ว่าด้วยปาฏิหารย์ของนักบุญแอนโทนีแห่งปาดัว - My First Story

Saint Anthony at church
    Was left in the lurch,
    So he went to the ditches
    And preached to the fishes.
        They wriggled their tails,
        In the sun glanced their scales.

    The carps, with their spawn,
    Are all thither drawn;
    Have opened their jaws,
    Eager for each clause.
        No sermon beside
        Had the carps so edified.

    Sharp-snouted pikes,
    Who keep fighting like tikes,
    Now swam up harmonious
    To hear Saint Antonius.
        No sermon beside
        Had the pikes so edified.

    And that very odd fish,
    Who loves fast-days, the cod-fish,
    The stock-fish, I mean,
    At the sermon was seen.
        No sermon beside
        Had the cods so edified.

    Good eels and sturgeon,
    Which aldermen gorge on,
    Went out of their way
    To hear preaching that day.
        No sermon beside
        Had the eels so edified.

    Crabs and turtles also,
    Who always move low,
    Made haste from the bottom
    As if the devil had got 'em.
        No sermon beside
        The crabs so edified.

    Fish great and fish small,
    Lords, lackeys, and all,
    Each looked at the preacher
    Like a reasonable creature.
        At God's word,
        They Anthony heard.

    The sermon now ended,
    Each turned and descended;
    The pikes went on stealing,
    The eels went on eeling.
        Much delighted were they,
        But preferred the old way.

    The crabs are backsliders,
    The stock-fish thick-siders,
    The carps are sharp-set,
    All the sermon forget.
        Much delighted were they,
But preferred the old way.
อ้างอิงจาก http://www.bartleby.com/360/9/57.html
นักบุญแอนโทนีมาเทศน์
แต่เหตุใดโบสถ์ว่างเปล่า
อย่าเลยไปริมน้ำเถอะเรา
ไปบอกเล่าแก่เจ้าปลาแทน
เหล่ามัจฉากระดิกพลิกครีบหาง
เกล็ดแวววามยามต้องแสงตะวัน
เจ้าปลาคาร์พไข่เต็มท้อง
ต่างว่ายไวว่องมาสู่
ปากอ้าหน้าแหงนมองดู
ล้วนอยู่ฟังอย่างตั้งใจ
ก็ยังไม่มีบทเทศน์ใด
จะชี้ทางกระจ่างใจให้เจ้าปลาคาร์พได้
เจ้าปลาไพค์ปากแหลมอารมณ์แรง
มักทะเลาะเบาะแว้งไม่หยุดหย่อน
ต่างสงบใจว่ายเพรียงพร้อม
ยอมมาฟังท่านนักบุญ
ก็ยังไม่มีบทเทศน์ใด
จะชี้ทางกระจ่างใจให้เจ้าปลาไพค์ได้
แม้แต่เจ้าปลาคอดผู้กระหาย
ก็ยังว่ายมาสู่ที่แห่งนี้
ฟังเทศน์ฟังธรรมในนที
ปรากฏตัวที่นี่เห็นทั่วกัน
ก็ยังไม่มีบทเทศน์ใด
จะชี้ทางกระจ่างใจให้เจ้าปลาคอดได้
แม้แต่เจ้าปลาไหลและเสตอร์เจียน
ที่มักเวียนปรากฏในมื้อหรู
ยังออกมาเมียงมองดู
ฟังคำสอนอยู่ในวันนี้
   ก็ยังไม่มีบทเทศน์ใด
จะชี้ทางกระจ่างใจให้เจ้าปลาไหลได้
แม้เจ้าปูและเจ้าเต่าจอมอืดอาด
ยังเร่งยุรยาตรออกจากที่
โผนผาดขึ้นเหนือผิวนที
เพื่อที่จะมาฟังธรรม
ก็ยังไม่มีบทเทศน์ใด
จะชี้ทางกระจ่างใจให้เจ้าปูได้
ทั้งปลาใหญ่ปลาเล็กจ้อย
ผู้ใหญ่ผู้น้อยทั้งหลาย
ต่างระวังฟังสำรวมกาย
มุ่งหมายมุ่งฟังท่านนักบุญ
ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์
พวกเขาต่างก็ตั้งใจฟังนักบุญแอนโทนีสอน
ท่านนักบุญเทศน์เสร็จสรรพ
ต่างตัวต่างกลับลาก่อน
เจ้าปลาไพค์ยังรังควานราญรอน
เจ้าปลาไหลก็ปลิ้นปล้อนฉอ้อนไป
แม้นธรรมที่สดับแสนจับใจ
แต่ใยจะสู้สันดานได้
ปูก็ยังเดินตะแคงย่องแย่ง
ปลาคอดก็ไม่แปลงเปลี่ยนผัน
ปลาคาร์พยังเป็นเช่นอย่างนั้น
คำเทศน์เหมือนฝันกลางนที
แม้นธรรมที่สดับแสนจับใจ
แต่ใยจะสู้สันดานได้
บทกวีดังกล่าว ประพันธ์ขึ้นในศตวรรษที่ 17 โดยพระนิกายออกัสติเนียนชื่อ Abraham a Sancta Clara ซึ่งอ้างอิงมาจากเรื่องราวของนักบุญแอนโทนีแห่งปาดัว ผู้มีชื่อเสียงในด้านการเทศน์ได้จับใจนัก แต่ครั้งหนึ่งท่านได้ไปเทศน์ยังเมืองแห่งหนึ่งที่ผู้ฟังปิดหูปิดตาไม่รับรู้ ท่านจึงแสดงปาฏิหารย์ เดินไปยังริมฝั่งแม่น้ำ แล้วเทศน์ให้ปลาฟังเสียเลย คนอยากไม่ฟังกันดีนัก ซึ่งเหล่าปลาต่างผงกหัวกันหงึกหงัก ชาวเมืองที่ตามมาถึงกับเหงื่อตก ยอมกลับใจกันเป็นแถว
ส่วนกวีบทนี้ มีการปรับเปลี่ยนหักมุมตอนจบไป และต่อมา Gustav Mahler นำไปประพันธ์ดนตรีประกอบ เป็นหนึ่งในบทเพลงชุด Des Knaben Wunderhorn ซึ่งเป็นบทเพลงที่รวบรวมมาจากกวีท้องถิ่นในภาษาเยอรมัน
หากเป็นปัจจุบันนี้ ท่านจะไปเทศน์ให้ตัวอะไรฟังอีกมั้ยนะ
หมายเหตุ: บทกวีภาษาไทยดังกล่าวเป็นการทดลองถอดความอย่างอ่อนเดียงสา หากผู้ใดจะสงเคราะห์กรุณาชี้แนะ ก็พร้อมน้อมรับด้วยความยินดี
อ้างอิง
https://www.plough.com/en/topics/culture/music/saint-anthonys-fish-sermon
https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_of_Padua
http://www.santantonio.org/en/content/saint-anthonys-miracles-sermon-fishes
http://www.bartleby.com/360/9/57.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Des_Knaben_Wunderhorn_(Mahler)

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น