Sing me a happy song and I might start to cry

โลกมันมีขึ้น ๆ ลง ๆ วนไป นั่นแหละชีวิต ;)

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: Sad Song
Artist: Lenka
Album: two (2011)

[Verse 1]
Don't tell me you wanna be
The kind of girl who's drowning
And don't be holding on to anything
That's gonna keep you frowning, darling

Everyone's compelled to look into the mirror
When they're crying
Just because your tears are pretty
Doesn't mean they'll get you by

อย่าบอกฉันว่าเธออยากเป็น
เด็กสาวประเภทที่จมลึกลงไป
และอย่ายึดติดกับสิ่งใด
ที่จะทำให้เธอต้องหน้านิ่วคิ้วขมวดเลย ที่รัก

ทุก ๆ คนถูกบังคับให้มองเข้าไปในกระจก
ในยามที่พวกเขาร้องไห้
แค่เพียงเพราะหยาดน้ำตาของเธอนั้นสวยงาม
ไม่ได้หมายความน้ำตานั้นจะพาเธอผ่านมันไปได้

[Chorus]
Sing me a sad song and make me feel better
Sing me a happy song and I might start to cry
Because everything feels like it's going around in circles
And everyone knows that the world is upside down

ร้องเพลงเศร้าให้ฉันฟังและฉันอาจจะรู้สึกดีขึ้น
ร้องเพลงแฮปปี้ ๆ ให้ฉันฟังและฉันอาจจะร้องไห้ออกมา
เพราะทุกสิ่งรู้สึกเหมือนมันวนไปมาเป็นวัฏจักร
และทุกคนรู้ว่าโลกนี้มันมีขึ้นมีลงปนกันไป

[Verse 2]
You were once a little baby
Full of optimistic wonder
So what got into you to make you think
That it could pull you under, honey

Could it be that we were under
The impression life was perfect?
And when the bubble burst
We understood that every part of it hurts

ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นเด็กน้อย
ที่เต็มไปด้วยความสงสัยในแง่บวก
งั้นอะไรที่เข้ามาทำให้เธอคิดเปลี่ยนไป
อะไรที่มันทำให้ความคิดบวก ๆ ของเธอหายไปล่ะ ที่รัก

เป็นไปได้ไหมว่าเราอยู่ภายใต้
ความเชื่อที่ว่าชีวิตนั้นสมบูรณ์แบบ
และเมื่อฟองสบู่แตกไปจนเราได้พบความเป็นจริง
เราจึงเข้าใจในส่วนที่มันเจ็บปวด

[Chorus]
Sing me a sad song and make me feel better
Sing me a happy song and I might start to cry
Because everything feels like it's going around in circles
And everyone knows that the world is upside down

ร้องเพลงเศร้าให้ฉันฟังและฉันอาจจะรู้สึกดีขึ้น
ร้องเพลงแฮปปี้ ๆ ให้ฉันฟังและฉันอาจจะร้องไห้ออกมา
เพราะทุกสิ่งรู้สึกเหมือนมันวนไปมาเป็นวัฏจักร
และทุกคนรู้ว่าโลกนี้มันมีขึ้นมีลงปนกันไป

[Bridge]
I'm going to color my glasses rose
I'm going to go where the rainbow goes
And my pot of gold will be waiting

ฉันจะเพ้นท์สีแว่นของฉันเป็นสีกุหลาบ
ฉันจะไปตามที่ที่สายรุ้งไป
และขุมทรัพย์ที่ปลายรุ้งของฉันกำลังรอคอยฉันอยู่

[Chorus]
Sing me a sad song and make me feel better
Sing me a happy song and I might start to cry
Because everything feels like it's going around in circles
And everyone knows that the world is upside down

ร้องเพลงเศร้าให้ฉันฟังและฉันอาจจะรู้สึกดีขึ้น
ร้องเพลงแฮปปี้ ๆ ให้ฉันฟังและฉันอาจจะร้องไห้ออกมา
เพราะทุกสิ่งรู้สึกเหมือนมันวนไปมาเป็นวัฏจักร
และทุกคนรู้ว่าโลกนี้มันมีขึ้นมีลงปนกันไป

[Outro]
Yeah everyone knows that the world is upside down

ใช่ ทุกคนต่างรู้ว่าโลกนี้มันมีขึ้นมีลงปนกันไป

Lyrics: genius.com