Plum - Troye Sivan Lyric (แปล) - They are too cool to listen alone

Plum 1 ใบ track ของอัลบัมล่าสุด Bloom ของ Troye Sivan ที่ปล่อยออกมาเนื้อเพลงเป็นการเปรียบถึงความสัมพันธ์ของคน 2 คน เหมือนกับผลไม้ที่สุดท้ายก็ต้องเหี่ยวและเน่าไป

Thank to all of the lyrics and information
https://genius.com/Troye-sivan-plum-lyrics

[Verse 1]
Watching you sleep
Run my hands through your hair and it's got me thinking
What you mean to me
There's a chill in the air and a sinking feeling

ในตอนที่กำลังนอนดูเธอหลับ
พร้อมๆกับลูบผมของเธอมันทำให้ฉันนึกถึงอะไรบางอย่าง
ว่าเธอมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
มันมีทั้งความสงบและความรู้สึกที่กำลังจมลงไปเรื่อยๆในตอนนี้

[Pre-Chorus 1]
Coming over me
Like bitter tangerine
Like sirens in the streets
Oh, now

ทุกอย่างมันเกิดขึ้นกับฉัน
เหมือนส้มที่มีรสขม
เหมือนกับไซเรนบนท้องถนน
และตอนนี้

[Chorus]
Maybe our time has come
Maybe we're overgrown
Even the sweetest plum
Has only got so long
Baby, we're barely holding, holding on
Even the sweetest plum
Has only got so long

บางทีเวลาของเราก็คงมาถึงแล้ว
บางทีความสัมพันธ์ของเราก็คงจะโตเร็วเกินไป
แม้แต่ลูกพลัมที่หวานที่สุด
แต่สุดท้ายเดี๋ยวมันก็เน่า
ที่รัก เราแทบไม่คิดที่จะรักษาความสัมพันธ์เราไว้เลย
เพราะแม้แต่ลูกพลัมที่หวานที่สุด
สักวันมันก็คงเน่าลง

[Verse 2]
Jealous, you can sleep
You've been keeping me up and I mouth the words
I think I wanna speak
Instead, I’m wasting my time just pressing rewind

น่าอิจฉานะ ที่เธอยังนอนหลับได้
เธอทำให้ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนและเก็บคำพูดมากมายเอาไว้ข้างใน
ฉันได้แต่คิดว่าอยากจะพูดๆมันออกไป
กลับกัน ฉันก็เอาแต่กลับไปเริ่มต้นใหม่

[Pre-Chorus 2]
To all the nights we shared
The ripest peach or pear
But change is in the air, oh

ทุกๆคืนที่เราอยู่ด้วยกัน
ก็เหมือนกับลูกพีชและแพร์ที่กำลังสุกเต็มที่
แต่การเปลี่ยนแปลงมันก็อยู่รอบตัวเรา

[Chorus]
Maybe our time has come
Maybe we're overgrown
Even the sweetest plum
Has only got so long
Baby, we're barely holding, holding on
Even the sweetest plum
Has only got so long

บางทีเวลาของเราก็คงมาถึงแล้ว
บางทีความสัมพันธ์ของเราก็คงจะโตเร็วเกินไป
แม้แต่ลูกพลัมที่หวานที่สุด
แต่สุดท้ายเดี๋ยวมันก็เน่าที่รัก
เราแทบไม่เคยที่จะรักษาความสัมพันธ์เราไว้เลย
เพราะต่อให้ลูกพลัมที่หวานที่สุด
สักวันมันก็คงเน่าลง

[Bridge]
I was summer, you were spring
You can't change what the seasons bring
Yeah, I was summer and you were spring
You can't change what the seasons bring

ตอนนั้นฉันเป็นเหมือนฤดูร้อน เธอเองก็เหมือนกับฤดูใบไม้ผลิ
เธอเปลี่ยนแปลงกับสิ่งที่เกิดขึ้นในฤดูนั้นไม่ได้หรอก
ใช่เพราะตอนนั้นฉันเหมือนกับฤดูร้อนและเธอก็คือฤดูใบไม้ผลิ
เธอเปลี่ยนอะไรไมไ่ด้หรอก

(ตรงนี้เป็นเหมือนการเปรียบเทียบความรู้สึกของคน2คนที่มักจะมีคนที่รู้สึกมากกว่าอีกคน
ความรู้สึกรักแบบสุดๆก็เหมือนกับฤดูร้อนพอเวลาผ่านไปฤดูใบไม้ผลิก็จะเปลี่ยนเป็นฤดูร้อนแต่ถึงตอนนั้นความรู้สึกของฤดูร้อนก็เย็นลงเป็นเหมือนฤดูใบไม้ร่วงแล้ว)
(Spring>Summer>Autumn>Winter)

[Chorus]
Maybe our time has come
Maybe we're overgrown
Even the sweetest plum
Has only got so long
Baby, we're barely holding, holding on
Even the sweetest plum
Has only got so long

บางทีเวลาของเราก็คงมาถึงแล้ว
บางทีความสัมพันธ์ของเราก็คงจะสุกเกินไป
แม้แต่ลูกพลัมที่หวานที่สุดแต่สุดท้ายเดี๋ยวมันก็เน่า
ที่รัก เราแทบไม่เคยที่จะรักษาความสัมพันธ์เราไว้เลย
เพราะต่อให้ลูกพลัมที่หวานที่สุด
สักวันมันก็คงเน่าลง

[Outro]
Maybe we're overgrown
The sweetest plum
Got so long (got so long)
The sweetest plum
Has only got so long

บางทีเราคงจะโตเร็วเกินไป
แม้แต่ลูกพลัมที่หวานที่สุดแต่สุดท้ายเดี๋ยวมันก็เน่า
ที่รัก เราแทบไม่เคยที่จะรักษาความสัมพันธ์เราไว้เลย
เพราะต่อให้ลูกพลัมที่หวานที่สุด
สักวันมันก็คงเน่าลง

(ไม่อนุญาติให้นำงานแปลไปใช้ที่อื่นก่อนได้รับอนุญาตินะครับ)

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น