อย่างที่หลายๆคนน่าจะรู้ข่าวว่าเมื่อต้นเดือนธันวาคม 2560 นี่ Timothy Heller ได้ออกข่าวมากล่าวหานักร้องชาวอเมริกัน Melanie Martinez ว่าเธอถูกข่มขืนเมื่อหลายปีก่อน (ลิงค์ข่าว)

และล่าสุด Melanie ได้ปล่อยเพลงออกมาเพื่อโต้กลับ มาดูกันครับว่าเพลงมีเนื้อหาอย่าง

I was three years old
All I wanted was the music and
My parents were doing everything they could
To move away from our place working over time always
While I sat up in my grandma's project building coloring

ฉันอายุ 3 ขวบ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการมีแค่ดนตรี
พ่อแม่ของฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพาฉันออกไปจากที่นี้ ทำงานจนล่วงเลยเวลา
ในขณะที่ฉันนั่งระบายสีเล่นกับคุณยาย

Ooh
Moved to a small town and
Started to started to grow
Poetry written I’m singing and dancing
Ooh
Photographs painting cartoons
That's all I know
That's all I know

ย้ายเข้าไปในเมืองเล็กๆ
เริ่มที่จะเติบโตขึ้น
บทกวีที่ฉันแต่ง ร้องเพลง และเต้นรำ
การถ่ายภาพ ระบายสีขีดเขียน การ์ตูน
นั้นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
ทั้งหมดที่ฉันรู้

I have one best friend to this very fucking day
Since we were five years old and I fucking moved away
I wish I never did cause she’s the only one who sees me for who I really am
instead of how many I reach

ฉันยังมีเพื่อนคนหนึ่งในวันแย่ๆแบบนี้
ผู้ที่รู้จักกันมาตั้งแต่ตอน 5 ขวบ และฉันต้องย้ายออกไป
ฉันภาวนาว่ามันจะไม่เกิดขึ้น เพราะเธอเป็นคนเดียวที่เห็นในสิ่งที่ฉันเป็น
ไม่เหมือนกับคนมากมายที่ฉันพบเจอ

Ooh
Trusted too many fake people while I was still young
Gave them the benefit of the doubt
I was so wrong
I cut them off and they came for blood cause they know
They ain't getting no more

เชื่อใจคนหลวกลวงมามากเกินไปแล้วเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
ให้ผลประโยชน์กับคนพวกนั้น
ฉันคิดผิดใหญ่หลวง
ฉันตัดสัมพันธ์ไปและพวกเขาก็มาเพราะเหตุผลเดิมๆ
พวกเขาจะไม่ได้มันอีกต่อไปแล้ว

I’m so done with playing piggy back Ooh
Swear to god I wished y’all all the best Ooh
You’re lying your way to try and gain a piece of me
when you could never come close cause I know my destiny

ฉันพอแล้วกับเกมขี่คอนี้
ฉันขอให้พวกเธอเจอแต่สิ่งดีๆนะ
เธอหลอกลวงฉันและพยายามที่จะเอาผลประโยชน์จากฉัน
เธอจะไม่ได้เข้ามาใกล้ฉันอีกแล้วเพราะฉันรู้ตัวแล้ว ฉันรู้ชะตากรรมของตัวเอง

I worked hard for my shit
Put my love in this shit
Now you’re trying to kill my name for some fame
What is this
tried to help you do your shit
Encouraged you to work on it
Was a good friend and you used that to your advantage

ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อเรื่องมากมาย
ใส่ใจทุกๆรายละเอียด
แต่ตอนนี้เธอกลับพยายามจะทำลายชื่อเสียงฉันเพราะเธออยากได้ชื่อเสียง
อะไรกันวะเนี่ย
เคยพยายามช่วยเธอตั้งหลายเรื่อง
ให้กำลังใจเธอในเรื่องต่างๆ
เป็นเพื่อนที่ดีกับเธอ แล้วดูตอนนี้สิ เธอใช้มันเพื่อความก้าวหน้าตัวเธอเอง

Now I’m 22 and I've had a crazy year of
Isolation from all the plastic people here
I can not wait for the day I can finally move away back to New York city where the realest people really stay

ตอนนี้ฉันอายุ 22 ขวบแล้ว ฉันผ่านปีที่แสนจะทรหดมาได้
ห่างไกลออกมาจากมนุษย์พลาสติกปลอมๆที่นี้
ฉันรอไม่ไหวเลยที่จะได้ย้ายกลับไปที่นิวยอร์ค ที่ที่มนุษย์จริงๆเขาอยู่กัน

Ooh
Spent this whole time writing away my heart and my soul
The people I surround myself with have hearts filled with gold
Love and empathy are things that we hold so close
Trying to learn and evolve

ใช้เวลาทั้งหมดนี้แต่งเพลงออกมาด้วยหัวใจแล้วจิตวิญญาณของฉัน
ผู้คนที่รายล้อมฉันตอนนี้หัวใขพวกเขาเติมเต็มดังทองคำ
ความรักและการเอาใจใส่เป็นสิ่งที่ฉันกอดไว้ให้แน่น
พยายามที่จะเรียนรู้และเติบโต











Twitter : ryoheiehoyr_