I'm a believer in nobody
Won't let me leave 'cause I've seen something
Hope I don't sneeze, I don't *sneeze*
Really we just need to fear something
Only pretending to feel something
I know you're dying to run
I wanna turn you around
ผมมีไข้ อย่ามาหายใจใกล้ผมนะ
ผมเป็นผู้ที่ศรัทธา ผู้ศรัทธาที่ไม่ศรัทธาใครเลย
ไม่ปล่อยผมไป เพราะผมไปเห็นอะไรบางอย่างเข้า
หวังว่าผมจะไม่จาม ผมจะไม่จาม *sneeze*
จริง ๆ แล้วพวกเราควรจะต้องเกรงกลัวอะไรบางอย่างนะ
แต่สิ่งที่ทำคือแสร้งว่ารู้สึกถึงบางอย่าง
ผมรู้ว่าคุณอยากวิ่งหนีจะตายอยู่แล้ว
ผมอยากจะปั่นหัวคุณจัง
*Note = Turn someone around
เป็นสำนวนที่แปลว่า จะเปลี่ยนใจหรือเปลี่ยนความคิดนั่นเอง
Please, remain calm, the end has arrived
We cannot save you, enjoy the ride
This is the moment you've been waiting for
Don't call it a warning, this is a war
โปรดจงสงบสติอารมณ์ไว้ หายนะได้มาเยือนแล้ว
พวกเราช่วยเหลือคุณไม่ได้หรอก จงใช้ชีวิตให้สนุก
นี่คือช่วงเวลาที่คุณต่างรอคอย
อย่าเรียกมันว่าคำเตือนเลย เพราะว่านี่คือสงคราม
It's the Parasite Eve
Got a feeling in your stomach
'cause you know that it's coming for ya
Leave your flowers and grieve
Don't forget what they told ya, eh-eh
When we forget the infection
Will we remember the lesson?
If the suspense doesn't kill you
Something else will, eh-eh
มันคือเทศกาลวันปรสิตยังไงล่ะ
เกิดความรู้สึกปั่นป่วนในท้องของคุณ
เพราะคุณรู้ว่ามันกำลังคืบคลานมาหาคุณแล้ว
ทิ้งความสวยงามของคุณและความโศกเศร้าซะ
อย่าลืมว่าพวกเขาบอกคุณว่ายังไง
เมื่อเราลืมเกี่ยวกับหายนะนี้
เราจะยังจำบทเรียนของมันได้ใช่ไหม?
ถ้าหากความกระวนกระวายในใจไม่ฆ่าคุณ
แต่บางอย่างก็จะฆ่าคุณอยู่ดี
*Note = When we forget the infection will we remember the lesson? ท่อนนี้ให้ความหมายนัยๆว่าถ้าเกิดว่าหายนะโรคระบาดนี้มันหายไปจนเราอาจจะลืมมันไปแล้ว เราจะยังจำบทเรียนของมันได้มั้ยว่ามันทำให้เราเผชิญกับอะไรบ้างหรือจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกนั่นเอง
Move
หนีสิ
I heard they need better signal
Put chip and pins in the needles
Quarantine all of those secrets
In that black hole you call a brain before it's too late
Really we just wanna scream something
Only pretend to believe something
I know you're baying for blood
I wanna turn you around
ผมได้ยินมาว่าพวกเขาต้องการสิ่งที่ดีกว่าเดิม
ใส่ชิปและหมุดลงในเข็มฉีดยา
เก็บงำความลับทั้งหมดนั่นเอาไว้ในหลุมดำ
ที่พวกคุณบอกว่าเป็นมันสมองก่อนมันจะสาย
จริง ๆ แล้วเราแค่อยากจะปลดปล่อยบางอย่าง
เสแสร้งว่าเชื่อในบางอย่างเท่านั้น
ผมรู้นะว่าคุณต้องการให้เกิดวันนองเลือดขึ้น
ผมน่ะอยากจะเปลี่ยนความคิดคุณจริง ๆ
Please, remain calm, the end has arrived
We cannot save you, enjoy the ride
This is the moment you've been waiting for
Don't call it a warning, this is a war
โปรดจงสงบสติอารมณ์ไว้ หายนะได้มาเยือนแล้ว
พวกเราช่วยเหลือคุณไม่ได้หรอก จงชีวิตให้สนุก
นี่คือช่วงเวลาที่คุณต่างรอคอย
อย่าเรียกมันว่าคำเตือนเลย นี่คือสงครามต่างหากล่ะ
It's the Parasite Eve
Got a feeling in your stomach
'cause you know that it's coming for ya
Leave your flowers and grieve
Don't forget what they told ya, eh-eh
When we forget the infection
Will we remember the lesson?
If the suspense doesn't kill you
Something else will, eh-eh
มันคือเทศกาลวันปรสิตยังไงล่ะ
เกิดความรู้สึกปั่นป่วนในท้องของคุณ
เพราะคุณรู้ว่ามันกำลังคืบคลานมาหาคุณแล้ว
ทิ้งความสวยงามและความโศกเศร้าของคุณซะ
อย่าลืมว่าพวกเขาบอกว่ายังไงล่ะ
เมื่อเราลืมเกี่ยวกับหายนะนี้
เราจะยังจำบทเรียนของมันได้ใช่ไหม?
ถ้าหากความกระวนกระวายในใจไม่ฆ่าคุณ
แต่บางอย่างก็จะฆ่าคุณอยู่ดี
You can board up your windows, you can lock up your doors, yeah
But you can't keep washing your hands of this shit anymore
When all the king's sources and all the king's friends
Don't know their arses from their pathogens
When life is a prison and death is the door
This ain't a warning, this is a war, war
This is a war, eh-eh, oh-oh
คุณปิดหน้าต่างหนีมันได้ คุณล็อคประตูหนีมันได้ ใช่
แต่คุณไม่สามารถทนล้างเอาสิ่งสกปรกพวกนี้ได้อีกต่อไปแล้ว
เมื่อเหล่ามือขวาของกษัตริย์และสหายของพระองค์
ไม่รู้ถึงหายนะจากความโง่เขลาของตัวเอง
เมื่อชีวิตคือเรือนจำ และความตายคือทางออก
นี่ไม่ใช่คำเตือนเลย แต่มันคือสงคราม
มันคือสงคราม
It's the Parasite Eve
Got a feeling in your stomach
'cause you know that it's coming for ya
Leave your flowers and grieve
Don't forget what they told ya, eh-eh
When we forget the infection
Will we remember the lesson?
If the suspense doesn't kill you
Something else will, eh-eh
มันคือเทศกาลวันปรสิตยังไงล่ะ
เกิดความรู้สึกปั่นป่วนในท้องของคุณ
เพราะคุณรู้ว่ามันกำลังคืบคลานมาหาคุณแล้ว
ปลดปล่อยความสวยงามของคุณและความโศกเศร้าทิ้งไปซะ
อย่าลืมว่าพวกเขาบอกคุณว่ายังไง
เมื่อเราลืมเกี่ยวกับหายนะนี้
เราจะยังจำบทเรียนของมันได้ใช่ไหม?
ถ้าหากความกระวนกระวายในใจไม่ฆ่าคุณ
แต่บางอย่างก็จะฆ่าคุณอยู่ดี
It's the Parasite Eve, eh-eh
It's the Parasite Eve, eh-eh
It's the Parasite Eve
(Parasite Eve), eh-eh
Eh-eh, eh-eh
มันคือเทศกาลวันปรสิตยังไงล่ะ
We cannot save you
We cannot save you
We cannot save you
We cannot save you
We cannot save you
พวกเราช่วยเหลือคุณไม่ได้
ตีความเนื้อเพลง สังเกตได้จากประโยคแรกเป็นข้อสังเกตได้ว่าเขาอาจจะติดเชื้อเรียบร้อยแต่คิดว่ามันเป็นแค่ไข้หวัดธรรมดา ซึ่งเชื้อประหลาดนั่นเริ่มจะแสดงอาการจึงไม่ได้เอะใจหรือสังหรณ์ใจเพียงแต่เชื่อในสิ่งที่คนรอบข้างบอก (ผู้มีอิทธิพลเหนือกว่าตัวเอง) ทันใดนั้นก็มีเสียงอีกเสียงมาบอกว่าให้ระวังตัวไว้เตรียมตัวหนีไปได้แล้วเพราะหายนะกำลังจะมาในเร็ว ๆ นี้
จุดที่น่าสนใจก็คือมันเหมือนหายนะจริง ๆ ที่จะเกิดขึ้น เหมือนหายนะกำลังจะทำลายล้างโลก ตรงท่อน
Please, remain calm, the end has arrived
We cannot save you, enjoy the ride
เปรียบเสมือนกับเสียงสัญญาณฉุกเฉินประกาศจากทางรัฐบาลหรือผู้มีอิทพลที่ประกาศให้ประชาชนฟัง ว่าตนเองนั้นไม่สนใจที่จะแก้ปัญหาอะไรเลย แต่กลับบอกให้ประชาชนใจเย็น อย่าตื่นตระหนก สถานการณ์ร้ายแรงเช่นนี้รัฐบาลของเราไม่สามารถให้ความช่วยเหลือได้ เพราะงั้นกรุณาไปจัดการกันเองนะ สุดท้ายแล้วโรคระบาดก็กระจายไปทั่วโลกจนได้
ตัดภาพมาท่อนที่โอลิเป็นคนร้อง ก็ให้ความรู้สึกอีกแบบนึงว่าเราควรจะตระหนักถึงมันได้แล้ว เพราะไม่แน่มันอาจจะระบาดมาถึงจุดของคุณเองก็ได้ จงทิ้งทุกอย่างแม้กระทั่งความสุนทรีย์หรือความเศร้าหมองที่คุณมีแล้วรีบหนีได้แล้วเพราะมันไม่สามารถช่วยต่อชีวิตให้คุณได้หรอก ท้ายที่สุดแล้วหากความกลัวในใจมันนิ่งเฉยจนมันทำลายตัวคุณไม่ได้ แต่มันก็จะมีสิ่งนึงฆ่าคุณอยู่ดี นั่นก็คือโรคระบาดไง
"Leave your flowers and grieve
Don't forget what they told ya
When we forget the infection
Will we remember the lesson?
If the suspense doesn't kill you
Something else will"
ฉากสุดท้ายที่เป็นเสียงผู้หญิงพูดว่า We cannot save you, we cannot save you, we cannot save you วนไปจนเสียงค่อยๆแผ่วลงก็ตีความได้ว่า โรคระบาดปรสิตมันได้แพร่ระบาดไปทั่วโลกแล้ว และทุกคนก็ตายกันหมด แม้แต่คนที่เป็นผู้นำก็ตายเพราะมันเหมือนกัน
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in