เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
Keep Replaying Songs – marmantin
[แปลเพลง] : So Close
  • So Close เป็นเพลงประกอบอยู่ในภาพยนตร์เรื่อง Enchanted ที่ร้องโดย Jon McLaughlin ถ้าไปหาดูซีนเต้นรำนี้ในหนังคือสื่ออารมณ์ของคู่พระเอกนางเอกได้ดีเลยนะ ขอขายหนังด้วยค่ะ หนังเรื่องนี้สนุกมากกก เป็นหนังโรแมนซ์แหละ นางเอกสวยประหนึ่งเจ้าหญิงจากนิทานของจริงเลย เสื้อผ้าอะไรก็จัดเต็ม เพลงเพราะทุกเพลง หนังตลก น่ารักไม่ไหวแล้ว ไปดูหนัง ไปฟังเพลงกันเถอะ!

    *ทั้งหนังและเพลงโคตรบอกอายุ  ♪(´▽｀)  5555 
    **อืม แล้วที่แปลมามันอาจจะได้ตรง 100% นะ แต่อยากแปลให้มันสวยๆน่ะ

     เนื้อเพลง 

    You're in my arms
    And all the world is calm
    The music playing on for only two
    So close together
    And when I'm with you
    So close to feeling alive

    เธออยู่ในอ้อมแขนของฉัน
    ทั้งโลกราวกับหยุดนิ่ง
    ดนตรีกำลังบรรเลงเพื่อเราสอง
    ได้แอบอิงอยู่ข้างกัน
    เมื่อฉันอยู่กับเธอ
    ความรู้สึกนี้ช่างราวกับความฝัน

    A life goes by
    Romantic dreams must die
    So I bid my goodbye
    And never knew

    ชีวิตหมุนวนไป
    ฝันหวานครานี้จึงเลือนหาย
    จำใจต้องเอ่ยลา
    แต่ไม่เคยรู้เลย...

    So close, was waiting
    Waiting here with you
    And now, forever, I know

    อ้อมกอดเช่นนี้ยังคงรออยู่
    ยังรออยู่ตรงนี้เพื่อตระกองกอดเธอ
    จากนี้จรดนิรันดร์

    All that I wanted
    To hold you so close
    So close to reaching
    That famous happy end

    ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
    คือโอบกอดแนบชิดเธอ
    ห่างเพียงแค่เอื้อมเท่านั้น
    ความสุขชั่วนิรันดร์ในนิทาน

    Almost believing
    This one's not pretend
    And now you're beside me
    And look how far we've come
    So far we are, so close

    เกือบจะเชื่ออยู่แล้ว
    ว่าเธอคือรักแท้
    ตอนนี้เธออยู่เคียงข้างฉัน
    ดูสิว่าเราเดินมาไกลเพียงใดแล้ว
    จนตอนนี้เราใกล้ชิดกันแค่ไหน

    Oh how could I face the faceless days
    If I should lose you now

    โอ้ ฉันจะเผชิญหน้าในวันที่ไร้ตัวตนต่อไปได้อย่างไร
    ถ้าฉันสูญเสียเธอไป

    We're so close to reaching
    That famous happy end
    Almost believing
    This one's not pretend
    Let's go on dreaming
    For we know we are

    So close, so close
    And still so far

    เพียงแค่เอื้อมอีกนิด
    ก็คว้าความสุขชั่วนิรันดร์นั้นได้
    เกือบจะเชื่ออยู่แล้ว
    ว่าเธอคือรักแท้
    มาล่องลอยอยู่ในความฝันด้วยกันเถอะ

    ทั้งๆที่ใกล้ชิดถึงเพียงนี้

    แต่ก็ดูห่างไกลกันเหลือเกิน


Views
Keep Replaying Songs – marmantin View Story
Previous
Next

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in