ไม่มีอะไรเหมือนเดิมหลังการเลิกรา 

เพลงนี้มองว่าการตกหลุมรักมันเป็นไปอย่างรวดเร็วเสมอ และพอมันจบลง ตัวเราก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ไม่ว่าจะต้องมาทำใจที่ต้องเหลือตัวคนเดียว หรือไปพบใครคนใหม่ที่ยังไม่ใช่คนที่ใช่อยู่ดี

เพลงมีจังหวะ ที่แสนเศร้า

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: The Breakup
Artist: LANY
Album: LANY (2017)

[Verse 1]
I jump from heart to heart, and it's starting to wear me down
"Oh, he's a total dick" is my reputation now 'round town
My momma always said, "Hey take it slow."
But how the hell do you fall in love?
The last time I checked, you can't fall in slow mo

ฉันคบกับคนโน้นคนนี้ไปเรื่อย และมันเริ่มทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง ๆ
"โอ้ย เขาน่ะโคตรแย่" คือชื่อเสียงของฉันที่กระฉ่อนไปทั้งเมือง
แม่ของฉันบอกว่า "เฮ้ ใจเย็น ๆ ค่อยเป็นค่อยไปนะลูก"
แต่คนเราจะตกหลุมรักแบบใจเย็น ๆ ได้ยังไง
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเช็ค เธอไม่สามารถตกหลุมรักแบบค่อยเป็นค่อยไปเลยด้วยซ้ำ

[Chorus]
You think you wanna be, you wanna be alone
Just wait until you're crying on the shower floor
It hits you in the chest, 'bout every day you're done
'Cause once you let it go, you better know it's gone
Ooh ooh
It's never the same, uh, yeah, after the breakup
Ooh ooh
It's never the same, love, don't try to make up

คุณคิดว่าคุณอยากจะอยู่คนเดียว อยู่คนเดียวได้
ลองถึงตอนที่คุณต้องร้องไห้ที่พื้นห้องน้ำเพราะไม่เหลือใครสิ
มันเจ็บจี๊ดที่หัวใจอย่างจัง เกี่ยวกับทุกสิ่งคุณทำลงไป
เพราะตอนที่คุณปล่อยรักไปแล้ว คุณควรจะรู้ว่ามันจะไม่กลับมา
โอ้ โอ
มันไม่มีวันเหมือนเดิม หลังจากการเลิกรา
โอ้ โอ
มันไม่มีวันเหมือนเดิม อย่าพยายามแก้ไขมันอีกเลย

[Verse 2]
Middle of the day, middle of the road, I'm dead
They've got a pretty face
But they've got a pretty empty head
And I want to stick around, but damn I'm bored
How the hell do you stay in love?
You're at dinner looking down playing with your knife and fork

ถึงตอนกลางวัน กลางถนนนั้น ฉันรู้สึกเหมือนจะตาย
พวกเธอหน้าตาน่ารักดี
แต่ก็มีหัวสมองที่ค่อนข้างว่างเปล่า
และฉันก็อยากจะอยู่กับพวกเธออยู่หรอก แต่โธ่ ฉันเบื่อชะมัด
คนเราจะยังอินเลิฟอยู่ได้ยังไง
ถ้าตอนที่กินข้าวด้วยกัน พวกคุณเล่นช้อนกับส้อม แทนที่จะสบตาคนที่กินด้วย

อันนี้เริ่มพยายามพบใครคนใหม่ แต่ก็ไม่ใช่คนที่ใช่อยู่ดี

[Chorus]
You think you wanna be, you wanna be alone
Just wait until you're crying on the shower floor
It hits you in the chest, 'bout every day you're done
'Cause once you let it go, you better know it's gone
Ooh ooh
It's never the same, uh, yeah, after the breakup
Ooh ooh
It's never the same, love, don't try to make up

คุณคิดว่าคุณอยากจะอยู่คนเดียว อยู่คนเดียวได้
ลองถึงตอนที่คุณต้องร้องไห้ที่พื้นห้องน้ำเพราะไม่เหลือใครสิ
มันเจ็บจี๊ดที่หัวใจอย่างจัง เกี่ยวกับทุกสิ่งคุณทำลงไป
เพราะตอนที่คุณปล่อยรักไปแล้ว คุณควรจะรู้ว่ามันจะไม่กลับมา
โอ้ โอ
มันไม่มีวันเหมือนเดิม หลังจากการเลิกรา
โอ้ โอ
มันไม่มีวันเหมือนเดิม อย่าพยายามแก้ไขมันอีกเลย

You think you wanna be, you wanna be alone
Just wait until you're crying on the shower floor
It hits you in the chest, 'bout every day you're done
'Cause once you let it go, you better know it's gone
Ooh ooh
It's never the same, uh, yeah after the breakup
Ooh ooh
It's never the same, love, don't try to make up

คุณคิดว่าคุณอยากจะอยู่คนเดียว อยู่คนเดียวได้
ลองถึงตอนที่คุณต้องร้องไห้ที่พื้นห้องน้ำเพราะไม่เหลือใครสิ
มันเจ็บจี๊ดที่หัวใจอย่างจัง เกี่ยวกับทุกสิ่งคุณทำลงไป
เพราะตอนที่คุณปล่อยรักไปแล้ว คุณควรจะรู้ว่ามันจะไม่กลับมา
โอ้ โอ
มันไม่มีวันเหมือนเดิม หลังจากการเลิกรา
โอ้ โอ
มันไม่มีวันเหมือนเดิม อย่าพยายามแก้ไขมันอีกเลย

Lyrics: genius.com

Chords: ultimate-guitar.com
Chords Used: F, G, Am, C