คุณรอสิ่งสิ่งนึงได้นานแค่ไหน

How long can you wait for something?

1 สัปดาห์

One week

3 สัปดาห์

Three weeks

1 เดือน

One month

4 เดือน

Four months

1 ปี

One year

10 ปี

Ten years

หรือตลอด 1ชีวิตของคุณ

Or all of your life

คุณรออะไร

What are you waiting for?

อะไรที่คุณรออยู่

อนาคตอันสิ้นหวังที่ผ่านเลยซ้ำแล้วซ้ำเล่า

The hopeless future that passed away and away

คุณก็ยังรอ

You’re still waiting?

ความรักที่ไม่ประสบความสำเร็จทุกครั้ง

Every love that was broken

โชคที่ยังเดินทางอืดอาดเชื่องช้า

The luck that will come behind time

การหายจากความเจ็บปวดที่ร้าวอยู่ในกระดูกสันหลังของคุณ

The disappearance of the pain inside your spines

คุณนั่งรอนานเกินไป

You’re waiting for too long

เก้าอี้ไม้ที่คุณนั่งอาจขึ้นสนิมเหมือนเก้าอี้เหล็ก

A wood chair which you're sitting on may become rusty as same as a metal one

1 วันที่คุณรอ กระแสน้ำพัดใส่โขดหินตามวิถีประจำวันของมัน

2 วันที่คุณรอ กระแสน้ำพัดใส่โขดหินตามวิถีประจำวันของมัน

3 วันที่คุณรอ กระแสน้ำพัดใส่โขดหินตามวิถีประจำวันของมันโดยก็ไม่ได้คาดการณ์ว่าทำแบบนี้แล้วจะเกิดสิ่งใด

4 วันที่คุณรอ กระแสน้ำพัดใส่โขดหินตามวิถีประจำวันของมัน

กระแสน้ำไม่เคยพะวง

The tide is neither worried

กระแสน้ำไม่ยึดติดกับสิ่งที่ลอยผ่านไป

Nor clings to the past

10 ปีที่คุณรอกระแสน้ำปั้นซัดโขดหินเป็นรูปทรงลวดลายโค้งใหญ่

กลายเป็นมรดกทางธรรมชาติที่งดงาม

สถานที่ท่องเที่ยวชื่อดัง

คุณอาจลุกจากเก้าอี้แล้วเดินทางไปยังสถานที่แห่งนั้น

เพื่ออาลัยให้กับชีวิตของตัวเอง

In order to grieve over the loss of your own life

____

สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณก็เป็นสำนวนโหลๆทั่วๆไป

คือ

อย่ารอ

จงอย่ารอ

ทำทุกอย่างเมื่อคุณไม่พร้อม

แล้วทุกอย่างจะพร้อมให้คุณ

มานี่สิตอนนี้ยังไม่ได้เกิดอะไรขึ้นสักหน่อย

ฉุดมือฉันฉันจะดึงคุณไปเอง

'Hold my hand, I'll show you how'

:)