find me in the wonderland

そろそろ手を汚して
自分の欲しいものを
追いかけてみる
みつあみをほどいて
同じ星を齧る
ふたりになる
ถึงเวลาแล้ว
ที่ฉันจะทำมือตัวเองแปดเปื้อน
แล้วลองไขว่คว้าหาสิ่งที่ใจต้องการ
ฉันจะคลายผมเปียออก
แล้วกลายมาเป็นสองเรา
ผู้กัดกินดาวดวงเดียวกัน

寂しがって夜になって
まだ明るい夢のほとり
食べかけで残した心だって
ここから始まるうたになる
เมื่อรู้สึกเหงาใจ ราตรีก็คืบคลาน
แต่ฉันยังอยู่ในฝันอันสว่างสดใส
กระทั่งหัวใจที่กินเหลือค้างไว้
ก็ยังกลับกลายเป็นบทเพลง
ที่จะเริ่มบรรเลงต่อจากนี้

世界は君のものさ
どこへ行こうか 貴方は笑う
踏み外してみようか
後ろめたさが私を誘う
โลกเป็นของเธอนะ
เธอหัวเราะพลางบอกว่าจะไปที่ไหนดี
งั้นลองออกไปล้มเหลวกันดูไหม

ใจที่รู้สึกผิดชักชวนฉันว่าอย่างนั้น

find me in the wonderland
wonderland

どうしたって
生まれ変わるほどの
強い意志が必要だわ
慎重ないのちだった
私だけじゃ道は見つからない
จิตมุ่งมั่นแรงกล้า
ราวจะเกิดเป็นคนใหม่ให้ได้เลยน่ะ
มันคือสิ่งจำเป็นนะ
แต่ลำพังฉันคนเดียว
ที่ใช้ชีวิตอย่างระมัดระวังมาตลอด
ไม่อาจค้นพบหนทางไปได้เลย

星を数え繋ぎ合わせ
まだ知らない夏の星座
見つめあって泣いて朝になって
ここから始まる物語
นั่งนับดวงดาวแล้วเชื่อมโยงมันเข้าด้วยกัน
กลุ่มดาวยามฤดูร้อนที่ฉันยังไม่รู้จักชื่อ
เราสบตากัน ร้องไห้ แล้วยามเช้าก็มาเยือน
มันคือเรื่องราว
ที่จะเริ่มเล่าขานต่อจากนี้

もう一人じゃないのよ
夢のようでしょ 私は歌う
寂しさはひるがえり
旗の元へと二人は集う
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวแล้วนะ
ฉันร้องเพลงบอกเธอว่าเหมือนฝันเลยใช่ไหมล่ะ
ความโดดเดี่ยวจะกลับตาลปัตร
เมื่อเราสองก้าวลงเรือลำเดียวกัน

何も思い通りに
ならないことが始まったから
踏み外してみようか
目隠し鬼の手の鳴る方へ
ไหน ๆ ทุกอย่างก็ไม่เป็นไปตามที่หวังแล้ว
มาลองออกไปล้มเหลวกันดูไหม

ออกไปตามเสียงปรบมือ

เหมือนอย่างเกมวิ่งไล่จับที่ยักษ์ปิดตาอยู่*

in your wonderland

あなたが迷う場所に
あかりを灯すために
花束一つ抱いて
りりしく笑いましょう
เพื่อให้ฉันสามารถจุดไฟ
ส่องไปยังที่ที่เธอกำลังหลงทางได้
จงโอบกอดช่อดอกไม้
แล้วยิ้มรับมันอย่างสง่าผ่าเผยกันเถอะ

もう一人じゃないのよ
とても怖いね 幸せなんて
寂しさはひるがえり
旗の元へと二人は集う
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวแล้วนะ
น่ากลัวจังเลยเนอะ สิ่งที่เรียกว่าความสุขน่ะ
แต่ความโดดเดี่ยวจะกลับตาลปัตร
เมื่อเราสองก้าวลงเรือลำเดียวกัน

世界は君のものさ
手が届いてあなたがいて
踏み外してみようか
愛するひとが私を誘う
โลกใบนี้เป็นของเธอนะ
พอเอื้อมมือไปก็พบว่ามีเธออยู่
มาลองออกไปล้มเหลวกันดูไหม
คนที่ฉันรักเอ่ยปากชักชวน