เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
TransSongs เพลงแปลงร่างWinai Chaichana
เหนือขอบโค้งสายรุ้ง | Over The Rainbow (OST. glee season 1) - Glee Cast [Thai Version]
  • จากเพลงประกอบภาพยนตร์แฟนตาซีสุดคลาสสิก The Wizard of Oz (1939) เวอร์ชั่นบัลลาดชวนฝันของ Judy Garland สู่เพลงประกอบซีรีย์ glee ซีซัน 1 เวอร์ชั่นเซิร์ฟป๊อบฟังสบาย ขับร้องโดย Matthew Morrison ผู้รับบท Mr. Schuester และคอรัสโดย Mark Salling ผู้รับบท Puck Over The Rainbow เป็นเพลงอมตะที่ไม่ว่าจะทำออกมาในเวอร์ชั่นไหนก็ยังประทับใจคนฟังตราบปัจจุบัน เวอร์ชั่นของ Glee Cast มีต้นแบบมาจากเมดเลย์ Over the Rainbow และ What a Wonderful World โดย Israel "IZ" Kamakawiwo'ole ศิลปินชาวฮาวาย ซึ่งเวอร์ชั่นของ IZ ก็เป็นอีกหนึ่งเวอร์ชั่นที่ติดหูคนฟังด้วยความชิลของทำนองที่ให้ความรู้สึกเหมือนนั่งรับลมริมทะเล ส่วนเนื้อเพลงก็ทำให้จินตนาการถึงแดนสวรรค์อย่างฮาวาย

    Glee Cast โคฟเวอร์เวอร์ชั่นของ IZ เฉพาะ Over the Rainbow เพลงนี้อยู่ในตอนจบของซีซัน 1 หมายความว่าถ้าคุณดูซีรีย์นี้เพื่อจะหาว่าเพลงนี้อยู่ตรงไหนของเรื่อง ก็ต้องดูตั้งแต่ ep. แรกจนถึง ep. สุดท้าย เพลงนี้ไม่ใช่เพลงที่ตัวละครใช้ร้องประกวดเหมือนหลาย ๆ เพลงในเรื่อง แต่เป็นเพลงที่ครูชูสเตอร์ร้องให้ลูกศิษย์ฟังหลังจากพวกเขาฝึกฝนจนกระทั่งฝ่าฟันไปจนถึงรอบท้าย ๆ ของการประกวด และเอาชนะการถูกบูลลี่ด้วยรูปแบบต่าง ๆ จากเพื่อนตัวร้ายร่วมโรงเรียนที่มองว่าพวกเขาเป็นพวก loser (ขี้แพ้ และสัญลักษณ์มือรูปตัว L ที่หมายถึง loser ก็ยังแทนอักษร l ในคำว่า glee ซึ่งเป็นชื่อซีรีย์ด้วย) โดยเฉพาะการ slushie (สาดน้ำปั่น) ที่เป็นฉากจำของเรื่อง ดังนั้นเพลงนี้จึงมีความหมายที่ซาบซึ้งมากสำหรับเด็ก ๆ ชมรมร้องเพลง (glee club) และก็คงมีความหมายและให้ความรู้สึกที่คล้ายคลึงหรือแตกต่างกันไปสำหรับผู้ฟังแต่ละคน

    นอกจากนั้นเพลงนี้ในเวอร์ชั่นแรกของ Judy Garland ก็ยังเป็นเพลงประจำชาติเพลงแรก ๆ ของกลุ่มผู้มีความหลากหลายทางเพศ (LGBTQIA+) นับตั้งแต่การเดินขบวนประท้วงเหตุจลาจลที่บาร์ Stonewall ในปี 1969 เนื่องจากมีคำว่า rainbow (สายรุ้ง หรือ สีรุ้ง) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของกลุ่มผู้มีความหลากหลายทางเพศนั่นเอง ก่อนจะมาเป็นเพลง You Need To Calm Down ของ Taylor Swift ในปัจจุบัน


    Over The Rainbow (เวอร์ชั่นต้นฉบับโดย Glee Cast)


    Ooh...
    Somewhere over the rainbow
    Way up high
    There's a land that I dreamed of
    Once in a lullaby

    Oh, somewhere over the rainbow
    Skies are blue
    And the dreams that you dare to dream
    Really do come true

    Oh, someday I'll wish upon a star
    And wake up where the clouds are far
    Behind me
    Where troubles melt like lemon drops
    High above the chimney tops
    That's where you'll find me

    Oh, somewhere over the rainbow
    Bluebirds fly
    Birds fly over the rainbow
    Why then, oh, why can't I?


  • อู้...
    ดินแดนเหนือขอบโค้งสายรุ้ง
    ที่แสนไกล
    มีนครที่ฉันฝันไว้
    สักวันจะไปให้ถึง

    ดินแดนเหนือขอบโค้งสายรุ้ง
    ฟ้าสีคราม
    และฝันที่เธอกล้าฝัน
    สักวันจะเป็นจริงขึ้นมา

    บางวันฉันขอพรบนดวงดาว
    และลุกขึ้นเห็นเมฆขาวบางเบาลอยผ่านฉัน
    ที่ที่เรื่องร้ายหายไปดังควัน
    คือสวรรค์ที่สร้างให้เรามาชื่นชมและพบกัน

    ดินแดนเหนือขอบโค้งสายรุ้ง
    นกโผบิน
    ผกผินเหนือขอบโค้งสายรุ้ง
    ฉันเองก็บินไปถึง

    บางวันฉันขอพรบนดวงดาว
    และลุกขึ้นเห็นเมฆขาวบางเบาลอยผ่านฉัน
    ที่ที่เรื่องร้ายหายไปดังควัน
    คือสวรรค์ที่สร้างให้เรามาชื่นชมและพบกัน

    ดินแดนเหนือขอบโค้งสายรุ้ง
    นกโผบิน
    ผกผินเหนือขอบโค้งสายรุ้ง
    ฉันเองก็บินไปถึง


    ที่มาของภาพปกบทความ:
    https://glee.fandom.com/wiki/Glee_Wiki?file=Glee-season-2-poster+556x373.jpg
    ที่มาของข้อมูลประกอบบางส่วน:
    https://www.billboard.com/photos/judy-garland-ariana-grande-over-the-rainbow-versions/

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in