เธอไม่รู้หรอว่าท่าเต้นของเราน่ะเข้ากันมากกว่าใครแล้ว?

เป็นเพลงของ Kylie Minogue ที่ Dua Lipa มาฟีทด้วย พอมี Dua ก็มิกซ์เพลงมาโทนอัลบั้ม Future Nostalgia เลย

Groove (informal): dance or listen to popular or jazz music, especially that with an insistent rhythm.
Groove แปลอย่างไม่เป็นทางการ คือกาารเต้นหรือฟังเพลงที่มีจังหวะ

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: Real Groove (Studio 2054 Remix)
Artist: Kylie Minogue & Dua Lipa
Released: 2021

[Intro]
Tonight
Tonight

คืนนี้
คืนนี้

[Verse 1: Kylie Minogue]
Feel my heartbeat
It's the same old feeling coming over me tonight
Me tonight

Feel it buzzing
Said I'm never gonna call, but tonight, I think I might
Think I might

รู้สึกว่าใจฉันเต้น
มันเป็นความรู้สึกเดิม ๆ ที่เข้ามาหาฉันในคืนนี้
ตัวฉันคืนนี้

ใจฉันมันเต้นถี่
ฉันเคยบอกว่าฉันจะไม่โทรไป แต่คืนนี้ ฉันว่าฉันอาจจะโทรล่ะ
ฉันอาจโทรไป

[Pre-Chorus: Kylie Minogue]
Gave my heart a ride, bump in the night
No one can take me higher
Know it's been a while, baby, a while
Do you still feel the fire?

พาหัวใจฉันล่องลอยไป ในคืนนี้
ไม่มีใครมาทำให้ฉันมีความสุขได้มากกว่านี้
ฉันรู้ว่ามันก็ผ่านมาสักพักแล้ว ที่รัก สักพักแล้ว
เธอยังรู้สึกถึงลีลาเท้าไฟนั่นอยู่ไหม

[Chorus: Kylie Minogue & Dua Lipa]
I saw you dancing with somebody, looking like me and you
She know how to party but nothing like me and you
Got that perfect body but she ain't got the moves
We got something better
Got that real groove, baby

ฉันเห็นเธอเต้นกับใครคนอื่น ดูเหมือนตอนฉันเต้นกับเธอเลย
หล่อนรู้ว่าต้องปาร์ตี้ยังไง แต่ไม่มีอะไรที่เหมือนฉันกับเธอหรอก
หล่อนมีหุ่นสวยสะเด็ด แต่หล่อนเต้นไม่ได้เรื่อง
เรามีเคมีที่ตรงกันมากกว่า
เรามีจังหวะเต้นที่เด็ดจริง ที่รัก

[Verse 2: Kylie Minogue]
Major mistake
No, I never shoulda gone, baby, I was on the run
On the run

It was heartbreak
I can't stand another day knowing that you are the one
You're the one

ฉันพลาดอย่างแรงเลย
ไม่ ฉันไม่เคยอยากจากไป ที่รัก ตอนนั้นฉันแค่หนีหายไปเฉย ๆ
แค่อยากหายไป

มันกลายเป็นฉันอกหัก
ฉันทนไม่ได้แม้เพียงอีกวัน เมื่อได้รู้ว่าเธอคือคนที่ใช่
เธอคือคนที่ใช่ (ที่ฉันปล่อยหลุดมือไป)

(on the run - trying to avoid being captured
ตอนแรกฉันยังปฏิเสธตัวเองว่าไม่ได้ชอบเธอ เพราะไม่แน่ใจว่าชอบเธอ / เพราะกลัวเธอจับได้ว่าฉันชอบ แต่พอจะกลับไปหา ก็เห็นว่าเธอเต้นอยู่กับคนอื่นแล้ว
อืม แต่เราเต้นด้วยกัน มันดีที่สุดเลยนะ)

[Pre-Chorus: Kylie Minogue]
Gave my heart a ride, bump in the night
No one can take me higher
Know it's been a while, baby, a while
Do you still feel the fire?

พาหัวใจฉันล่องลอยไป ในคืนนี้
ไม่มีใครมาทำให้ฉันมีความสุขได้มากกว่านี้
ฉันรู้ว่ามันก็ผ่านมาสักพักแล้ว ที่รัก สักพักแล้ว
เธอยังรู้สึกถึงลีลาเท้าไฟนั่นอยู่ไหม

[Chorus: Kylie Minogue & Dua Lipa]
I saw you dancing with somebody, looking like me and you
She know how to party but nothing like me and you
Got that perfect body but she ain't got the moves
We got something better
Got that real groove, baby

ฉันเห็นเธอเต้นกับใครคนอื่น ดูเหมือนตอนฉันเต้นกับเธอเลย
หล่อนรู้ว่าต้องปาร์ตี้ยังไง แต่ไม่มีอะไรที่เหมือนฉันกับเธอหรอก
หล่อนมีหุ่นสวยสะเด็ด แต่หล่อนเต้นไม่ได้เรื่อง
เรามีเคมีที่ตรงกันมากกว่า
เรามีจังหวะเต้นที่เด็ดจริง ที่รัก

Dancing with somebody, looking like me and you
She know how to party but nothing like me and you
Got that perfect body but she ain't got the moves
We got something better
Got that real groove, baby

เต้นกับใครคนอื่น ดูเหมือนตอนฉันเต้นกับเธอเลย
หล่อนรู้ว่าต้องปาร์ตี้ยังไง แต่ไม่มีอะไรที่เหมือนฉันกับเธอหรอก
หล่อนมีหุ่นสวยสะเด็ด แต่หล่อนเต้นไม่ได้เรื่อง
เรามีเคมีที่ตรงกันมากกว่า
เรามีจังหวะเต้นที่เด็ดจริง ที่รัก

[Post-Chorus: Kylie Minogue & Dua Lipa]
Real groove, real groove
We-we got that real groove, ah
(We got that real groove)

จังหวะเด็ด ๆ ท่าเต้นเด็ด ๆ
เรามีจังหวะเต้นที่เด็ดจริง ที่รัก
(เรามีจังหวะเต้นที่เด็ดจริง ที่รัก)

[Instrumental]

[Bridge: Kylie Minogue & Dua Lipa]
Let's go, ah!
Dua's got that real groove
Kylie
Woo, woo

Real groove, real groove
We-we got that real groove, ah
I got that real groove, real groove
We-we got that real groove, ah

ไปกันเล้ย อ่า
Dua น่ะมี groove เด็ดจริง
Kylie
วู้ วู้ว

จังหวะเด็ด ๆ ท่าเต้นเด็ด ๆ
เรามีจังหวะเต้นที่เด็ดจริง
ฉันมีท่าเต้นที่เด็ดจริง
เรามีจังหวะเต้นที่เด็ดจริง

[Chorus: Kylie Minogue & Dua Lipa]
I saw you dancing with somebody, looking like me and you
She know how to party but nothing like me and you
Got that perfect body but she ain't got the moves
We got something better
Got that real groove, baby

ฉันเห็นเธอเต้นกับใครคนอื่น ดูเหมือนตอนฉันเต้นกับเธอเลย
หล่อนรู้ว่าต้องปาร์ตี้ยังไง แต่ไม่มีอะไรที่เหมือนฉันกับเธอหรอก
หล่อนมีหุ่นสวยสะเด็ด แต่หล่อนเต้นไม่ได้เรื่อง
เรามีเคมีที่ตรงกันมากกว่า
เรามีจังหวะเต้นที่เด็ดจริง ที่รัก

Dancing with somebody, looking like me and you
She know how to party but nothing like me and you
Got that perfect body but she ain't got the moves
We got something better
Got that real groove, baby

เธอเต้นกับใครคนอื่น ดูเหมือนตอนฉันเต้นกับเธอเลย
หล่อนรู้ว่าต้องปาร์ตี้ยังไง แต่ไม่มีอะไรที่เหมือนฉันกับเธอหรอก
หล่อนมีหุ่นสวยสะเด็ด แต่หล่อนเต้นไม่ได้เรื่อง
เรามีเคมีที่ตรงกันมากกว่า
เรามีจังหวะเต้นที่เด็ดจริง ที่รัก

Dancing with somebody, looking like me and you (Yeah)
She know how to party but nothing like me and you (Yeah)
Got that perfect body but she ain't got the moves (No, oh)
We got something better
Got that real groove, baby

เธอเต้นกับใครคนอื่น ดูเหมือนตอนฉันเต้นกับเธอเลย
หล่อนรู้ว่าต้องปาร์ตี้ยังไง แต่ไม่มีอะไรที่เหมือนฉันกับเธอหรอก
หล่อนมีหุ่นสวยสะเด็ด แต่หล่อนเต้นไม่ได้เรื่อง
เรามีเคมีที่ตรงกันมากกว่า
เรามีจังหวะเต้นที่เด็ดจริง ที่รัก

[Outro: Kylie Minogue & Dua Lipa]
Studio 2054
That real groove, baby

Studio 2054
นั่นน่ะ Groove ของจริง ที่รัก

Lyrics: genius.com