เธอยังคิดว่าฉันจะยังเป็นเพื่อนเธอได้อีกหรอ

minor album is out NOW! ชอบทั้งอัลบั้มเลย

Gracie Abrams ก็มีเสน่ห์และสไตล์ที่ฟังเพลินไปอีกแบบ ประทับใจจาก I miss you, I'm sorry เลย เพลง Stay, 21, Mean It, minor, Friend, Under / Over และ Long Sleeves ก็เพราะดี

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: Friend
Artist: Gracie Abrams
Album: minor (2020)

[Verse 1]
Pictures of the old us got me feelin' older
I just thought you should know I never wanted closure
But you had no problem leavin'
Now I'm the one to feel it

รูปถ่ายเก่า ๆ ของเราทำให้ฉันรู้สึกแก่ขึ้น
ฉันแค่คิดว่าเธอควรรู้ ว่าฉันไม่เคยอยากจบกับเธอ
แต่เธอดูไม่มีปัญหาที่จะจากกันไป
ตอนนี้จึงมีเพียงฉันที่ยังรู้สึกอยู่ฝ่ายเดียว

[Chorus]
I just can't believe you don't know what I'm feeling
Guess you got the best of this
Pickin' up the pieces, you just wanna leave 'em
Killing me a little bit

And I hate the way you love me
And I hate that I still care
Funny how you feel like we would ever talk again
How could you think I'd be your friend?

ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่อ ว่าเธอไม่รู้ว่าฉันกำลังรู้สึกอะไร
ที่ทำแบบนี้มันคงดีที่สุดกับตัวเธอ
เธอทำตัวเป็นเพื่อนกันปกติ เธอแค่อยากเลิกรักกันไป
ซึ่งมันฆ่าฉันทีละนิด ทีละนิด

และฉันเกลียดที่เธอรักฉันแบบนี้
และฉันเกลียดที่ฉันยังแคร์เธอ
ตลกดีที่เธอทำเหมือนว่าเราจะยังคุยกันได้อีก
นี่เธอยังคิดว่าฉันจะเป็นเพื่อนเธอได้ยังไง

Pick up the pieces แปลได้ว่า 'ทำตัวปกติเหมือนเดิม หลังจากสิ่งแย่ ๆ เกิดขึ้น' ในที่นี้ก็คือการเลิกกันแล้วยังทำว่าเป็นเพื่อนกันได้...แล้วจะเป็นได้จริงหรอ
(แปล Pickin' up the pieces, you just wanna leave 'em ว่า 'เธอหยิบทุกอย่างขึ้นมา เพียงแค่จะได้โยนมันทิ้งไป' ก็ดูตรงไป เลยตีความว่า leave 'em ก็คือปล่อยรักที่เคยมีทิ้งไป)

[Verse 2]
I'm sure you're doin' fine but I don't wanna hear it
And if I left my t-shirt, you can keep it
I don't wanna see you again if it's different
'Cause I'll only see all the things that I'm missin'
And I should've cut all the ties but I didn't, I didn't let go, mmm

ฉันแน่ใจว่าเธอคงโอเค แต่ฉันไม่อยากได้ยินอย่างนั้น
และถ้าฉันทิ้งเสื้อเชิ้ตไว้ที่เธอ เธอก็เก็บมันไว้ได้นะ
ฉันไม่อยากเจอเธออีกแล้วถ้าอะไร ๆ มันจะเปลี่ยนไป
เพราะฉันคงจะเห็นแต่ทุกสิ่งที่ฉันคิดถึง
และฉันควรจะตัดสิ่งที่เหนี่ยวรั้งฉันอยู่ แต่ฉันไม่ได้ทำมัน ฉันไม่ยอมปล่อยมันไป

[Chorus]
I just can't believe you don't know what I'm feeling
Guess you got the best of this (Guess you got the best of this)
Pickin' up the pieces, you just wanna leave 'em
Killing me a little bit (Killing me a little bit)

And I hate the way you love me
And I hate that I still care (I still care)
Funny how you feel like we would ever talk again
How could you think I'd be

ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่อ ว่าเธอไม่รู้ว่าฉันกำลังรู้สึกอะไร
ที่เธอทำแบบนี้มันคงดีที่สุดกับตัวเธอ (ดีที่สุดกับตัวเธอ)
เธอทำตัวเป็นเพื่อนกันปกติ เธอแค่อยากเลิกรักกันไป
ซึ่งมันฆ่าฉันทีละนิด ทีละนิด (ฆ่าฉันทีละนิด ทีละนิด)

และฉันเกลียดที่เธอรักฉันแบบนี้
และฉันเกลียดที่ฉันยังแคร์เธอ (ที่ฉันยังแคร์เธอ)
ตลกดีที่เธอทำเหมือนว่าเราจะยังคุยกันได้อีก
นี่เธอคิดว่าฉันจะเป็นได้จริง ๆ หรอ

[Bridge]
You had no problem leavin'
Now, I'm the one to feel it

แต่เธอดูไม่มีปัญหาที่จะจากกันไป
ตอนนี้จึงมีเพียงฉันที่ยังรู้สึกรักเธอแบบนั้นอยู่ฝ่ายเดียว

[Chorus]
I just can't believe you don't know what I'm feeling
Guess you got the best of this (Guess you got the best of this)
Pickin' up the pieces, you just wanna leave 'em
Killing me a little bit (Killing me a little bit)

And I hate the way you love me
And I hate that I still care (I still care)
So funny how you feel like we would ever talk again
How could you think I'd your friend

ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่อ ว่าเธอไม่รู้ว่าฉันกำลังรู้สึกอะไร
ที่ทำแบบนี้มันคงดีที่สุดกับตัวเธอ (ดีที่สุดกับตัวเธอ)
เธอทำตัวเป็นเพื่อนกันปกติ เธอแค่อยากเลิกรักกันไป
ซึ่งมันฆ่าฉันทีละนิด ทีละนิด (ฆ่าฉันทีละนิด ทีละนิด)

และฉันเกลียดที่เธอรักฉันแบบนี้
และฉันเกลียดที่ฉันยังแคร์เธอ (ที่ฉันยังแคร์เธอ)
ตลกดีที่เธอทำเหมือนว่าเราจะยังคุยกันได้อีก
นี่เธอยังคิดว่าฉันจะเป็นเพื่อนเธอได้อีกหรอ

Lyrics: genius.com

Chords: ultimate-guitar.com
Chords Used: C, G, F, Am