春はゆく

春はゆく / marie 

Aimer

作詞 คำร้อง：Kajiura Yuki

作曲 ทำนอง：Kajiura Yuki

それでも手を取って
隣に佇んで
初めて抱きしめた形
ถึงอย่างนั้น เธอก็ยังจับมือฉันไว้
แล้วหยุดยืนอยู่เคียงข้างกัน
แบบเดียวกับครั้งแรกที่เธอ
เคยโอบกอดฉันเอาไว้

欲張って哀しみを
抱えすぎていたから
幸せは何処にも
もう持ちきれなくて
เพราะไม่รู้จักพอ
จึงต้องแบกความเศร้าเอาไว้มากมาย
ความสุขน่ะ ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน
ฉันก็รับมันไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

花びらを散らした風が
扉を開いて　変わる季節
สายลมที่พัดพาให้กลีบดอกไม้โปรยปราย
มันเปิดบานประตูออก แล้วฤดูกาลก็เปลี่ยนผัน

深々と降り積もる　時の中
歓びも苦しみも　等しく
二人の手のひらで　溶けてゆく
微笑みも贖いも　あなたの側で
ท่ามกลางกาลเวลา
ที่มันโปรยปรายทับถมจนหนาวสะท้าน
ทั้งความสมหวังและความปวดร้าวต่างก็มีค่าเท่ากัน
มันละลายอยู่บนฝ่ามือของเราสอง
ฉันยิ้มแย้มและชดใช้บาปอยู่เคียงข้างเธอ

消え去ってゆくことも
ひとりではできなくて
弱虫で身勝手な私
การจะต้องจากหายไปน่ะ
คนขี้ขลาดและเห็นแก่ตัวอย่างฉัน
ทำแบบนั้นเพียงลำพังไม่ได้หรอก

償えない影を背負って
約束の場所は花の盛り
แบกรับเงาที่ไม่อาจชดใช้เอาไว้
สถานที่แห่งคำมั่นสัญญา
คือที่ที่ดอกไม้บานสะพรั่ง

罪も愛も顧みず　春はゆく
輝きはただ空に　眩しく
私を許さないでいてくれる
壊れたい　生まれたい
ฤดูใบไม้ผลิจากไป
โดยไม่หวนมองบาปหรือรักใดๆ
ประกายแสงเพียงเจิดจ้าอยู่บนท้องฟ้า
เธอยังคงยอมไม่อภัยให้ฉัน
ฉันอยากแตกสลายลงไป
และอยากจะเกิดใหม่อีกครั้ง

あなたのそばで笑うよ
せめてそばにいる　大事な人達に
いつも私は幸せでいると
優しい夢を届けて
ฉันจะคอยยิ้มอยู่ข้างๆ เธอนะ
อย่างน้อยก็ยังได้อยู่เคียงข้างเธอ
ช่วยส่งความฝันอันแสนอ่อนโยน
ที่บอกว่าฉันยังมีความสุขอยู่เสมอ
ไปถึงเหล่าคนสำคัญให้ที

あなたのそばにいる
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

あなたを愛してる
あなたとここにいる
あなたのそばに…
ฉันรักเธอนะ
ฉันจะอยู่ตรงนี้กับเธอ
อยู่เคียงข้างเธอ...

その日々は夢のように
วันคืนเหล่านั้นเป็นราวกับความฝัน

#86 [แปลเพลง] Aimer - marie

#94 [แปลเพลง] Aimer - Run Riot