หวานปานน้ำผึ้ง รอยยิ้มของเธอนั้นช่างหวานปานน้ำผึ้ง
好像花儿开在春风里
ราวกับดอกไม้ที่ผลิบานท่ามกลางสายลมในฤดูใบไม้ผลิ
在哪里 在哪里见过你
ที่ไหนกันนะ ที่ไหนกันที่ตัวฉันเคยได้พบเธอ
你的笑容这样熟悉
รอยยิ้มของเธอนั้นช่างดูคุ้นเคย
鬼灵精怪想法
ความคิดของเจ้าปีศาจตัวร้ายใจในฉันทั้งหมดนั้น
你统统猜透
เธอน่ะมองออกทั้งหมดเลย
无聊施个魔法
เบื่อที่จะใช้เวทมนตร์เหล่านี้แล้วล่ะ
全偷偷赶走
เลยเอาเวทมนตร์ทั้งหมดนี้หายไปอย่างเงียบๆ
使坏捉弄你的念头
ก็คิดจะแกล้งปั่นป่วนความคิดของเธอให้มันวุ่นวาย
被你眼神净化
พอโดนสายตาของเธอมองมา ความคิดร้ายๆ นี้ก็กลายเป็นความบริสุทธิ์
早就抛之脑后
รีบโยนทิ้งความคิดบ้าๆ นั้นออกไปจากใจ
气氛甜蜜蜜
บรรยากาศที่หอมหวานราวกับน้ำผึ้งนี้
像追到毛球的小猫咪
เหมือนกับไล่ตามจับเจ้าแมวน้อยขนฟูเลยนะ
无法抗拒心中粉色系
ไม่มีทางปฎิเสธความรักอันบริสุทธิ์ภายในใจนี้ได้เลย
承认想你
คงต้องยอมรับว่าคิดถึงเธอ
干脆就跟你赌气 哼
ก็เลยงอนเธออย่างไม่ลังเลเลยสักนิด ฮึ่ม!
是你
คือเธอ
看我大开脑洞
ที่มองฉันที่คิดอะไรแปลกๆ
是你
คือเธอ
看我不分西东
ที่มองดูฉันที่ไม่แยกแยะอะไรเลยสักอย่าง
是你
คือเธอ
看我搞怪争宠
มองฉันที่ชอบทำอะไรบ้าๆ บอๆ
梦见的就是你
คนที่เจอในฝันก็คือเธอนี่เอง
是你
คือเธอ
陪我一起做梦
ที่อยู่กับฉันในความฝัน
是你
คือเธอ
陪我熬夜吹风
ที่ล่องลอยไม่หลับไม่นอนไปกับฉัน
是你
คือเธอ
陪我天马行空
ที่อยู่กับฉันแล้วบินขึ้นสูงไปในท้องฟ้าด้วยกัน
梦见的就是你
คนในความฝันนั้นก็คือเธอนี่เอง
我一时想不起
ฉันนึกไม่ออกไปชั่วขณะ
仿佛草莓汽水的味道
ราวกับรสชาติของน้ำสตรอว์เบอร์รี่โซดา
你让苦闷感觉变得甜美
เธอทำให้ความเศร้ากลายเป็นความหวานสดใส
好像对这世界宣告
เหมือนกับได้บอกให้โลกใบนี้รับรู้
未来一直有你才会完美
ว่าในอนาคตที่มีเธอเสมอนั้นถึงจะเป็นความสมบูรณ์แบบ
到底会是怎样
ตกลงว่ามันเป็นแบบนี้ได้ยังไงกันนะ
让我不断梦到
ทำให้ฉันหยุดฝันไม่ได้เลย
苦思冥想 这种无解烦恼
คิดวนเวียนอยู่อย่างนี้ ไม่มีวิธีไหนจัดการความกังวลใจนี้ได้เลย
像道阳光
เหมือนกับแสงพระอาทิตย์
你照进了我的世界
เธอส่องประกายเข้ามาในโลกของฉัน
才恍然知晓
ถึงได้รู้ได้ในทันทีว่า
梦里 梦里见过你
ในฝัน ในฝันนั้นที่ได้พบคือเธอ
笑容笑得多甜蜜
รอยยิ้มเธอยิ้มแล้วช่างหวานปานน้ำผึ้ง
是你 是你
คือเธอ เธอนั่นเอง
梦见的就是你
คนที่เจอในฝันก็คือเธอ
我一时想不起
ฉันนึกไม่ออกไปชั่วขณะ
是你
คือเธอ
看我大开脑洞
ดูตัวฉันที่คิดอะไรประหลาดๆ
是你
คือเธอ
看我不分西东
ที่ดูฉันไม่แบ่งแยกอะไรสักอย่าง
是你
คือเธอ
看我搞怪争宠
ดูฉันที่ชอบทำอะไรบ้าๆ นี่
梦见的就是你
ที่เจอกันในฝันก็คือเธอ
是你
คือเธอ
陪我一起做梦
ที่อยู่ฝันไปพร้อมกับฉัน
是你
คือเธอ
陪我熬夜吹风
ที่ล่องลอยไปกับฉันทั้งคืน
是你
เธอนี่เอง
陪我天马行空
ที่บินละล่องขึ้นฟ้าไปกับฉัน
梦见的就是你
คนที่พบเจอในฝันนั้นก็คือเธอนี่เอง
THX ；
ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่านนะคะ ยังไงก็ตาม ถ้าสนใจลองไปดูรายการนี้ได้นะคะ
// นี่เป็นครั้งแรกที่ลองแปลเพลงดูค่ะ อาจจะแปลได้ไม่ดีมากเท่าไหร่ แต่จะพยายามไปเรื่อยๆ ค่ะ ถ้าอ่านแล้วติดขัด หรือมีข้อผิดพลาดตรงจุดไหน ต้องขออภัยด้วยนะคะ! ( •̀ ω •́ )✧
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in