Superstar (슈퍼스타) – Mido and Falasol

Hospital Playlist 2 (슬기로운 의사생활 시즌2) 

OST Part 6 (tvN)

ลองแปลไทยเป็นเพลงแรก

เพราะชอบหมอเพลง EP.6 มากๆ เลยค่ะ : )

* คำอ่านอยู่ด้านล่างคำแปลนะคะ *

 L E T ' S  E N J O Y  ! 

—

คำแปล

เธอที่ขึ้นมาโซลวันก่อนโดยไม่ได้วางแผนอะไร

สีหน้าที่ดูงุนงงนี้ชวนให้ฉันนึกถึงตัวเองในปีที่ผ่านมา

เธอดูเหมือนกับนักกีฬาผิวสีแทนน่ามอง

ที่มุ่งมั่นอยู่กับการฝึกฝนอย่างหนัก

ถึงจะดูน่าเกรงขาม แต่ก็เป็นความน่าตื่นเต้น 

เพราะมันคือการเริ่มต้นใหม่ยังไงล่ะ

ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวทุกอย่างก็จะดีขึ้น

เธอยังมีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้า 

ทุกอย่างจะโอเค เธอจะไม่เป็นอะไร 

พวกเราเชื่อในตัวเธอนะ

ไม่ว่าเหตุผลอะไรที่ทำให้เธออยากมีชีวิตต่อ

ขอแค่เธอใช้มันไปโดยไม่ต้องนึกเสียใจ

เธอก็คือซุปเปอร์สตาร์แล้วนะ

ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวทุกอย่างก็จะดีขึ้น

เธอยังมีอนาคตที่ดีรออยู่ข้างหน้า 

ทุกอย่างจะโอเค เธอจะไม่เป็นอะไร 

พวกเราเชื่อในตัวเธอแบบไม่มีข้อสงสัยเลย

ความยากลำบากทั้งหมดที่เธอต้องเจอ

หยาดเหงื่อและหยดน้ำตาที่เสียไป

มายกแก้วดื่ม แล้วลืมมันไปก่อนดีกว่า

ไม่เป็นไร เดี๋ยวจะดีขึ้นเอง~

ไม่เป็นไร เดี๋ยวจะดีขึ้นเอง~

ไม่เป็นไร เดี๋ยวจะดีขึ้นเอง~

ไม่เป็นไร เดี๋ยวจะดีขึ้นเอง~

ไม่เป็นไร เดี๋ยวจะดีขึ้นเอง~

ทุกอย่างจะโอเค เธอจะไม่เป็นอะไรนะ

เธอยังมีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้า

ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวทุกอย่างจะดีขึ้นเอง~

พวกเราเชื่อในตัวเธอแบบไม่มีข้อสงสัยเลย~

เพราะเธอคือซุปเปอร์สตาร์ในชีวิตของเธอยังไงล่ะ~

—

คำอ่าน

지난 날 아무 계획도 없이 

여기 서울로 왔던 너

좀 어리둥절한 표정이 예전 나와 같아

ชีนัน นัล อามู คเยฮเวกโด ออบชี

ยอกี ซออุลโร วัซตอน นอ

จม ออรีดุงจอลฮัน พโยจองี เยจอน นาวา กัททา

모습은 까무잡잡한 스포츠맨 

오직 그것만 해왔던

두렵지만 설레임의 시작엔 니가 있어

มูซือบึน กามูจับจับฮัน ซือโพชือแมน

โอจิก คือกอซมัน แฮวัซตอน

ดูรยอบจีมัน ซอลเรอิมเม ชีจาเกน นีกา อิซซอ

괜찮아 잘 될 거야 

너에겐 눈부신 미래가 있어 

괜찮아 잘 될 거야 

우린 널 믿어 의심치 않아 

คเวนชานา ชัลดเวล กอยา

นอเอเกน นุนบูชิน มีแรกา อิซซอ

คเวนชานา ชัลดเวล กอยา

อูริน นอล มีทอ อึยชิมจี อานา

너만의 살아가야 할 이유 그게 무엇이 됐든 

후회 없이만 산다면 그것이 슈퍼스타

นอมาเน ซารากายา ฮัล อียู คือเก มูออชี ดเวทดึน

ฮูฮเว ออบชีมัน ซันดามยอน คือกอชี ซยูพอซือทา

괜찮아 잘 될 거야 

너에겐 눈부신 미래가 있어 

괜찮아 잘 될 거야 

우린 널 믿어 의심치 않아 

คเวนชานา ชัลดเวล กอยา

นอเอเกน นุนบูชิน มีแรกา อิซซอ

คเวนชานา ชัลดเวล กอยา

อูริน นอล มีทอ อึยชิมจี อานา

널 힘들게 했던 일들과 그 순간에 흘렸던 

땀과 눈물을 한잔에 마셔 버리자~ 

นอล ฮิมดึลเก แฮซตอน อิลดึนกวา คือ ซุนกาเน ฮึลรยอซตอน

ตัมกวา นุนมูรึล ฮันจาเน มาซยอ พอรีจา~

괜찮아 잘 될 거야~ 괜찮아 잘 될 거야~ 

괜찮아 잘 될 거야~ 

괜찮아 잘 될 거야~ 괜찮아 잘 될 거야~ 

คเวนชานา ชัลดเวล กอยา~ คเวนชานา ชัลดเวล กอยา~

คเวนชานา ชัลดเวล กอยา~

คเวนชานา ชัลดเวล กอยา~ คเวนชานา ชัลดเวล กอยา~

괜찮아 잘 될 거야 

너에겐 눈부신 미래가 있어

괜찮아 잘 될 거야~ 

우린 널 믿어 의심치 않아~ 

나나나나나나~ 나나나 나나나나나나~나

나나나 나나 나나나 나나나 나나나 나나~ 나~

너만의 인생의 슈퍼스타~

คเวนชานา ชัลดเวล กอยา

นอเอเกน นุนบูชิน มีแรกา อิซซอ

คเวนชานา ชัลดเวล กอยา~

อูริน นอล มีทอ อึยชิมจี อานา

นานานานานานา~ นานานา นานานานานานา~ นา

นานานา นานา นานานา นานานา นานานา นานา~ นา~

นอมาเน อินแซงี ซยูพอซือทา~

—

✿ [슬기로운 의사생활 시즌2 OST Part 6]

미도와 파라솔 (Mido and Falasol) - 슈퍼스타 (Superstar) MV ✿

KR : genie | EN : Netflix | EN - TH : babeboro

♡ หากแปลผิดพลาด ต้องขออภัยด้วยค่ะ ♡