You pillow talk to me about the men who try to get in between us
They buy you bags and jewelry, yeah
They think your kindness is so weak
Know you don't give it up so easy, baby
But you just wanted my attention
You just wanted my affection
You got me tattooed on your mind
You just want me all the time
เธอนอนคุยกับผมเกี่ยวกับพวกผู้ชายที่พยายามเข้ามาแทรกกลางระหว่างเรา
เขาซื้อกระเป๋าและเหล่าเครื่องประดับให้เธอ
เขาคิดว่าเขาเอาชนะใจเธอได้
แต่ผมรู้ว่าเธอไม่ได้ง่ายขนาดนั้นหรอก ที่รัก
เธอแค่ต้องการให้ผมสนใจเธอ
เธอต้องการความรักของผม
เธอมีผมวนเวียนอยู่ในหัวตลอด
เธอแค่ต้องการผมตลอดเวลา

We'll figure out our shit and find a way (oh, yeah)
When you say that you need space, I give you space (you space)
Girl, when you're ready, you know where I stay
When it comes to all these hoes, I'll never chase
เดี๋ยวเราก็แก้ปัญหาและหาทางออกได้เองแหละ
ตอนที่เธอบอกว่าเธอต้องการพื้นที่ส่วนตัว ผมก็ถอยออกมา
ที่รัก เมื่อไหร่ที่เธอพร้อม เธอก็ค่อยมาหาผม
ถ้าเป็นสาว ๆ พวกล่ะก์ ผมไม่ไล่ตามพวกหล่อนหรอกนะ


But this world is such a, such an evil place
Man, these hoes will always find a way
'Cause when I'm on the liquor, I go crazy
And for that pussy, you know I'm a slave, yeah
Well this place is never what it seems
Take me out, LA
Take me out of LA
This place will be the end of me
Take me out, LA
Take me out of LA, yeah
Yeah
แต่โลกใบนี้มันมันเหมือนที่แห่งปีศาจ
เพื่อน! สาว ๆ พวกนี้ตามเราทันตลอด
เพราะเมื่อไหร่ก็ตามที่ผมดื่ม ผมจะเมาเละ
และสำหรับสาว ๆ เหล่านั้นแล้ว ผมยอมให้พวกหล่อนเลย
ที่แห่งนี้มันไม่มีเหมือนกับที่คนอื่นคิดกัน
พาผมออกไปจาก LA
พาผมออกไปจาก LA
ที่แห่งนี้อาจเป็นจุดจบของผม
พาผมออกไปจาก LA
พาผมไปให้ไกลจาก LA


I'm in the Spyder Porsche cruisin' down the street
Black on black venom colored seats
Keanu Reeves, the way a nigga speed
Diamond cross hangin' off of me
I'm fighting for my soul, Constantine
And it's slowly burning, it was never cheap
If you see what I seen, you wouldn't sleep
I can't sleep
'Cause I got everything I wanted
Got the money, got the cars, got the ceiling with the stars
Got everything I wanted
But I'd be nothing without you
Gave you everything you wanted
Gave you power, gave you life, gave you space so you can shine
Gave you everything you wanted
But none of that matters to you, oh-oh

{ ได้เล่นคำตรง Spyder ที่เป็นชื่อรุ่นของรถกับซุปเปอร์ฮีโร่ Spiderman และ Venom ที่เป็น Anti-hero โดยชุดของ Venom จะเป็นสีดำทั้งตัว และมีคนวิเคราะห์ไว้ว่าอาจอ้างไปถึงอุบัติเหตุทางรถยนต์ของ James Dean’s เนื่องจากในปี 1955 เขาได้เสียชีวิตขณะขับรถ Spyder Porsche ที่รัฐ California โดยเนื้อเพลงอาจต้องการสื่อในแง่ที่ว่ารัฐ ๆ นี้ (LA เป็นมืองในรัฐ California) มันไม่ดี มีแต่เรื่องร้าย ๆ }

{ Keanu Reeves คือนักแสดงในภาพยนต์เรื่อง Speed ในปี 1994  โดยเนื้อเรื่องคือเขาอยู่บนรถบัสที่จะระเบิดถ้าขับความเร็วน้อยกว่า 50 mph. }

{ Constantine คือภาพยนต์อีกเรื่องที่แสดงนำโดย Keanu Reeves }

ผมขับรถ Spyder Porsche เรื่อยไปตามทาง
เบาะหนังสีดำทมิฬ
เร่งเครื่องไปอีก
สร้อยเพชรสวมอยู่บนคอผม

ผมต่อสู้เพื่อจิตวิญญาณตัวเอง
และมันค่อย ๆ มอดไหม้อย่างช้า ๆ แต่ก็คุ้มค่าที่ได้มา
ถ้าคุณเห็นเหมือนอย่างที่ผมเห็น คุณคงนอนไม่หลับแน่
ผมนอนไม่หลับ
เพราะผมมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
ผมมีเงิน ผมมีรถ ผมโด่งดัง
ผมมีทุกอย่างที่ต้องการ
แต่มันคงไม่มีความหมายถ้าไม่มีคุณ
ผมให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ผมให้อำนาจ ให้สังคม ให้พื้นที่กับคุณมากพอที่คุณจะเปร่งประกายได้
ให้ทุก ๆ อย่างที่คุณต้องการ
แต่สิ่งเหล่านั้นก็ไม่มีความหมายสำหรับคุณเลย

This place (this place) is never what it seems
Take me out, LA
Take me out of LA (take me out, LA)
This place will be the end of me (oh, whoa-oh)
Take me out, LA (take me out of it)
Take me out of LA, yeah
Whoa, no, oh, no, no
No, no, no, no, no, ooh-whoa
Oh-ah, no, no, no, no, whoa-whoa
Oh, no, oh
ที่แห่งนี้มันไม่มีเหมือนกับที่คนอื่นคิดกัน
พาผมออกไปจาก LA
พาผมออกไปจาก LA
ที่แห่งนี้อาจเป็นจุดจบของผม
พาผมออกไปจาก LA
พาผมไปให้ไกลจาก LA

She pulled up to the studio
Nobody's watching
She closed the door and then she locked it
For me, for me
We had sex in the studio
Nobody walked in
I cut my verse and then she popped it

เธอพาผมมาที่สตูดิโอ
ไม่มีใครจับจ้อง
เธอดึงประตูปิดและล็อกมันซะ
สำหรับผมแล้ว
เรามี sex กันในสตูดิโอ
ไม่มีใครผ่านเข้ามาเห็น
ผมเสร็จ แต่เธอก็อยากต่ออีกยก

For me, for me
LA girls all look the same
I can't recognize
The same work done on their face
I don't criticize
She a cold-hearted bitch with no shame
But her throat too fire
She got Chrome Hearts hangin' from her neck
And them shits going wild
When she ride, she hold tight
She gon' ride 'til sweat fall down her spine
She's all mine for the night
She's all mine until he calls her line

{ The same work done on their face ท่อนนี้อาจหมายถึงในแง่ของวงการ Hollywood ว่าใคร ๆ ก็ทำศัลยกรรม รักษารูปร่าง เช่น ต้องผอม หุ่นดี เหมือนกันไปหมด }

{ Chrome Hearts เป็นแบรนด์ streetwear ใน LA ซึ่ง Bella Hadid ซึ่งเป็นแฟนเก่าของ Abel ได้ collab กับแบนรด์นี้หลายรอบ และตัวเธอเองกับลูกเจ้าของแบรนด์ก็เป็นเพื่อนกัน และ Abel เองก็เคยได้โปรโมทแบรนด์นี้ลงใน IG Story เมื่อปี 2018 }

สำหรับผมแล้ว
ผู้หญิง LA ก็เหมือนกันหมด
ไม่มีอะไรแตกต่าง
หน้าตาเหมือน ๆ กันหมด 
ผมไม่ได้ว่าอะไรนะ
เธอน่ะมันยัยตัวแสบเลือดเย็น ไร้ยางอาย
แต่ sex ของเธอน่ะมันวิเศษไปเลย
เธอใส่สร้อยของ Chrome Hearts
เรามีอะไรกันอย่างสุดเหวี่ยง
ตอนที่เธอ on top ผมน่ะ มันยอดไปเลย
เธอขย่มจนเหงื่อไหลตามแนวสันหลัง
เธอเป็นของผมคืนนี้
เธอเป็นของผมคนเดียวกระทั่งเขาโทรหาเธอ

She pulled up to the studio
Nobody's watching
She closed the door and then she locked it
For me, for me
We had sex in the studio
Nobody walked in
I cut my verse and then she popped it
For me, for me
Oh-oh, oh-oh

เธอพาผมมาที่สตูดิโอ
ไม่มีใครจับจ้อง
เธอดึงประตูปิดและล็อกมันซะ
สำหรับผมแล้ว
เรามี sex กันในสตูดิโอ
ไม่มีใครผ่านเข้ามาเห็น
ผมเสร็จ แต่เธอก็อยากต่ออีกยก

หากแปลผิดพลาดยังไงขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่า

source

- https://genius.com/19329236