กระจกวิเศษเอ๋ย... จงบอกข้าเถิด... สมมติถ้ามีอีกตัวตนหนึ่งอยู่ในตัวเรา แล้ววันหนึ่งตัวตนนั้นได้ปรากฏเป็นรูปร่างขึ้นมาจริงๆ เราสามารถเลือกที่จะใจดีกับตัวตนนั้นก็ได้ หรือจะฆ่าตัวตนนั้นทิ้งก็ได้ แต่ถ้าเราทำร้ายหรือฆ่าให้ตัวตนนั้นตาย คงเป็นอะไรที่ทั้งน่าเศร้าและน่ากลัว สิ่งที่เพลงพยายามสื่อสารออกมา คงอยากให้เราใจดีกับตัวเอง เพราะไม่ว่าเราจะเศร้าหรือสุข คนที่อยู่เคียงข้างเราเสมอ รู้จักเราดีที่สุด ก็คือตัวเรานี่ล่ะ ฉะนั้นคุณต้องใจดีกับตัวเองให้มากๆ นะ :)
เพลง : 魔法鏡 (Magic Mirror)
เนื้อร้อง & ทำนอง : 野田洋次郎 (Noda Yojiro)
たった一つだけ殺めたとしても
tatta hitotsu dake ayameta to shite mo
ถึงแม้จะเป็นการทำร้ายเพียงหนึ่งคดีความ
たった一つだけ傷つけたとしても
tatta hitotsu dake kizu tsuketa to shite mo
ถึงแม้จะเป็นการทำร้ายความรู้สึกเพียงหนึ่งเรื่อง
裁かれない命がここにあるよ
sabaka re nai inochi ga koko ni aru yo
ชีวิตที่ไม่สามารถพิพากษาใครได้ อยู่ตรงนี้แล้ว
この手の一番そばに
kono te no ichiban soba ni
อยู่ใกล้มือนี้มากที่สุด
傷つけ合うことはできても
kizu tsuke au koto wa dekite mo
ถึงแม้จะสามารถทำร้ายกันและกันได้
その手は握れはしなくて
sono te wa nigire wa shina kute
ผมก็ไม่สามารถกุมมือนั้นไว้
声はちゃんと聴こえているのに
koe wa chanto kikoe teiru no ni
ทั้งที่ได้ยินเสียงอย่างชัดเจนแท้ๆ
僕の鼓膜は揺れないの
boku no komaku wa yurenai no
แก้วหูของผมนั้นไม่สั่นไหวหรืออย่างไร
もう少しだけこのまぶたに載ってて
mou sukoshi dake kono mabuta ni nottete
ได้โปรดตีพิมพ์มันลงบนเปลือกตานี้อีกสักนิด
いつだってそう見えるのは一人だけ
itsu datte sou mieru no wa hitori dake
จะได้มองเห็นแค่เพียงคนๆเดียวไม่ว่าเมื่อไหร่
もう少しだけその声震わせてて
mou sukoshi dake sono koe furu wasete te
ได้โปรดทำให้เสียงนั้นสั่นอีกสักหน่อย
「泣きたいのに泣けぬなら笑えばいい」
"nakitai no ni nakenu nara waraeba ii"
"ทั้งที่อยากร้องไห้ แต่ถ้าร้องไม่ออกก็จงหัวเราะซะ"
たった一つだけ嫌われたとしても
tatta hitotsu dake kira wareta to shite mo
ถึงแม้จะถูกเกลียดชังเพียงแค่เรื่องเดียว
たった一つだけ裏切られたとしても
tatta hitotsu dake uragi rareta to shite mo
ถึงแม้จะถูกหักหลังเพียงแค่ครั้งเดียว
君を離さない命があるんだよ
kimi o hana sanai inochi ga aru'nda yo
ผมก็มีชีวิตที่จะไม่มีทางปล่อยเธอไป
その手の一番そばに
sono te no ichiban soba ni
อยู่ใกล้มือนั้นมากที่สุด
それを守っていけるのかな
sore o mamotte ikeru no ka na
ผมจะสามารถปกป้องสิ่งนั้นไว้ได้หรือเปล่า
失くさないでいられるかな
nakusanai de irareru ka na
เธอจะอยู่ตรงนั้นไม่หายไปไหนใช่มั้ย
失くしたくても無くせやしないよ
nakushita kute mo nakuse ya shinai yo
ถึงแม้อยากหายไปผมก็จะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้นหรอกนะ
僕は僕をやめれないの
boku wa boku o yamerenai no
ผมไม่สามารถหยุดยั้งตัวเองไว้ได้เลย
もう少しだけこのまぶたに載ってて
mou sukoshi dake kono mabuta ni nottete
ได้โปรดตีพิมพ์มันลงบนเปลือกตานี้อีกสักนิด
照らし出しても見えるのは一人だけ
terashi dashite mo mieru no wa hitori dake
เมื่อแสงส่องกระทบ สิ่งที่มองเห็นอย่างชัดเจนจะมีแค่หนึ่งเดียว
もう少しだけその声震わせてて
mou sukoshi dake sono koe furu wasete te
ได้โปรดทำให้เสียงนั้นสั่นอีกสักหน่อย
「泣き出しても止まぬなら歌えばいい」
"naki dashite mo yamanu nara utaeba ii"
"ถ้าร้องไห้ออกมาแล้วหยุดไม่ได้ ก็จงร้องเพลงซะ"
君は君を守れるかな
kimi wa kimi o mamo reru ka na
เธอจะปกป้องตัวเองได้ไหมนะ
勇気の使い方が分かるかな
yuuki no tsukai kata ga wakaru ka na
จะรู้จักวิธีใช้ความกล้าหาญหรือเปล่า
君はきっと苦手だから
kimi wa kitto nigate dakara
เพราะว่าเธอต้องไม่ถนัดแน่ๆ
できることは僕も手伝うから*
dekiru koto wa boku mo tetsudau kara
ผมจะช่วยในส่วนที่พอจะทำได้ละกัน
口だけは達者なあいつは
kuchi dake wa tatsha na aitsu wa
เพราะว่าเจ้าหมอนั่นที่ดีแต่ปาก
きっとね恥ずかしがり屋だから
kitto ne hazukashi gariya dakara
ต้องเป็นคนที่ขี้อายแน่ๆ
鏡には映らないけど向こう側で君を見てるから
kagami ni wa utsuranai kedo
mukou gawa de kimi o miteru kara
ถึงแม้ผมจะไม่สะท้อนออกมาในกระจก
แต่ผมก็กำลังจ้องมองเธอจากฝั่งตรงข้ามอยู่นะ
もう少しだけこのまぶたに載ってて
mou sukoshi dake kono mabuta ni nottete
ได้โปรดตีพิมพ์มันลงบนเปลือกตานี้อีกสักนิด
いつだってそう映るのは一人だけ
itsu datte sou utsuru no wa hitori dake
ไม่ว่าเมื่อไหร่สิ่งเห็นผ่ายสายตานี้จะได้มีเพียงหนึ่งคน
もしかしてさあの時の鏡の
泣き出しそうな顔したあの僕は
moshi kashite sa ano toki no kagami no
naki dashisou na kao shita ano boku wa
หรือว่าใบหน้าที่ดูเหมือนจะร้องไห้ออกมาในกระจก
ตอนนั้นจะเป็นใบหน้าของผมเอง
---------------------------------------------------------
// อ่านที่แฟนญี่ปุ่นเขาวิเคราะห์กัน พบว่าบุคคลที่อยู่ในเพลงนี้มีอยู่คนเดียว แต่แบ่งเป็นร่างแยก 3 ร่าง ได้แก่
- เธอ = คนที่มองเห็นเงาตัวเองสะท้อนในกระจก
- ผม = คนที่อยู่อีกฟากหนึ่ง เป็นตัวตนในกระจกวิเศษ
- เจ้าหมอนั่น = เสียงพูดในใจเรา; มุมมองของบุคคลที่ 3 ในเพลง เป็นคนที่พูดคำใน ".........."
↑ อันนี้คือแผนภาพที่เราลองวาดขึ้นจากความเข้าใจของตัวเอง (ที่ไม่รู้ว่าถูกไหม 555)
* มีแฟนคลับคนนึงตีความว่า"ผม" ในเพลงนี้เป็นตัวตนของผู้ฟังนั่นแหละ ยกเว้น"ผม" ในท่อนที่ร้องว่า できることは僕も手伝うから
dekiru koto wa boku mo tetsudau kara
ผมจะช่วยในส่วนที่พอจะทำได้ละกัน
ซึ่งผมในท่อนดังกล่าว หมายถึง "โนดะ โยจิโร่" ที่เป็นคนร้อง+คนแต่งเพลงนี้
โดยรวมจะตีความได้ว่า→โนดะ โยจิโร่จะคอยช่วยคุณผ่านเสียงเพลงเอง (ตีความออกมาซะโรแมนติกเลยอ่า555)
-------------------------------------
Credits บทวิเคราะห์เนื้อเพลงของแฟนคลับบางส่วน :
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1232769772
http://hatakenihukuari.seesaa.net/article/450490774.html
ถ้าชอบใจถูกใจยังไงฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ :)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in