For the first time, I would like my name

เป็นครั้งแรกที่ฉันชอบชื่อของตัวเอง
Just because of the way you say it

เพียงเพราะเป็นเธอเรียกมัน
And I would memorize every line and hair

ฉันจะจดจำทุกเส้นสาย ทุกปอยผมของเธอ
To remember when you aren't there

เพื่อเก็บไว้คิดถึง ในวันที่เธอไม่อยู่ตรงนี้
We would walk along a tree-lined street

เราเคยเดินไปตามถนนล้อมรอบต้นไม้
With a breeze dancing at our feet

มีสายลมเต้นระบำอยู่รอบเท้าของเรา
And we would sing a song in harmony

และเราเคยร้องเพลงประสานเสียงด้วยกัน
If only you hadn't left me

ถ้าเพียงแต่… เธอไม่จากฉันไป

*So I'll think of you once in a moon

เพราะงั้นฉันจะคิดถึงเธอบ้างเป็นครั้งคราว
When I hear your favorite tune

ทุกครั้งที่ได้ยินเพลงโปรดของเธอ
And someday after a year or two

และสักวัน หลังผ่านไปหนึ่งหรือสองปี
Maybe then, I won't be loving you

บางทีตอนนั้น ฉันอาจไม่รักเธอแล้ว
I'll think of you once in a moon

ฉันจะคิดถึงเธอในตอนพระจันทร์เต็มดวง
When I see someone who looks like you

เมื่อเห็นใครบางคนที่คล้ายเธอ
And someday after a year or two

และสักวัน หลังผ่านไปหนึ่งหรือสองปี
Maybe then, I'll still be loving you

บางทีตอนนั้น… ฉันอาจยังรักเธออยู่

We would say goodbye just to say hello again

เราจะบอกลากัน เพียงเพื่อจะได้กลับมาทักทายใหม่
And we would get in fights just to get over them

เราเคยทะเลาะกัน เพียงเพื่อจะได้ก้าวผ่านมันไป
We would be alright even if things don't stay the same

เราคงไม่เป็นไร ต่อให้ทุกอย่างไม่เหมือนเดิม
If only you had stayed

ถ้าเพียงแต่… เธอเลือกจะอยู่

*Maybe then, I'll still be loving you

บางทีฉันอาจยังรักเธออยู่ดี

What if I had bit my tongue

ถ้าวันนั้นฉันยอมเงียบไว้
What if what we had was enough

ถ้าสิ่งที่เรามี มันเพียงพอแล้ว
I guess all my calculations were off

ดูเหมือนว่าทุกการคำนวณของฉันจะผิดพลาด
When I thought I would get over you

ตอนที่ฉันคิดว่าฉันจะลืมเธอได้
It doesn't make sense

มันอาจไม่สมเหตุสมผลนัก
But I'd do it all again

แต่ฉันก็ยอมทำทุกอย่างซ้ำอีกครั้ง

*

 #แปลเพลง #แปลเพลงภาษาอังกฤษ #แปลเพลงสากล #แปลเพลงอิง #เรียนภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาจากเพลง #เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง