Performed by: Andrew Garfield, Vanessa Hudgens, Joshua Henry

Written by: Jonathan Larson

Album: tick, tick... BOOM! (Soundtrack)

Year: 2021

Why do we play with fire? 

Why do we run our finger through the flame? 

Why do we leave our hand on the stove 

Although we know we're in for some pain? 

Oh, why do we refuse to hang a light 

When the streets are dangerous? 

Why does it take an accident 

Before the truth gets through to us? 

* Cages or wings 

Which do you prefer? 

Ask the birds 

Fear or love, baby

Don't say the answer 

Actions speak louder than words 

Why should we try to be our best 

When we can just get by and still gain? 

Why do we nod our heads 

Although we know the boss is wrong as rain? 

Why should we blaze a trail 

When the well-worn path seems safe and so inviting? 

How, as we travel, can we see the dismay 

And keep from fighting? 

ซ้ำ *

What does it take to wake up a generation? 

How can you make someone take off and fly? 

If we don't wake up and shake up the nation 

We'll eat the dust of the world wonderin' why

Why do we stay with lovers 

Who we know, down deep just aren't right? 

Why would we rather put ourselves through hell 

Than sleep alone at night? 

Why do we follow leaders who never lead? 

Why does it take catastrophe to start a revolution

If we're so free? 

Tell me why

Someone tell me why so many people bleed 

ซ้ำ *, *

- - - - -

/ from the translator:

ส่วนตัวเพิ่งได้มีโอกาสดูภาพยนตร์เรื่อง tick, tick... BOOM! เมื่อวานนี้ ซึ่งเป็นภาพยนตร์มิวสิคัลของคีตกวี โจนาธาน ลาร์สัน ที่บอกเล่าอัตชีวประวัติของตัวเขาเอง เรามาดูเพราะเห็นคนใกล้ตัวหลายคนที่มีสไตล์ภาพยนตร์ที่ชอบคล้าย ๆ กันดูแล้วออกปากชม บวกกับประทับใจในการแสดงของคุณแอนดรูว การ์ฟิลด์อยู่แล้วด้วยจึงตัดสินใจลองดู tick, tick... BOOM! แต่พอ end credit ขึ้น เรารู้สึกขอบคุณตัวเองมาก ๆ ที่กดดูภาพยนตร์เรื่องนี้ เราได้ทั้งความสนุก ความเศร้า ความบันเทิง บางฉากรู้สึก relatable มาก ๆ แม้อายุเรายังคงห่างไกลจากเลข 30 บางฉากรู้สึกเข้าถึงอารมณ์ของตัวละครได้มาก ๆ จนร้องไห้ตามออกมา เราเห็นแง่มุมการวิพากษ์สังคม (และระบบทุนนิยม) หลายประเด็นจากภาพยนตร์ (ตอนแรกว่าจะเอาไปเขียนวิเคราะห์ใน Oxygen-like Politics ด้วย แต่ดูแล้วไม่น่ามีเวลาเขียน) ซึ่งนี่ยิ่งเพิ่มความประทับใจของเราที่มีต่อภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าไปใหญ่ แต่นอกจากความรู้สึกประทับใจที่ยังคงติดอยู่กับเราหลังภาพยนตร์จบ อีกสิ่งที่ยังคงค้างคาอยู่ในใจเราคือเพลงสุดท้ายก่อนภาพยนตร์จะจบ นั่นคือเพลง Louder Than Words และด้วยความคันไม้คันมือมาตลอด 24 ชั่วโมง จึงตัดสินใจนำมาแปลลงในนี้เลย

ถามว่าทำไมเพลงนี้ถึงติดใจเรานักจนถึงขั้นต้องหยิบมาแปล เช่นเดียวกับเพลงอื่น ๆ คือเราชอบเนื้อเพลงของเพลงนี้มาก ส่วนตัวเรามองว่าเพลงนี้ไม่ได้มีใจความหลักใจความเดียว เห็นได้จากการตั้งคำถามแบบสิบล้านอย่างตั้งแต่ต้นจนจบเพลง แต่นี่มันสะท้อนให้เห็นความกระจัดกระจายของความคิดตัวละครโจนาธานที่เขาตั้งคำถามจำนวนมหาศาลได้อย่างดี ตั้งแต่เรื่องเตาไปจนไฟถนน คนรักไปจนการปฏิวัติ แต่คำถามที่ถูกถามย้ำมากที่สุดในเพลงนี้ (และปรากฏตลอดภาพยนตร์) อยู่ในท่อนคอรัสที่ถามให้เราคิดว่าเราจะเลือกอะไร ระหว่างกรงขัง (การทำในสิ่งที่สังคมมองว่า "ดี, น่าชื่นชม, ควรเป็น"/การทำตามบรรทัดฐานของสังคม = ถูกขับเคลื่อนด้วยความกลัว กลัวที่จะไม่ถูกยอมรับ กลัวที่จะล้มเหลว) กับปีก (การมีอิสระและเลือกทำในสิ่งที่อยากทำ = ถูกขับเคลื่อนด้วยความรัก ความฝันของตนเอง) 

นอกจากนี้ เรามองว่าบางคำถามยังสะท้อนแนวคิดที่ก้าวหน้ามาก ๆ และยังคง relevant ต่อยุคสมัยปัจจุบัน (แม้เพลงนี้และมิวสิคัลนี้จะถูกแต่งขึ้นโดยคุณโจนาธาน ลาร์สันตั้งแต่ค.ศ. 1990) เช่น ส่วนที่ตั้งคำถามว่า "What does it take to wake up a generation?" (ต้องแลกมาด้วยอะไรถึงปลุกคนทั้งยุคสมัยได้?) "Why do we follow leaders who never lead?" (ทำไมเราถึงยังเดินตามผู้นำที่ไม่เคยชี้นำผู้คน?) "Why does it take catastrophe to start a revolution if we're so free?" (ทำไมต้องเกิดมหันตภัยก่อนถึงจะเกิดการปฏิวัติได้ หากพวกเรานั้นมีเสรีภาพจริง ๆ?) 

ซึ่งถ้าให้มองผ่านกรอบแนวคิดของคนที่เรียนรัฐศาสตร์ เรามองว่าทั้งสามท่อนนี้สะท้อนวิกฤตที่เราพบเจอในคริสต์ศตวรรษที่ 21 นี้อย่างชัดเจน โดยเฉพาะการปกครองของรัฐบาลอำนาจนิยม (อาจจะรวมถึงประเทศประชาธิปไตยบางประเทศด้วย) ทุนนิยมแบบเสรีนิยมใหม่ และปัญหาสิ่งแวดล้อมที่กำลังพาโลกไปสู่จุดที่ย้อนกลับไม่ได้อีกแล้ว ท่อนที่ตั้งคำถามเกี่ยวกับผู้นำที่ไม่เคยชี้นำผู้คนสื่อถึงการเมืองการปกครองอย่างชัดเจน ท่อนที่ตั้งคำถามเกี่ยวกับการปฏิวัติสื่อถึงโลกในยุคปัจจุบันที่ถูกนำโดยทุนนิยมแบบเสรีนิยมใหม่ โดยโครงสร้างเศรษฐกิจสังคมที่ให้ความสำคัญกับการเติบโตทางเศรษฐกิจ การสะสมทุนเช่นนี้เองที่กำลังบ่อนทำลายสิ่งแวดล้อมและโลกทั้งใบ แต่เพราะเหตุใดกันการปฏิวัติเปลี่ยนแปลงโครงสร้างเศรษฐกิจสังคมถึงยังไม่เกิดขึ้นจนกว่าเราจะเห็นภัยพิบัติและความหายนะอย่างชัดเจนที่เกิดจากทุนนิยมแบบเสรีนิยมใหม่ ทั้ง ๆ ที่เราถูกมันพร่ำบอกว่าเรามีเสรีภาพมากล้น และท่อนที่ตั้งคำถามเกี่ยวกับการปลุกผู้คนก็สื่อถึงการที่ผู้คนจำนวนมากบนโลกใบนี้ยังคงหลับใหลและมองไม่เห็นวิกฤตต่าง ๆ เหล่านี้... ทั้งนี้ นี่เป็นเพียงการตีความตามมุมมองของคนที่เรียน (จนหลอน) ทฤษฎี (ล้อเล่น ไม่ขนาดนั้น) ไม่แน่ใจว่านี่คือสิ่งที่คุณโจนาธานต้องการสื่อหรือไม่ แต่ถ้าหากไม่ใช่ก็ให้ถือว่านี่เป็นความเป็นไปได้ใหม่ ๆ ของการตีความเนื้อเพลงนี้แล้วกันค่ะ

ยังไงก็ขอบคุณทุกคนที่กดเข้ามาอ่านและอ่านมาจนถึงบรรทัดนี้ ถ้าเราหาเวลาว่างจากมรสุมการเรียนได้ อาจจะเขียนบทวิเคราะห์ tick, tick... BOOM! ผ่านมุมมองการวิพากษ์ทุนนิยม (หรืออาจจะพูดถึงสังคมโดยรวม เพราะมีประเด็นน่าสนใจเยอะมาก) มาลง แต่ถ้าหายจ๋อม ก็ขอให้เป็นอันเข้าใจร่วมกันว่าไม่มีเวลา 5555555 และถ้าใครยังไม่ได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ ก็แนะนำให้ลองไปดูนะคะ มันจะเป็นเวลา 2 ชั่วโมงที่คุณรู้สึกคุ้มค่ามาก ๆ แน่นอนค่ะ ท้ายที่สุดนี้ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะคะ

- - - - -

หมายเหตุ: เราไม่ได้แปลแบบตรงตัว คำต่อคำ แต่เกลาคำให้เข้ากับสิ่งที่เพลงต้องการสื่อมากขึ้น เราเชื่อเสมอว่าคำแปลของเราไม่สามารถสะท้อนความหมายของเนื้อเพลงทั้งหมดได้ แต่ก็พยายามที่จะสื่อออกมาให้ได้ครบถ้วนมากที่สุด และหากผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วยนะคะ

sincerely,

themoonograph