ผมผูกปมมากมายไว้ในใจ (ไว้ในใจ ไว้ในใจ ไว้ในใจ)

แหล่งที่มา: LyricFindนักแต่งเพลง: George Miller / Lawrence Jungเนื้อเพลง Will He © Songtrust Ave
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------        สวัสดีค่ะ วันนี้เป็นวันที่เรารู้สึกว่าเราต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับบล็อกในminimore เราเลยตัดสินใจลองแปลเพลง Will He ของ Joji ดู โดยส่วนตัวเราค่อนข้างชอบเนื้อหาเพลงหลาย ๆ เพลงของJojiมาก เพราะมันดูสับสนและซับซ้อนมาก ๆ ซึ่งเรามองว่ามันถ่ายทอดความเป็นมนุษย์เวลามีความรักได้ดีมาก โดยเฉพาะตอนผิดหวังในความรัก ที่เราเลือกเพลงนี้เป็นเพลงแรก เพราะ มันอาจจะตรงกับชีวิตเราในช่วงนี้ที่ยังMove onไม่ได้สักที ยังอยากรู้เรื่องของใครบางคนอยู่ แต่พอเห็นเขาอยู่ดีมีสุขก็ไม่อยากได้ยินซะงั้น มันเกิดความรู้สึกนอยด์ที่ว่า เขามีความสุขได้แล้วโดยไม่ต้องมีเราอะไรแบบนั้น แต่เอาจริง ในใจลึก ๆ ก็รู้สึกยินดีกับเขามาก ๆ ที่มีความสุขสักที ได้เจอคนที่ให้ความสุขกับเขาได้จริง ๆ ซึ่งเพลงนี้ฟังปุ๊บ ได้ฟีลคล้าย ๆ แบบนี้เลย ใครที่กำลังอยู่ในห้วงความรู้สึกแบบนี้ ก็ขอให้ดื่มด่ำไปกับการฟังเพลงนี้นะคะ และหวังว่าสักวันเราจะMove onกันไปได้บ้างค่ะ  
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* Will he play you so strong, just the way, that I did? (I did)

เขาจะเล่นกับคุณแรง ๆ ไหมนะ อย่างที่ผมเคยทำ (ผมเคยทำ) 

ท่อนนี้ เราแปลในความรู้สึกแบบว่าคนในเพลงนั้นเคยทำอะไรที่แรง ๆ แบบทำไม่ดีกับคนรักเก่านะคะ  

ซึ่งดูจากบริบทท่อนต่อมาที่ว่า Will he treat you like shit, just the way, that I did? (I did, I did, I did) แต่เราก็ไม่รู้จะแปลอย่างไรให้เข้าท่ากว่านี้ดี ก็เลยแปลตรง ๆ ไปเลยละกันค่ะ