Stream: https://youtu.be/BvfuhBDKu8k

NOTE+TALK: เริ่มต้นปีใหม่ 2021 ด้วยการฟังเพลงของ Hope Tala กันค่ะ :-)   

Drugstore เป็นเพลงลำดับที่ 4 ใน EP ที่มีชื่อว่า ‘Girl Eats Sun’ ซึ่งได้ทำการปล่อยออกมาเมื่อช่วงปลายปี 2020 นี้เองค่ะ ทางเราชอบทุกเพลงในEPนี้เลย จึงขอแนะนำมากๆเลย สำหรับใครที่ชอบฟังเพลงแนว Alternative R&B  

ปล. หากการแปลครั้งนี้มีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ ทางเรายินดีรับฟังข้อติชม คำแนะนำ คำอธิบายเพิ่มเติม รวมไปถึงทุกๆความเห็นเลยค่ะ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Parked your car by the drugstore

And I keep asking all these questions

But you don't wanna hear it anymore

'Cause you should have been learned your lesson

By now, but so should I

I still get shy around you, write lullabies in my room

For you to listen to, to listen to

I know I pry, just like

Knowing you don't have anything to hide, hide

จอดรถของคุณที่ข้างๆร้านขายยา

และฉันยังคงเฝ้าถามคำถามเหล่านี้ซ้ำๆ

แต่คุณไม่อยากที่จะได้ยินมันอีกต่อไป

เพราะตอนนี้คุณคงได้เรียนรู้บทเรียนของคุณไปแล้ว

ฉันก็เหมือนกัน

ฉันยังเขินอายอยู่เสมอเวลาที่อยู่ใกล้ๆคุณ เขียนบทเพลงอยู่ในห้องของตัวเอง

ให้คุณได้ฟัง ได้ฟัง

ฉันรู้ว่าฉันสอดรู้สอดเห็น เช่นเดียวกับ...

การที่รู้ว่าคุณไม่มีอะไรที่จะต้องปิดบัง ปิดบัง

You are much too tired to drive

And people here are really reckless

In the darkness behind my two eyes

There's dollars tangled in your necklace

So get them out before it hurts too much to breathe

To breathe, breathe

คุณเหนื่อยเกินกว่าที่จะขับรถต่อ

และผู้คนบนท้องถนนก็มีแต่พวกประมาท

ความมืดภายในดวงตาทั้งสองคู่ของฉัน

สะท้อนให้เห็นว่าสร้อยคอของคุณนั้นมีเงินพันอยู่ 

เพราะงั้นรีบเอามันออกเสีย ก่อนที่จะเจ็บจนหายใจไม่ออก

หายใจ หายใจ

Maybe later, we can drive through California

Or Paris or Rome, it doesn't matter as long as we're together

Cheekbone on my wrist, nothing left to wish for

Maybe later, we can drive through California

Or Paris or Rome, it doesn't matter as long as we're together

Cheekbone on my wrist, nothing left to wish for

บางทีหลังจากนี้เราน่าจะขับรถไปแคลิฟอร์เนียกันนะ

หรืออาจจะปารีส ไม่ก็โรม แต่สถานที่ไม่สำคัญหรอก ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

แก้มของคุณอยู่บนข้อมือของฉัน แค่นี้ก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

หลังจากนี้เราน่าจะขับรถไปแคลิฟอร์เนียกันนะ

หรือไปปารีส ไม่ก็โรม แต่ปลายทางไม่สำคัญเท่ากับการที่เราเดินทางไปด้วยกัน

แก้มของคุณบนข้อมือของฉัน แค่นี้ฉันก็ไม่ปราถนาสิ่งอื่นใด

Lyrics: genius.com (https://genius.com/Hope-tala-drugstore-lyrics)