I had a dream
I got everything I wanted
Not what you'd think
And if I'm being honestIt might have been a nightmare
To anyone who might care
ฉันฝันว่า
ฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ไม่ใช่แบบที่คุณคิดหรอกหน่า
ถ้าฉันพูดตรง ๆ แล้วล่ะก็
มันคงเป็นฝันร้ายเลยล่ะ
ถึงใครก็ตามที่อาจจะสนใจ
Thought I could fly
So I stepped off the golden
Nobody cried
Nobody even noticed
ฉันคิดว่าฉันบินได้
เพราะงั้นฉันเลยก้าวขาออกจากสะพาน (หมายถึง Golden Gate Bridge ใน America)
ไม่มีใครเสียใจ
ไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ
{ บิลลี่ให้สัมภาษณ์ว่า พวกเขาเขียนเพลงนี้ขึ้นมาเพราะเธอฝันว่าเธอฆ่าตัวตาย และไม่มีใครสนใจเหตุการณ์นั้นเลย และเพื่อนทุก ๆ คนก็ได้ออกมาประกาศว่าจริง ๆ แล้วไม่มีใครชอบเธอสักคน
'We started writing it because I literally had a dream that I killed myself and nobody cared and all of my best friends basically came out in public and said ‘oh, we never liked her’ }
I saw them standing right there
Kinda thought they might care
ฉันเห็นพวกเขายืนอยู่ตรงนั้น
ดูเหมือนกับว่าพวกเขาแคร์
I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me
ฉันฝันว่า
ฉันมีทุกอย่างที่อยากได้
แต่แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา แล้วพบว่า
คุณอยู่กับฉัน
And you say
As long as I'm here
No one can hurt you
Don't wanna lie here
But you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn't wonder why you hear
"They don't deserve you"
แล้วคุณก็บอกว่า
ตราบเท่าที่ผมยังอยู่ตรงนี้
ไม่มีใครทำร้ายฉันได้
ไม่อยากจะโกหกเลย
แต่เธอเรียนรู้ได้นะ
ถ้าผมสามารถเปลี่ยนแนวคิดที่คุณมองตัวเองได้ล่ะก็
คุณจะไม่สงสัยเลยว่าทำไมคุณได้ยินเสียงที่บอกว่า
"พวกเขาไม่คู่ควรกับคุณหรอก"
{ท่อนนี้บิลลี่น่าจะกล่าวถึงพี่ชาย บิลลี่ให้สัมภาษณ์ว่า พี่ชายของเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท เธอฝันถึงเรื่องต่าง ๆ เหล่านี้ และไม่ว่าจะยังไงก็ตาม พี่ชายก็จะยังอยู่ข้าง ๆ เธอเสมอ
'my brother is my best friend and I have these dreams and these things happen and no matter what happens he’s gonna always be there for me and it’s the same the other way around.'}
I tried to scream
But my head was under water
They called me weak
Like I'm not just somebody's daughterฉันพยายามที่จะกรีดร้องออกมา
แต่หัวของฉันมันจมอยู่ใต้น้ำซะแล้ว
พวกเขาบอกว่าฉันมันเป็นพวกอ่อนแอ
เหมือนฉันไม่ใช่มนุษย์ ทั้ง ๆ ที่ฉันก็แค่คนทั่วไปคนหนึ่ง
{ต่อจากในท่อนแรกที่บอกว่าเธอกระโดดลงจาก Golden Gate Bridge }
Could've been a nightmare
But it felt like they were right there
And it feels like yesterday was a year ago
But I don't wanna let anybody know
'Cause everybody wants something from me now
And I don't wanna let 'em down
จริง ๆ มันควรเป็นฝันร้าย
แต่รู้สึกราวกับว่าพวกเขาอยู่ตรงนั้น
รู้สึกราวกับว่าเมื่อวานผ่านมาเป็นปีแล้ว
แต่ฉันไม่อยากจะบอกให้ใคร ๆ รู้
เพราะทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่างจากฉัน
และฉันไม่อยากทำให้พวกเขาผิดหวัง
I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me
ฉันฝันว่า
ฉันมีทุกอย่างที่อยากได้
แต่แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา
แล้วพบว่าคุณอยู่กับฉัน
And you say
As long as I'm here
No one can hurt you
Don't wanna lie here
But you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn't wonder why you hear
"They don't deserve you"
แล้วคุณก็บอกว่าตราบเท่าที่ผมยังอยู่ตรงนี้
ไม่มีใครทำร้ายฉันได้
ไม่อยากจะโกหกเลย
แต่เธอเรียนรู้ได้นะ
ถ้าผมสามารถเปลี่ยนแนวคิดที่คุณมองตัวเองได้ล่ะก็
คุณจะไม่สงสัยเลยว่าทำไมคุณได้ยินเสียงที่บอกว่า
"พวกเขาไม่คู่ควรกับคุณหรอก"
If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?
ถ้าฉันรู้ทุกอย่าง ฉันยังจะทำแบบเดิมอยู่ไหม?
ยังจะทำแบบนั้นอีกรึเปล่า?
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันแคร์สิ่งที่พวกเขาพูด
พวกเขาจะยังพูดแบบเดิมอยู่ไหม?
If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?
ถ้าฉันรู้ทุกอย่าง ฉันยังจะทำแบบเดิมอยู่ไหม?
ยังจะทำแบบนั้นอีกรึเปล่า?
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันแคร์สิ่งที่พวกเขาพูด
พวกเขาจะยังพูดแบบเดิมอยู่ไหม?
---------
- ถ้าหากแปลผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยค่า
- ฝากร้านขายหนังสือภาษาอังกฤษของเราด้วยน้าา IG : querida.book
หรือดูใน Shopee/Lazada : https://linktr.ee/QueridaBook
ใครตามหาเล่มไหนอยู่คือสอบถามมาได้ทั้งหมดเลยงับบบบ มีทั้งนิยาย หนังสือธุรกิจ จิตวิทยา วรรณกรรม หนังสือทุกประเภทที่เป็นภาษาอังกฤษเลยค่า <3
---------
source
- https://genius.com/Billie-eilish-everything-i-wanted-lyrics
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in