"ไม่รู้จะมีใครเป็นเหมือนเราไหมว่าสุดท้ายยังไงก็ยังชอบที่จะฟังต้นฉบับมากกว่า ไม่ว่าจะเป็นเพลงไหนน่ะค่ะ ยังไงก็ enjoy your choices enjoy your style นะคะ"
title: How Far I'll Go
artist: Alessia Cara
I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember
Never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water
No matter how hard I try
ฉันคอยเฝ้ามองที่สุดปลายผืนน้ำนี้
นานเท่าที่ฉันจะจำได้
แต่ไม่รู้เลยว่าทำไม
ฉันเองก็หวังว่าฉันจะเป็นลูกสาวที่สมบูรณ์แบบได้
แต่ฉันก็กลับมาหาสายน้ำทุกครั้งไป
ไม่ว่าฉันพยายามหนักขนาดไหนก็ตาม
Every turn I take
Every trail I track
Every path I make
Every road leads back to the place I know
Where I cannot go
Where I long to be
ทุกโอกาสที่ฉันคว้ามา
ทุกร่องรอยที่ฉันตามไป
ทุกหนทางที่ฉันสร้างมา
ถนนทุกเส้นก็จะนำทางฉันกลับไปที่ๆแสนคุ้นเคย
ที่ซึ่งฉันไม่อาจไปได้
แม้ว่าฉันจะปรารถนาสักเพียงใด
See the light where the sky meets the sea
It calls me
And no one knows how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know
If I go there's just no telling how far I'll go
เห็นแสงที่ท้องฟ้าจรดกับท้องทะเลนั่นไหม
มันพร่ำเรียกหาฉันอยู่
และไม่มีใครรู้เลยว่าที่นั่นมันไกลแค่ไหน
หากว่าสายลมเข้าข้างฉันยามท่องทะเลไป
สักวันฉันคงจะได้รู้
ถ้าฉันได้ไปก็คงไม่รู้หรอกว่าฉันจะไปได้ไกลเพียงใด
I know everybody on this island
Seems so happy on this island
Everything is by design
I know everybody on this island
Has a role on this island
So maybe I can roll with mine
ฉันรู้ว่าทุกๆคนบนเกาะนี้
มีความสุขดีที่นี่
ทุกอย่างเป็นตามที่คาดไว้
ฉันรู้ดีว่าทุกๆคนในที่แห่งนี้
มีหน้าที่เป็นของตัวเอง
เพราะงั้นบางทีฉันควรจะทำหน้าที่ของตัวเอง
I can lead with pride
I can make us strong
I'll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me
ฉันสามารถเป็นผู้นำได้อย่างภาคภูมิ
ฉันทำให้พวกเราแข็งแกร่งขึ้นได้
ฉันควรจะพอใจหากฉันเล่นตามน้ำไป
แต่เสียงภายในใจตัวฉันกลับร่ำร้องเพลงที่ต่างออกไป
มันเกิดอะไรขึ้นกับฉันกัน
See the light as it shines on the sea
It's blinding
But no one knows how deep it goes
And it seems like it's calling out to me
So come find me
And let me know
What's beyond that line
Will I cross that line
เห็นแสงนั่นไหมที่สะท้อนประกายอยู่บนผืนทะเล
มันช่างเจิดจ้า
แต่ก็ไม่มีใครรู้ได้เลยว่ามันลึกเพียงใด
และดูเหมือนมันจะเรียนฉันออกไป
ออกตามหาฉันสิ
และบอกให้ฉันได้รู้
ว่าอะไรที่อยู่เหนือเส้นขอบฟ้านั้น
และตัวฉันจะข้ามมันไปได้หรือเปล่า
See the light where the sky meets the sea
It calls me
And no one knows how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know
How far I'll go
เห็นแสงที่ท้องฟ้าจรดกับท้องทะเลนั่นไหม
มันพร่ำเรียกหาฉันอยู่
และไม่มีใครรู้เลยว่าที่นั่นมันไกลแค่ไหน
หากว่าสายลมเข้าข้างฉันยามท่องทะเลไป
สักวันฉันคงจะได้รู้
ฉันจะไปได้ไกลเพียงใดกัน
thai translated by: kiki-samureview
*ขอแชร์เวอร์ชั่น cover โดยคุณ IU ไส้ในอ้อมใจทุกคนด้วยนะคะ เพราะมากๆ อยากส่งเวอร์ชั่นนี้ไปฮีลหัวใจทุกคนเลยค่ะ ♡
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in