You know that some things were just always meant to be

Don't ask the other girls, don't ask the other guys

เธอรู้ใช่มั้ย บางอย่างก็ถูกสร้างมาให้คู่กัน

ไม่ต้องไปถามผู้หญิงที่ไหนหรอก ไม่ต้องถามผู้ชายคนอื่นด้วย

Sometimes I wonder if you're ever gonna see

I'm not like the other girls, you're not like the other guys

บางทีฉันก็แอบคิดว่าเธอจะสังเกตุเห็นมันบ้างรึเปล่า

ฉันไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น เธอก็ไม่เหมือนผู้ชายคนไหนเลย

I tell you I want you, but you don't listen to me

ฉันบอกไปว่าฉันต้องการเธอ แต่เธอกลับไม่รับฟังกันเลย

I guess all I can do, is whisper in your ear

สิ่งที่ฉันทำได้ คงเป็นการกระซิบข้างหูเธอว่า…

Ooh, your kisses taste so sweet

Can't resist it, stay with me

จูบของเธอมันช่างหวานละมุน

ฉันห้ามใจไม่ไหว อยู่กับฉันเถอะ

And promise not to wake me if it's all part of a dream

'Cause, baby, it feels like Heaven

Mon chéri

แล้วต้องสัญญานะ ถ้านี่เป็นความฝันอย่าปลุกฉัน

เพราะมันเหมือนสววรค์เลย

สุดที่รักของฉัน

Bonsoir, enchantée

Your hands on my face

Embrasse-moi, mon soleil

Say you'd die for me, baby

สวัสดี,ยินดีที่ได้รู้จัก

เธอสัมผัสใบหน้าฉัน

จูบฉันนะ ดวงอาทิตย์ของฉัน

แล้วพูดว่า ชีวิตนี้ฉันให้เธอ

Read my messages if you want, I don't mind

I'm not like the other girls, you're not like the other guys

เธอจะเช็คข้อความฉันก็ได้ถ้าเธอต้องการ ฉันไม่ว่า

ฉันไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น เธอก็ไม่เหมือนผู้ชายคนไหน

Hold me close, 'cause it's too soon to say goodbye

You're some kind of beautiful, and you got me in the sky

กอดฉันไว้อย่าปล่อย เพราะมันยังเร็วไปที่จะบอกลา

เธอคือสิ่งสวยงาม และนั่นทำให้ฉันรู้สึกเหมือนลอยอยู่บนท้องฟ้า

I tell you I want you, but you don't listen to me

I guess all I can do is whisper in your ear

ฉันบอกไปว่าฉันต้องการเธอ แต่เธอกลับไม่รับฟังกันเลย

สิ่งที่ฉันทำได้ คงเป็นการกระซิบข้างหูเธอว่า…

Ooh, your kisses taste so sweet

Can't resist it, stay with me

จูบของเธอมันช่างหวานละมุน

ฉันห้ามใจไม่ไหว อยู่กับฉันเถอะ

And promise not to wake me if it's all part of a dream

'Cause, baby, it feels like Heaven

Mon chéri

แล้วต้องสัญญานะ ถ้านี่เป็นความฝันอย่าปลุกฉัน

เพราะมันเหมือนสววรค์เลย

สุดที่รักของฉัน

Bonsoir, enchantée

Your hands on my face

Embrasse-moi, mon soleil

Say you'd die for me, baby

สวัสดี,ยินดีที่ได้รู้จัก

เธอสัมผัสใบหน้าฉัน

จูบฉันนะ ดวงอาทิตย์ของฉัน

แล้วบอกว่า ชีวิตนี้ฉันให้เธอ

So long, la vie en rose

Even with the *Midas touch, the things we love don't always turn to gold

But if we never try, we'll never know what we could be

อีกยาวไกล ชีวิตที่โรยด้วยกลีบกุหลาบ

ต่อให้ไมดัสสัมผัส ก็ไม่ได้แปลว่าสิ่งที่เรารักจะเลื่อมทองเสมอไป

แต่ถ้าเราไม่ลองดูเราจะไม่มีวันรู้ได้เลย ว่าเราจะเป็นยังไง

*ไมดัส (Midas) เป็นชื่อพระราชาในตำนานกรีก ที่เมื่อสัมผัสสิ่งไหนสิ่งนั้นจะกลายเป็นทองคำ (Midas touch) ในที่นี้ไม่ได้พูดถึงทองคำอย่างตรงไปตรงมาซะทีเดียว ทองคำอีกนัยนึงพูดถึงความรุ่งเรือง หรืออะไรก็ตามที่เป็นสิ่งล้ำค่า*

Bonsoir, enchantée

Your hands on my face

Embrasse-moi, mon soleil

Say you'd die for me, baby

สวัสดี,ยินดีที่ได้รู้จัก

เธอสัมผัสใบหน้าฉัน

จูบฉันนะ ดวงอาทิตย์ของฉัน

แล้วบอกว่า ชีวิตนี้ฉันให้เธอ

Da-di-do, doo-daa-di

Doo-doo-da-di-do, doo-daa-di (ooh-ooh, ooh-ooh)

(Mon chéri) doo-doo-da-di-do, doo-daa-di

Doo-doo-da-di-do, doo-daa-di

เพลงนี้มีการแทรกภาษาฝรั่งเศสไว้เล็กน้อย ให้เข้ากับธีม Emily in Paris

ชื่อเพลงเองก็เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลได้ว่า ดวงอาทิตย์ของฉัน (mon=my, soleil=sun)

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านกันนะคะ

ขอให้ทุกคนมีวันที่ดีค่ะ

ไมอาน่า.

Edited 7 may,2022