잠깐 멈춰봐 이대로 가면
เดี๋ยวก่อนสิ ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป
우린 다신 못 봐 비행기 떠나면
เราจะไม่ได้เจอกันอีกเลยนะ
난 잘 지낼게 넌 꼭 잘 지내야 돼
เครื่องบินกำลังจะออกแล้ว "ฉันจะมีความสุขนะ นายก็ด้วย"
라고 말하고 가면
ถ้าคุณพูดอย่างนี้แล้วกำลังจะจากไป คิดว่าผมจะโอเคหรอ?
잘 지낼 수 있겠냐 너라면
อย่าแกล้งทำเป็นใจเย็นได้ไหม
애써 태연한 척하지마 너 눈물 고였어
ทั้งๆ ที่่คุณก็มีน้ำตาอยู่น่ะนะ
세상 잃어버린듯한 슬픔이 보였어
ผมเห็นความเศร้าเหมือนกับคุณกำลังสูญเสียโลกทั้งใบไปอย่างนั้นแหละ
하루만 더 있다가
อยู่ต่ออีกหนึ่งวันได้ไหม
짐 풀고 이따가 영화나 보러 가자
วางกระเป๋าเอาไว้ก่อน แล้วออกไปดูหนังกันเถอะ
나 울고 있잖아 please
ผมกำลังร้องไห้อยู่นะ ได้โปรด


La li la di dada la li da
너를 감싸 안은 하늘이 싫다
ผมเกลียดท้องฟ้าที่กำลังจะห่อหุ้มตัวคุณ
La li la di dada la li da
너를 밝혀주는 저 달이 밉다
ผมเกลียดพระจันทร์ที่กำลังส่องแสงให้คุณ
La li la di dada la li da
이대로 보내기는 아쉬우니까
เพราะผมไม่อยากให้คุณจากไปแบบนี้น่ะสิ
이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야
มันคงจะเป็นเมโลดี้ที่เศร้าที่สุดในโลกเลย


Hey Mr. Airplane
เฮ้ คุณเครื่องบิน
잠깐 멈춰봐 비가 오잖아
อย่าเพิ่งออกไปเลย ฝนกำลังตกอยู่นะ
바람 불잖아 지금 가면 위험하니까
ลมก็กำลังแรงด้วย ถ้าจะออกไปตอนนี้น่ะ
Hey Mr. Airplane
เฮ้ คุณเครื่องบิน
잠깐 멈춰봐 시간 많잖아
อย่าเพิ่งออกไปเลย เหลือเวลาอีกตั้งเยอะ
내일도 있잖아 그녀를 내려줘
พรุ่งนี้ก็ยังไม่สายที่จะให้เธอไปนะ
아님 나도 태워줘
หรือจะให้ผมไปด้วยก็ได้
하루만 한 시간만 딱 일 분만
แค่วันเดียวเท่านั้น หรือหนึ่งชั่วโมง
한마디만 하게
หรือแค่หนึ่งนาทีก็ได้ ผมแค่อยากจะพูดอะไรบางอย่างแค่อย่างเดียว
Hey Mr. Airplane
เฮ้ คุณเครื่องบิน
잠깐 멈춰봐
อย่าเพิ่งไปเลยนะ


가벼운 미소만을 남기고
คุณจากไปด้วยรอยยิ้มสดใส
웃는 얼굴로 넌 떠났지
กับใบหน้าที่มีความสุขนั่น
우리 기약을 굳게 믿는 척하면서
ทำเป็นมั่นคงในสัญญาของเรา
널 잡기 위해서 내 모든 짓을 해볼 걸
ผมควรจะทำทุกอย่างให้คุณยังอยู่กับผมต่อด้วยกัน
적어도 후회 속에서까지 살지 않기 위해서 girl
จะได้ไม่ต้องอยู่กับความเสียใจแบบนี้ไงล่ะ
평생 그리워질 그대의 존재
ผมจะคิดถึงการมีคุณอยู่ตลอดไป
그냥 내 품에서
แค่อยู่ในอ้อมกอดผมไม่ได้หรอ?
더 깊은 잠에 들어 왜
แล้วมองท้องฟ้าในค่ำคืนที่สวยงามด้วยกัน
잔인하게 아름다운 저녁 하늘 바라봐
น้ำตาผมไหลเมื่อคิดว่าคืนนี้คงเป็นคืนสุดท้ายของเราแล้ว
너의 마지막이라니까 또 눈물 나잖아 please
ผมขอร้องคุณอีกครั้ง ได้โปรดเถอะ


La li la di dada la li da
너를 감싸 안은 하늘이 싫다
ผมเกลียดท้องฟ้าที่กำลังจะห่อหุ้มตัวคุณ
La li la di dada la li da
너를 밝혀주는 저 달이 밉다
ผมเกลียดพระจันทร์ที่กำลังส่องแสงให้คุณ
La li la di dada la li da
이대로 보내기는 아쉬우니까
เพราะผมไม่อยากให้คุณจากไปแบบนี้น่ะสิ
이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야
มันคงจะเป็นเมโลดี้ที่เศร้าที่สุดในโลกเลย


Hey Mr. Airplane
เฮ้ คุณเครื่องบิน
잠깐 멈춰봐 비가 오잖아
อย่าเพิ่งออกไปเลย ฝนกำลังตกอยู่นะ
바람 불잖아 지금 가면 위험하니까
ลมก็กำลังแรงด้วย ถ้าจะออกไปตอนนี้น่ะ
Hey Mr. Airplane
เฮ้ คุณเครื่องบิน
잠깐 멈춰봐 시간 많잖아
อย่าเพิ่งออกไปเลย เหลือเวลาอีกตั้งเยอะ
내일도 있잖아 그녀를 내려줘
พรุ่งนี้ก็ยังไม่สายที่จะให้เธอไปนะ
아님 나도 태워줘
หรือจะให้ผมไปด้วยก็ได้
하루만 한 시간만 딱 일 분만
แค่วันเดียวเท่านั้น หรือหนึ่งชั่วโมง
한마디만 하게
หรือแค่หนึ่งนาทีก็ได้ ผมแค่อยากจะพูดอะไรบางอย่างแค่อย่างเดียว
Hey Mr. Airplane
เฮ้ คุณเครื่องบิน
잠깐 멈춰봐
อย่าเพิ่งไปเลยนะ


꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼
คุณต้องไปวันนี้จริงๆ ใช่ไหม? ไปพรุ่งนี้ไม่ได้หรอ?
보내기 싫은데 가면 언제 오는데
ผมไม่อยากให้คุณไปเลย คุณจะกลับมาเมื่อไหร่กันนะ
너와 멀어지는 게 난 두려워
ผมแค่กลัวที่จะต้องอยู่ห่างไกลจากคุณ
우리 이대로 자연스러운 이별이 될까 봐
แล้วถ้ามันทำให้เราสองคนเลิกกันล่ะ?
하루만 한 시간만 딱 일 분만
ผมขอแค่วันเดียวนะ ชั่วโมงเดียว หรือแค่นาทีเดียวก็ได้


Hey Mr. Airplane
เฮ้ คุณเครื่องบิน
잠깐 멈춰봐 비가 오잖아
อย่าเพิ่งออกไปเลย ฝนกำลังตกอยู่นะ
바람 불잖아 지금 가면 위험하니까
ลมก็กำลังแรงด้วย ถ้าจะออกไปตอนนี้น่ะ
Hey Mr. Airplane
เฮ้ คุณเครื่องบิน
잠깐 멈춰봐 시간 많잖아
อย่าเพิ่งออกไปเลย เหลือเวลาอีกตั้งเยอะ
내일도 있잖아 그녀를 내려줘
พรุ่งนี้ก็ยังไม่สายที่จะให้เธอไปนะ
아님 나도 태워줘
หรือจะให้ผมไปด้วยก็ได้
하루만 한 시간만 딱 일 분만
แค่วันเดียวเท่านั้น หรือหนึ่งชั่วโมง
한마디만 하게
หรือแค่หนึ่งนาทีก็ได้ ผมแค่อยากจะพูดอะไรบางอย่างแค่อย่างเดียว
Hey Mr. Airplane
เฮ้ คุณเครื่องบิน
잠깐 멈춰봐
อย่าเพิ่งไปเลยนะ


KR Lyrics: music.naver.com
English Tans: popgasa.com
Thai Trans: ss_tember

เป็นเพลงเดบิวต์ของ iKON ตั้งแต่ปี 2015 ค่ะ

แต่อยากมาลองแปลในแบบของตัวเอง 

เราแปลจากทรานส์ภาษาอังกฤษ  ผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยค่ะ ขอบคุณนะคะ <3