เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
Keep Replaying Songs – marmantin
[แปลเพลง] : Renegades
  • Renegades  เป็นเพลงที่เหมาะกับสถานการณ์โลกมากๆ ในMVก็มีป้ายประท้วง BLM, LGBTQ+, Climate Changes ฯลฯ ที่คนทั่วโลกเขาก็เรียกร้องกันอยู่ ตอนนี้ก็ควรมีเรื่อง Stop Asians Hate เข้ามาเพิ่มด้วยแล้ว 

    ฟังเพลงนี้แล้วก็ต้องรู้สึกว่ามันเกี่ยวข้องกับตัวเราไม่แง่ใดก็แง่หนึ่งละ ถึงแม้บางเรื่องที่คนเขาเรียกร้องกัน เราอาจจะไม่ได้มีส่วนได้ส่วนเสียกับเขา แต่ถ้ามันทำให้สังคมดีขึ้นก็ไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมเราจะไม่ช่วยเรียกร้องแทนเขา 

    ส่วนตัวตอนฟังคือแบบจะร้องไห้อ่ะ เพราะนึกถึงประเทศไทยล้วนๆเลย เพลงพูดแทนใจมาก ฟังเพลงแล้วอย่างฮึกเหิม อยากลุกขึ้นมาเปลี่ยนแปลงประเทศ ถ้าเห็นว่ามันมีปัญหาสิ่งที่ควรทำก็คือแก้ไขมัน ไม่ใช่ซุกปัญหาไว้ใต้พรมเสมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ส่วนระบบเฮงซวยๆแบบไทยๆคืออยากจะให้มันหมดๆไป ให้เรารื้อทิ้งแล้วสร้างใหม่ก็ยอม ตอนนี้ประเทศมันไม่ไหวแล้วเว้ย เอาจริงๆก็ไม่ได้อยากจะไปขัดแย้งกับใคร แต่เราก็แค่อยากใช้ชีวิตอย่างมีความสุขเท่านั้นเอง (ಥ _ ಥ) ถามจริง เรียกร้องชีวิตดีๆให้ตัวเองมันมากเกินไปหรอ?

    ขอบคุณOne Ok Rockสำหรับเพลงนี้มากๆ อิชั้นจะฟังมันทุกวันปั่นวิวให้พี่ทากะค่ะ (´▽`ʃ♡ƪ)

     เนื้อเพลง 

    Got a fire in my soul 
    I've lost my faith in this broken system 
    Got love for my home 
    But if we cry is there anyone listening?

    ไฟในจิตวิญญาณฉันลุกโชน
    ฉันสิ้นศรัทธาในระบบอันเน่าเฟะนี้แล้ว
    ยังมีรักเพื่อบ้านของฉันอยู่
    แต่ถ้าเราร้องไห้จะมีใครไหมที่รับฟัง?

    We're the forgotten generation

    We want an open conversation
    Follow me on this road
    You know we gotta let go

    เราคือกลุ่มที่ถูกลืม
    เราต้องการการพูดคุยที่เปิดกว้าง
    ตามฉันมาเส้นทางนี้สิ
    คุณก็รู้ว่าเราต้องปลดปล่อยมันออกมา

    For all of the times that they say it's impossible
    They built all the hurdles, the walls, and the obstacles
    When we're together, you know we're unstoppable now

    ตลอดเวลาพวกเขาพูดว่ามันเป็นไปไม่ได้
    แล้วพวกเขาก็สร้างรั้ว กำแพง และอุปสรรคมาขวางกั้น
    แต่เมื่อพวกเราอยู่ด้วยกัน ตอนนี้ใครๆก็หยุดพวกเราไม่ได้หรอก

    I'm not afraid to tear it down and build it up again
    It's not our fate, we could be the renegades (Renegades)
    I'm here for you, oh
    Are you here for me too?
    Let's start again (Again), we could be the renegades (Renegades)

    (Ooh, ooh, ooh, ooh)


    ฉันไม่กลัวที่จะทำลายมันทิ้งแล้วสร้างขึ้นมาใหม่
    นี่ไม่ใช่ชะตากรรมของพวกเรา พวกเราอาจจะเป็นคนขบถก็ได้
    ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ
    แล้วคุณจะอยู่ยืนหยัดเพื่อฉันบ้างไหม?
    เรามาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ พวกเราต่างก็เป็นคนขบถได้

    They've been holding us down
    They've been telling us to change our voices
    But we're not part of that crowd
    We made our bed and we'll make our own choices

    แม้พวกเขาจะหยุดยั้งเรา
    แม้พวกเขาจะบอกให้เราเปลี่ยนจุดยืน
    แต่เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคนกลุ่มนั้น
    เราเก็บที่นอนเองได้และเราก็ตัดสินใจทุกอย่างเองได้เหมือนกัน

    We're maybe underestimated
    But I know one day we will make it
    Time to say it out loud
    We are young and we're proud

    เราอาจถูกประเมินค่าต่ำไป
    แต่ฉันรู้ว่าวันหนึ่งเราจะทำสำเร็จ
    ถึงเวลาที่ต้องประกาศก้องแล้ว
    พวกเรายังเด็กและพวกเราภูมิใจ

    For all of the lies and the burden that they put on us
    All of the times that they told us to just because
    We gotta fight for our rights and the things we love now

    ทุกคำโกหกและภาระที่พวกเขาผลักใส่เรา
    ตลอดเวลาที่เขาพร่ำบอกเรา
    เราต้องสู้เพื่อสิทธิ์และสิ่งที่เรารักตอนนี้

    I'm not afraid to tear it down and build it up again (Up again)
    It's not our fate (Hey!), we could be the renegades (Renegades)
    I'm here for you, ooh
    Are you here for me too?
    Let's start again (Hey!), we could be the renegades

    (Ooh, ooh, ooh, ooh)
    we could be the renegades

    ฉันไม่กลัวที่จะทำลายมันทิ้งแล้วสร้างขึ้นมาใหม่
    นี่ไม่ใช่ชะตากรรมของพวกเรา พวกเราอาจจะเป็นคนขบถก็ได้
    ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ
    แล้วคุณจะอยู่ยืนหยัดเพื่อฉันบ้างไหม?
    เรามาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ พวกเราต่างก็เป็นคนขบถได้

    พวกเราต่างก็เป็นคนขบถได้นะ


    Take a deep breath, close your eyes and get ready
    Take a deep breath, close your eyes and get ready
    Take a deep breath, close your eyes and get ready to fly

    หายใจเข้าลึกๆ หลับตาลงและเตรียมตัวให้พร้อม
    หายใจเข้าลึกๆ หลับตาลงและเตรียมตัวให้พร้อม
    หายใจเข้าลึกๆ หลับตาลงและเตรียมตัวโบยบิน

    I'm not afraid to tear it down and build it up again
    It's not our fate (Hey!), we could be the renegades
    I'm here for you, oh
    Are you here for me too?
    Let's start again (Hey!)
    We could be the renegades (We could be renegades)

    (Ooh, ooh, ooh, ooh)
    (We could be the renegades) We could be renegades
    (Ooh, ooh, ooh, ooh)


    ฉันไม่กลัวที่จะทำลายมันทิ้งแล้วสร้างขึ้นมาใหม่
    นี่ไม่ใช่ชะตากรรมของพวกเรา พวกเราอาจจะเป็นคนขบถก็ได้
    ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ
    แล้วคุณอยู่ยืนหยัดเพื่อฉันบ้างได้ไหม?
    เรามาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ พวกเราต่างก็เป็นคนขบถได้

    พวกเราก็เป็นคนขบถได้นะ


Views
Keep Replaying Songs – marmantin View Story
Previous
Next

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in