เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
I MUSIC YOUMUBEATAK
[แปล] Flashback - N.Flying (엔플라잉)


  • Flashback - 엔플라잉 (N.Flying)

    익숙한 날에 낯선 이 기분은
    ถึงจะเป็นวันที่คุ้นเคย แต่ความรู้สึกนี้กลับต่างออกไป
    변함없길 바랐던 내 마음 탓이죠
    คงต้องโทษหัวใจฉันเองที่วอนขอให้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
    그리워해도 내일로 가야죠
    แม้จะโหยหา แต่ก็ต้องเดินหน้าต่อไปยังวันพรุ่งนี้
    내 마음은 반대로 멀어져 가죠
    แต่หัวใจของฉันมันดันสวนทางกันไกลออกไป

    새하얀 눈꽃들을 마주하고
    เกล็ดหิมะสีขาวที่พบเจอ
    거짓같이 사라지죠 계절은 변하고
    จางหายไปราวกับคำหลอกลวง และเมื่อฤดูกาลผันเปลี่ยน
    기다림은 먼지가 쌓여서
    ฝุ่นละอองก็ได้ทับถมพอกพูน
    멀리하게 되죠
    ทำให้การรอคอยยาวนานออกไป
    보고 싶어 모습을 떠올리면
    ฉันคิดถึงเธอ เมื่อยามที่ภาพของเธอปรากฏขึ้นมา

    언젠가 네가 말하던 그 사랑 얘기에
    착각 속 살았던 날 다시 돌아본대도
    행복해 말하던 너의 표정의 의미가
    놓쳐버린 행복인 걸 알겠죠
    ในสักวันหนึ่ง เมื่อมองย้อนกลับไปมองตัวเองที่ใช้ชีวิตอยู่กับการคิดเองเออเอง
    ฉันก็คงจะเข้าใจว่าท่าทางของเธอที่เล่าเรื่องราวความรักนั้นอย่างมีความสุข
    มันคือความสุขที่ฉันได้ปล่อยให้มันหลุดมือไป

    시간 지나며 사라진 내 기억
    เมื่อเวลาผ่านไป ความทรงจำของฉันก็จางหายตาม
    생각 없이 생각나기 참 쉽죠
    มันช่างง่ายดายกับการคิดโดยที่ไม่มีความคิดใด ๆ
    웃겨 난 그땐 무표정했었는데
    ตลกดีนะที่ตอนนั้นฉันทำหน้าไร้อารมณ์ออกไป
    예전의 나를 그리워하죠
    ฉันรู้สึกคิดถึงตัวเองในอดีตจัง

    새하얀 눈꽃들을 마주하고
    เกล็ดหิมะสีขาวที่พบเจอ
    거짓같이 사라지죠 계절은 변하고
    จางหายไปราวกับคำหลอกลวง และเมื่อฤดูกาลผันเปลี่ยน
    기다림은 먼지가 쌓여서
    ฝุ่นละอองก็ได้ทับถมพอกพูน
    멀리하게 되죠
    ทำให้การรอคอยยาวนานออกไป
    보고 싶어 모습을 떠올리면
    ฉันคิดถึงเธอ เมื่อยามที่ภาพของเธอปรากฏขึ้นมา

    언젠가 네가 말하던 그 사랑 얘기에
    착각 속 살았던 날 다시 돌아본대도
    행복해 말하던 너의 표정의 의미가
    놓쳐버린 행복인 걸 알겠죠
    ในสักวันหนึ่ง เมื่อมองย้อนกลับไปมองตัวเองที่ใช้ชีวิตอยู่กับการคิดเองเออเอง
    ฉันก็คงจะเข้าใจว่าท่าทางของเธอที่เล่าเรื่องราวความรักนั้นอย่างมีความสุข
    มันคือความสุขที่ฉันได้ปล่อยให้มันหลุดมือไป

    어느 날 내게 주었던 그 사랑 얘기는
    เรื่องราวความรักที่เธอมอบมันมาให้ฉันวันนั้น
    다시는 잊을 수 없는 큰 설렘이었어
    ได้กลายเป็นความหวั่นไหวที่ไม่สามารถลืมได้ลง
    고마워 전하고 싶은 내 말의 의미가
    ความหมายของคำว่าขอบคุณที่ฉันอยากบอกออกไป
    놓쳐버린 진심인 걸 알았죠
    ฉันรู้แล้วว่ามันคือความจริงใจที่ฉันปล่อยให้มันหลุดมือไป

    행복해 말하던 너의 표정의 의미가
    ความหมายของความสุขที่เธอได้พูดมันออกมา
    놓쳐버린 행복인 걸 알겠죠
    มันคือความสุขที่ฉันได้ปล่อยให้มันหลุดมือไป




    **หากนำคำแปลไปใช้ รบกวนให้เครดิตด้วยนะคะ**
    **ทุกคำแปลแอบใส่รหัสลับของเราเอาไว้ ถ้าใครก็อปไปแบบไม่ให้เครดิตเราดูออกค่ะ**
    หากมีเพลงไหนที่อยากรู้คำแปลแต่ยังไม่มีใครแปลสามารถขอเพลงได้ค่ะ
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
mc.bentto (@mc.bentto)
แงงงดีใจมากที่แปลเพลนี้ขอบคุณค่ะ ㅠㅠ อยากให้แปล Moonshot กับ Ask กับ Zip ด้วยได้มั้ยคะ (จริงๆชอบทั้งอัลบั้มอยากให้แผลหมดเลยแต่ไม่เป็นไรค่ะแง)
MUBEATAK (@kataebum)
@mc.bentto แปลครบทั้งสามเพลงแล้วนะคะ