกขึ้นมาแปลเองซะเลย ต้องบอกว่าเป็นเพลงที่มีสำนวนเยอะมาก ซึ่งแปลตรงตัวไม่ได้เลยค่ะ บางสำนวนหรือบางวลีในเพลงเราก็พึ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรกเหมือนกัน แต่ก่อนจะมาแปลก็ค้นหาข้อมูลมาทั้งจากแหล่งที่เป็นภาษาอังกฤษและภาษาไทยเลยค่ะ คิดว่าภาพรวมความหมายไม่น่าจะผิดเพี้ยนไป แต่ถ้ามีตรงไหนแปลพลาดไป สามารถแสดงความเห็นหรือแนะนำได้เลยนะคะ 

หวังว่าการแปลจะช่วยให้ใครหลายๆคนอินกับเพลงได้มากขึ้นนะคะ ส่วนตัวเราอินเพลงนี้มาก ขอตัวไปฟังเพลงนี้วนต่ออีก a million little times. 

Best wishes,

yabrightsky

: ))

_______________________________

credit : 

Cover pic from https://www.latimes.com/entertainment-arts/music/story/2020-07-24/taylor-swift-folklore-album-reviews