ถ้าพูดถึง Mariah Carey ไอคอนแห่งยุคคนหนึ่ง เราว่าทุกคนคงเคยได้ยินและได้ฟังเพลงของเธอมาก่อนแล้ว โดยเฉพาะเพลงฮิตที่ติดชาร์ตในทุกสิ้นปีอย่าง All I Want for Christmas Is You และในวันนี้เราก็จะมาพูดถึงเพลงในสตูดิโออัลบั้มที่สิบเอ็ดของเธอ อย่าง Bye Bye
เพลงนี้เป็นเพลงที่นักร้องคนดังแต่งให้กับบิดาของเธอซึ่งจากไปด้วยโรคมะเร็ง แต่ก็เป็นเพลงสำหรับทุกคนที่สูญเสียคนที่รักไปเช่นกัน ทำนองบัลลาดนี้ดำเนินด้วยเสียงเปียโนเป็นหลักและมีเสียงเบสนุ่มๆประกอบ บอกเล่าความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับพ่อในวัยเด็ก และในช่วงสุดท้ายของชีวิตเขาที่ทั้งสองได้กลับมาเจอกันอีก
สำหรับเราแล้ว เพลงนี้ให้ความรู้สึกเศร้า แต่เป็นความเศร้าที่พร้อมจะก้าวต่อไป เราไม่จำเป็นต้องบอกลาคนที่เรารักเสมอไป เพราะพวกเขาเหล่านั้นจะยังคงอยู่และช่วยให้เราผ่านพ้นเรื่องราวต่างๆไปได้
This is for my people who just lost somebody
นี่สำหรับผู้คนที่เพิ่งสูญเสียใครบางคนไป
Your best friend, your baby, your man or your lady
เพื่อนสนิทของคุณ ลูกหลาน คุณผู้ชาย หรือคุณผู้หญิง
Put your hand way up high
ชูมือขึ้นฟ้าสูงๆเลย
We won't never say bye (no no no)
เราจะไม่บอกลาพวกเขาหรอกนะ
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
มารดา บิดา พี่สาว น้องชาย เพื่อน หรือ ลูกพี่ลูกน้อง
This is for my people who lost their grandmothers
นี่สำหรับผู้คนที่สูญเสียคุณย่าของพวกเขาไป
Lift your head to the sky
เงยหน้ามองขึ้นไปบนฟ้าสิ
'Cause we won't never say bye
เพราะเราจะไม่บอกลาพวกเขาหรอกนะ
As a child, there were the times
ตอนยังเด็ก มันก็มีบางเวลา
I didn't get it, but you kept me alive
ที่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ แต่คุณก็ช่วยให้ฉันผ่านพ้นมาได้
I didn't know why you didn't show up sometimes on Sunday mornings
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมในวันอาทิตย์ตอนเช้าคุณถึงไม่มาให้ห็นบ้างเลย
And I missed you, but I'm glad we talked through
และฉันก็คิดถึงคุณ แต่ก็ดีใจที่เราได้คุยเรื่อยเปื่อยกันบ้าง
All them grown folk things' separation brings
ทุกการเติบโตย่อมมีการลาจาก
You never let me know it, you never let it show
แต่คุณก็ไม่เคยให้ฉันได้รู้ ไม่เคยแสดงให้ได้เห็น
because you loved me and obviously
เพราะคุณรักฉันและแน่นอนว่า
There's so much more left to say if you were with me today, face to face
ยังมีอีกหลายเรื่องที่อยากเล่าให้ฟัง ถ้าเราได้อยู่ต่อหน้ากันวันนี้
I never knew I could hurt like this
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่ามันเจ็บปวดถึงขนาดนี้
And everyday life goes on, I wish I could talk to you for a while
และในทุกๆวันที่ผ่านพ้นไป หวังเพียงได้พูดคุยกับคุณอีกสักครั้ง
Miss you, but I try not to cry
คิดถึงคุณ แต่พยายามจะไม่ร้องไห้หรอก
As time goes by
ในทุกๆช่วงเวลาที่ผ่านเลยไป
And it's true that you've reached the better place
และมันก็จริงที่คุณคงได้ไปอยู่ในที่ๆดีกว่านี้
Still, I'd give the world to see your face
แต่ฉันก็ยังอยากแลกโลกทั้งใบเพียงเพื่อจะได้พบคุณอีกสักครั้งอยู่ดี
And be right here next to you
และอยู่ข้างๆคุณ
But it's like you've gone too soon and the hardest thing to do is say bye
แต่มันเหมือนว่าคุณจากลากันเร็วเกินไป และสิ่งที่ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้คือการบอกลา
Bye, bye bye, bye bye, bye bye
Bye bye, bye bye, bye bye
Bye bye, bye bye, bye bye
Bye bye
And you never got a chance to see how good I've done
และคุณจะไม่มีโอกาสได้เห็นสิ่งดีๆที่ฉันได้ทำ
And you never got to see me back at number one
ไม่มีโอกาสได้เห็นฉันกลับไปอยู่บนจุดสูงสุดอีกครั้ง
I wish that you were here to celebrate together
ฉันหวังว่าเราจะอยู่ร่วมฉลองด้วยกัน
I wish that we could spend the holidays together
หวังว่าเราจะได้ใช้เวลาในวันหยุดด้วยกันอีก
I remember when you used to tuck me in at night
ฉันยังจำได้ดีตอนที่คุณเคยส่งฉันเข้านอน
With the teddy bear you gave me that I held so tight
ด้วยตุ๊กตาหมีที่ฉันกอดไว้แน่น
I thought you were so strong you'd make it through whatever
ฉันคิดว่าคุณน่ะแข็งแกร่ง ไม่ว่าเรื่องอะไร คุณก็จะผ่านพ้นมันไปได้
It's so hard to accept the fact you're gone forever
มันยากเหลือเกินที่จะยอมรับว่าคุณได้จากฉันไปแล้วตลอดกาล
I never knew I could hurt like this
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่ามันเจ็บปวดถึงขนาดนี้
And everyday life goes on, I wish I could talk to you for a while
และในทุกๆวันที่ผ่านพ้นไป หวังเพียงได้พูดคุยกับคุณอีกสักครั้ง
Miss you, but I try not to cry
คิดถึงคุณ แต่พยายามจะไม่ร้องไห้หรอก
As time goes by
ในทุกๆช่วงเวลาที่ผ่านเลยไป
And it's true that you've reached the better place
และมันก็จริงที่คุณคงได้ไปอยู่ในที่ๆดีกว่านี้
Still, I'd give the world to see your face
แต่ฉันก็ยังอยากแลกโลกทั้งใบเพียงเพื่อจะได้พบคุณอีกสักครั้งอยู่ดี
And be right here next to you
และอยู่ข้างๆคุณ
But it's like you've gone too soon and the hardest thing to do is say bye
แต่มันเหมือนว่าคุณจากลากันเร็วเกินไป และสิ่งที่ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้คือการบอกลา
Bye, bye bye, bye bye, bye bye
Bye bye, bye bye, bye bye
Bye bye, bye bye, bye bye
Bye bye
This is for my people who just lost somebody
นี่สำหรับผู้คนที่เพิ่งสูญเสียใครบางคนไป
Your best friend, your baby, your man or your lady
เพื่อนสนิทของคุณ ลูกหลาน คุณผู้ชาย หรือคุณผู้หญิง
Put your hand way up high
ชูมือขึ้นฟ้าสูงๆเลย
We won't never say bye (no no no)
เราจะไม่บอกลาพวกเขาหรอกนะ
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
มารดา บิดา พี่สาว น้องชาย เพื่อน หรือ ลูกพี่ลูกน้อง
This is for my people who lost their grandmothers
นี่สำหรับผู้คนที่สูญเสียคุณย่าของพวกเขาไป
Lift your head to the sky
เงยหน้ามองขึ้นไปบนฟ้าสิ
'Cause we won't never say bye bye
เพราะเราจะไม่บอกลาพวกเขาหรอกนะ
Never knew I could hurt like this (I never knew it)
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าจะเจ็บปวดได้ถึงขนาดนี้ (ไม่เคยรู้เลย)
Every day life goes on, I wish I could talk to you for a while
และในทุกๆวันที่ผ่านพ้นไป หวังเพียงได้พูดคุยกับคุณอีกสักครั้ง
Miss you, but I try not to cry
คิดถึงคุณ แต่พยายามจะไม่ร้องไห้หรอก
As time goes by
ในทุกๆช่วงเวลาที่ผ่านเลยไป
And it's true that you've reached the better place
และมันก็จริงที่คุณคงได้ไปอยู่ในที่ๆดีกว่านี้
Still, I'd give the world to see your face
แต่ฉันก็ยังอยากแลกโลกทั้งใบเพียงเพื่อจะได้พบคุณอีกสักครั้งอยู่ดี
And be right here next to you
และอยู่ข้างๆคุณ
But it's like you've gone too soon and the hardest thing to do is say bye (bye bye, bye bye, bye bye)
แต่มันเหมือนว่าคุณจากลากันเร็วเกินไป และสิ่งที่ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้คือการบอกลา
It's hard to say bye bye, bye bye, bye bye (bye bye, bye bye, bye bye)
มันยากที่จะกล่าวลา
So come on, somebody sing it with me
มาเถอะพวกเรา มาร่วมร้องด้วยกัน
Wave your hands up high, hey (bye bye, bye bye, bye bye)
โบกมือขึ้นสูงๆเลย
'Cause this is for my people who just lost somebody (bye bye, bye bye, bye bye)
เพราะนี่สำหรับผู้คนที่เพิ่งสูญเสียใครบางคนไป
(Bye bye, bye bye, bye bye) So this is for everybody
ดังนั้นนี่สำหรับทุกคน
(Bye bye, bye bye, bye bye) Just kept your head to the sky
แค่เงยหน้ามองขึ้นฟ้าไว้อย่างนั้น
(Bye, bye) We won't never say bye bye
เราจะไม่บอกลา
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in